《灼灼其华》荼离

10、2011.7.5

　　うたかた花火
　　火影疾风传TV版片尾曲

　　あふれる人（ひとり）で
　　人群之中

　　にぎわう八月末（はちがつまつ）のお祭（まつ）り
　　那场八月底喧闹的祭典

　　浴衣（ゆかた）を着（き）て下駄（げた）も履（は）いて
　　我们穿著和服踩著木屐

　　からんころん音（おと）をたてる
　　咔嗒咔嗒漫步街头

　　ふいにあがった
　　夜空突然灿烂

　　花火（はなび）を二人（ふたり）で见上（みあ）げた时（とき）
　　我们并肩仰望满天烟花

　　梦中（むちゅう）で见（み）てる君（きみ）の颜（かお）を
　　趁你正看得入神的时候

　　そっと盗（ぬす）み见（み）たの
　　悄悄望着你的侧脸

　　君（きみ）の事（こと）嫌（きら）いに
　　要是当初没有喜欢上你

　　なれたらいいのに
　　怎么会有如今的痛苦

　　今日（きょう）みたいな日（ひ）にはきっと
　　要是在遇到这样的夜晚

　　また思（おも）い出（だ）してしまうよ
　　让我怎能不想念你

　　こんな気持（きも）ち
　　这样一种心情

　　知（し）らなきゃよかった
　　要是不曾体会过该有多好

　　もう二度（にど）と会（あ）えることもないのに
　　反正已经再也见不到你了

　　会（あ）いたい会（あ）いたいんだ
　　我好想你好想见到你

　　今（いま）でも思（おも）う
　　如今依旧难忘

　　君（きみ）がいたあの夏（なつ）の日（ひ）を
　　曾经有你的那个夏夜祭

　　少（すこ）し疲（つか）れて二人（ふたり）
　　微显疲惫

　　道端（みちばた）に腰挂（こしか）けたら
　　两人一同闲坐在路边

　　远（とお）く闻（き）こえるお囃子（はやし）の音（ね）
　　听着远远传来的祭典乐

　　ひゅるりら呜（な）り响（ひび）く
　　呜呜啦啦响个不停

　　夜空（よぞら）に咲（さ）いた
　　夜空突然一亮

　　大（おお）きな大（おお）きな锦冠（にしきかむろ）
　　原来是大大的锦官烟花

　　もう少（すこ）しで夏（なつ）が终（お）わる
　　看来这个夏天马上就要结束了

　　ふっと切（せつ）なくなる
　　令我突然有些难过

　　逆（さか）さまのハートが
　　逆向的心形烟火

　　打（う）ちあがってた
　　这一刻升上夜空

　　あははって笑（わら）いあって
　　我们不禁笑着回望彼此

　　好（す）きだよってキスをした
　　好喜欢你交下吻痕

　　もう忘（わす）れよう
　　都忘记掉吧

　　君（きみ）のこと全部（ぜんぶ）
　　忘记所有关于你的全部

　　こんなにも悲（かな）しくて
　　既然如今只会令我悲伤

　　どうして出会（であ）ってしまったんだろう
　　为什么当初让我们相遇

　　目（む）を闭（と）しれば
　　如今闭上眼睛

　　今（いま）も君（きみ）がそこにいるようで
　　你仿佛就在我身边

　　甘（あま）い吐息（といき）
　　你甜蜜的呼吸

　　微热（びねつ）を带（お）びる私（わたし）は君（きみ）に恋（こい）した
　　让脸颊微微发烫的我迷恋不已

　　その声（こえ）にその瞳（ひとみ）に
　　恋上你的声音你的眼睛

　　気（き）づけば时（とき）は过（す）ぎ去（さ）ってくのに
　　待到回过神来明明已经错过机会

　　まだ君（きみ）の面影（おもけげ）を探（さが）して
　　我却依然寻觅着你的身影

　　一人（ひとり）きりで
　　如今只影孤行

　　见上（みあ）げる花火（はなび）に
　　仰望着似曾相识的烟花

　　心（こころ）がちくりとして
　　心里却仿佛针扎一般痛

　　もうすぐ次（つき）の季节（きせつ）がやって来（く）るよ
　　下一个季节马上就要到来

　　君（きみ）と见（み）てたうたかた花火（はなび）
　　曾与你并肩并仰望的短暂烟花

　　今（いま）でも思（おも）うあの夏（なつ）の日（ひ）を
　　如今仍然记得那个夏日

　　还是更喜欢千千静听里原来那个版本的歌词翻译，“如果能够讨厌你就好了”。
　　现在我大概知道，你不是心有所属，根本就是心智未开吧。说你傻，看来是真的。

　　我到底该跟你说些什么好呢。
　　还是干脆什么都不说。

　　算了，反正就这样吧。

　　昨天看哈2的电影，最后在密室里，当哈利问里德尔“你是鬼吗”的时候，十六岁的伏地魔沉冷英俊的面容。他说：“Memory.”

　　回忆是很神奇的东西，我想我以后大概会忘记你。但这并不可怕，对不对。

　　我已经是我自己，而你依旧是你。