27、英翻中小讲座 ...
-
系统在检查各位VIP玩家的英翻中的译文时，发现了不少翻译腔，所以连夜开设小讲堂，有兴趣的玩家可以点击链接。
英文其实是一门非常有逻辑性的语言，有些玩家翻成中文后会不自觉加上各种逻辑联系词，比如虽然、但是、因为和所以之类。而中文偏偏是一种意会的语言。那些逻辑联系词出现在译文中会读起来很生硬。
本系统最近还改到一位玩家翻的艺术类文章，第一感觉就是不停“删删删”。玩家应当不断提醒自己，读者可通过博大精深的中文去领会意思，没有必要将那些逻辑联系词都翻出来的。
另外因为翻的是艺术文化类，很多英文不能直译。每个单词都很简单，直译出来会韵味全无，需要进行再加工，这个很麻烦。如果不能从专业角度欣赏，翻出来会很奇怪。相比之下，翻译那种科技类或医药类的文章反而更容易。这些材料很枯燥并牵扯到很多专业术语，但难的只是名词，逻辑没错就可以了。但艺术文化类文章耗时更多，报酬反而更低，只能为爱发电吧。
