注:
1.书司、殿司:女官职能部门。前者管书籍绘画乐器等;后者主要管灯火份例等,还负责保养部分古董神器啥的,钱多体面,是当时的女官比较喜欢的地方。
2.春日尚侍:自创人物。属于后妃预备役。
3.源典侍:没错就是和源氏在一起过的老女官。但我不讨厌她。她也没做过什么坏事。反倒是源氏,真是具有平等的好色美德呢(阴阳怪气)。
【原创诗歌】
“寒风凛冽百草枯,昔日红花亦已残。”
源典侍自比“红花”,说自己经历了时间和岁月后,当年的容颜已经不在了。
“花落根茎应犹在,来年春日再争艳。”
淑子回复源典侍,你不老,心态好就是年轻人,和大家一起玩。
“樱花纷纷自摇落,恰似白雪遇春风。”
淑子纯粹赏景,没啥别的意思。