碎碎念:
更啦!卡卡的QwQ
①关于召唤咒的问题
这里采用最早那版人文出版社的翻译。
召唤咒(newt)和消失咒(owls)对应(见凤凰社),是变形课的内容,凭空变出某物,或是使某物消失。
而有些版本用的是【驱召咒】和消失咒。而把魔咒课范围中的飞来咒(和驱逐咒对应)译为召唤咒。
老邓认为狮妹是类似易容马格斯,或者天生摄神取念师的那种拥有天赋的小巫师,他天生就会召唤咒。
也不能算bug,因为人体变形和摄神取念其实都是非常高深的内容,还不是有人天生就会。而魔法世界不乏奇迹,没人敢说这种天才不存在。
②狮妹看哈利:喜欢了十几年的纸片人变成真人了!
凯翡拉:什么?我爱哈利?这不废话吗,我肯定爱他啊!他是哈利·波特诶!谁不爱哈利·波特!
(虽然身直不怕影子弯,但唯独不想被原著唯一认证的两个Gay之一这么说)