《无关的无关》房菲娅

1、夏夜的秘密

　　不知道作为读者的你，是否看过这样一本关于壁花小姐的西曼小说（西方罗曼史）。

　　作为正在缓慢书写的思想者，我总是竭尽全力向我身边任何一个人推荐这样一本西曼，不论男女，不过显然，收效不大！她（他）们兴致勃勃地听我讲述故事的每一个细节，一句对白，一次轻触，一个亲吻，可是很少有人出钱买下它，哪怕它现在只需9.9元。（他们总说听我讲更有意思，拜托，很多细节我根本没好意思讲，当然，是怕他们不好意思！！(*^__^*) 嘻嘻……）

　　看到她的价值受到如此不公的对待，我的心情如同花了不到100人民币就拿到了汪曾祺全集一样悲哀和无奈，当然，后者程度更甚，即使今年高考选取了汪老的作品，也无法让我得到安慰！

　　回到这部罗曼史，我想说的是，一流！

　　首先，就内容来讲，真正的一流，看了4年的言情小说，我可以拍胸脯保证，一流中的一流！

　　其中人物的对话和心理描写十分到位，热烈，充满情感的爆发，这是目前中国言情小说中说没有的，就算有也很少，一见钟情的热烈，不可置信，以及无可抗拒！其中我认为最具吸引力的描写来自琳达·霍华的《广告新娘》，充满□□的吸引交织在男女主人公的心头，那么热烈，那么直白，那么unbelievable，可随着作者笔触的深入，我们终于明白，这只是一见钟情！她来的那么让人难以置信，所以被稍稍误解了。这样的铺垫，让人兴奋，甚至带有主人公那种血脉膨胀的感觉，至少我很吃惊！！我想这就是所谓的张力！

　　而中国人的一见钟情，具有古典的含蓄美，我印象最深的是《倚天屠龙记》中那句“那是一见钟情,终于成为刻骨铭心的相思。”当然还有很多，对于爱情，金庸先生的理解是富有层次且独到准确的，很多类似基调的爱情，感情，到了他的笔下，便有了千变万化的美丽，即使他使用的是那么简朴平淡的语句！当然，古龙先生的描写也有很多出彩的地方，只是他的小说，大部分的女人只是一个名字而已，男人才是重点，女人写的好的也是千篇一律的类型，当然更有可能是我看的不多！

　　而我今天更想表达的是，翻译的功力！

　　译者张一涵，在此之前，我不记得看到过这样一位作家或是翻译者。对原版小说情有独钟的朋友应该很清楚，要么直接看原版，要么译者一定要够分量。

　　而这位译者流畅优美的语言让这部罗曼史，锦上添花！

　　众所周之，台湾罗曼史小说喜欢并习惯把人名翻译成三个字，大概是希望符合中国人的习惯吧，我只能说，这是画蛇添足，聪明反被聪明误！！！

　　举几个例子，女主角Annabelle Peyton（安娜贝尔 佩顿）被翻译成白雅兰，西蒙成了韩熙孟。还有那个让人迫不及待想看的本书的配角大卫-韦斯特克里夫伯爵，成了韦大卫，就像有些朋友抱怨的那样，按中国人的习惯，不就成了韦爵爷了吗，哦，可怜的伯爵！看过那年秋天，我不得不承认，他的魅力完全不亚于西蒙，尤其看到他不得不屈服于欲望和爱情的石榴裙下时，可惜他的名字在台湾的小说中糟糕地让人想吐！！

　　而译者张一涵完全按照原名翻译，不仅读起来舒服，更重要的是增添了一份英伦的气息。在我看来，这相当重要！！

　　同样重要的是关于情爱场景的描写，额，我看过有人抱怨内低版本的情爱细节太多，我想这位朋友应该不怎么看这方面的小说，你要是看过台版的就知道，壁花系列的封面写有“限制级：未满18岁之人不得阅读”的字样，更何况Lisa Kleypas 本来情爱描写见长！1

　　不过，我以足够的阅读经验保证，内地的版本绝对是可靠的，甚至可以用优美来形容，尤其是在音乐室窗帘后那场激情澎湃的拥吻，以及两人的新婚之夜！每句对白都是精心推敲过的，细节描写细腻而不露骨，情欲描写很有感觉但绝不下流，除了作者的书写功力，译者功不可没，我是看过了台版的，才说这样的话。

　　Lisa Kleypas作品情爱场景，小的拥吻很多，大的平均3-4场左右，每场都用足了文字，但又各有不同，这是一流作家的品质保证！内地译者，我相信也是煞费苦心的，完全没有露骨的俗烂语句，你知道很多读者是无法接受赤裸裸的对器官的描写，或者直接提到他们的名字，尤其是一些初高中学生，对这方面似懂非懂的，可能对整个过程不是那么了解，可西曼小说很多时候会这么赤裸裸的描述，壁花系列的其他三本就有更细腻的描写（这三本我看的是台版），通过对比《夏夜的秘密》，我才发现，语言的用词方面，就我的习惯和欣赏来看是有差距的！

　　负责任的说，花9.9甚至更少的钱买这样一本一流的罗曼史，绝对是值得的！我花了近250才买到壁花小姐系列，还得从台湾运过来，奥运期间查的要多紧有多紧！不过我不曾后悔，书很好看，我无法告诉你哪一本更好一点，男女主人公各有特色。

　　不过，我还是忍不住想要透露一点。如果你曾经暗恋过什么你也许永远无法接近的人的话，黛西的故事一定要看，男主人公墨修有着令人心碎的爱恋，因为在遇到黛西之前他已经失去了爱她的资格，一颗含有她发丝的纽扣一直陪伴着他，无疑，那是一种诱人的折磨。我想我透露的都多了。

　　希望有朋友喜欢！

　　我突然怀疑剩下的之所以没有出版，是因为情爱描写太出众了，上天作证，虽然我看过，要是人民出版社出版的话，我还是会买的，毕竟可以拥有双重的享受！！

　　我莫名地对内地的出版社和译者肃然起敬，由于他们的努力，才有了我们如今高品质的阅读享受，当然是针对高品质的出版社，作家和译者，国内的出版社还是···恩，是用良莠不齐呢还是参差不齐，应该是良莠不齐吧，在成语的使用和历史的讲述方面，很多小说存在误导，我也是受害者！不过说实话，我一看到壁花系列就认为这是英国维多利亚时代，伴随着科技革命的发展，呵呵，不知道对不对！

　　总之一句话，这是一本好书！

　　PS：其实偶还是很纯情滴，只是看滴稍微多了一咪咪，完全米yy中所表现的那么那么······亲亲们要了解滴啊！