63、63. 才道完歉，反手就又是一刀 ...
-
（“犯错，道歉，再犯错，再道歉。。。你是想有一天跪在我的墓前哭泣吗？”）
几天后的周五傍晚，Juan站在Maya家的门外，按响了门铃。
听到门铃声，Maya以为是快递送来了等了大半个月的网购，她兴高采烈的跑去开门。
“Juan Hey, why you’ re here”（Juan？你怎么来了？）Maya一只手扶着打开的门，有些不知所措。
Juan见Maya在看到他的瞬间，脸上的笑容消失了，他突然不知该如何是好，只得硬着头皮说：“Hey Maya, might I come in It’s cold today.”（Maya，我能进去吗？今天挺冷的。）
Maya犹豫了一下，挤出个笑容，说：“Yeah, yeah, come on in.”（当然，当然，快进来。）
Juan进门后，Maya并没有招呼他脱鞋子，而只是站在门廊里，问：“You’re passing by”（你是路过吗？）
Juan抖了抖外套上的雪，说：“Well, no, I come here for you. What you’re doing Wanna go out for dinner ”（是路过，我专程来找你的，你在干嘛？想不想一起出去吃晚饭？）见Maya瞪大眼睛吃惊的看着他，他笑了笑，“I found a nice restaurant not far from your place.”（我看离你家不远的地方有家还不错的餐馆。）
Maya想不出Juan此行的目的，依旧满脸疑惑，“I just take some food from fridge, supposed to cook.”（我刚刚从冰箱里拿出些吃的，正准备做饭了。）
“Then put them back, let’s eat outside.”（那刚好，放回冰箱吧，咱们出去吃。）低头的瞬间，Juan看到手里拎的袋子，便赶忙递给Maya，说：“And, here, it’s a gift for you.”（给，有个礼物给你。）
“A gift Why”（礼物？为什么？）Maya惶恐的结果袋子，打开来看了一眼，“Chocolate!”（巧克力吗？）
“Yeah, I know you love chocolate.”（是的，我知道你很喜欢巧克力。）
“Oh, thank you.”（哦，谢谢你。）Maya看到Juan受伤的那只胳膊外套里还是鼓鼓的，“How’s your wrist”（你手腕怎么样了？）
“Way better, I should thank you for taking care of me during those days. Well, you go get change, I call a uber, let’s take a drink together.”（好很多了，我应该谢谢你前阵子对我的照顾。嗯，你去换衣服吧，我叫个车，咱们一起喝一杯。）Juan拉了拉Maya的手，掏出了手机。
“Alright, sure.”（好吧。）Maya转回身，把食物放回冰箱里，拿了身衣服换上，跟Juan一起出了门。
这是一家人气很旺的日料餐馆，周五晚时段，来吃饭的客人很多。等位期间，他们各自刷着手机，后来跟服务员拿了份菜单，一起研究起来，他们等了好一会儿才有位子。
餐食上齐后，Juan端着酒杯说： “Maya, I’d like to say sorry, for your birthday, I know I fucked up everything, and I know that made you couldn’t hate me any more. I wanna remedy this.”（Maya，我想对你说对不起，你生日那天对不起，我知道我把一起都搞砸了，我也知道你一定恨透我了。我想做些什么弥补我犯的错。）
Maya喝了口酒，淡淡的笑笑，“Look, every time, you follow the same process like this, like now. You hurt me unconsciously, you even never thought your horrible behaviours could break my heart, then if I complained, you thought I was exaggerating, I was too sensitive.”（你看，你每次都是这样，都跟现在一样。你下意识的伤害了我，你甚至从不认为你那些可怕的行为会伤我的心，要是我抱怨的话，你会觉得我太夸张了，我太敏感了。）说到这儿，她停了停，犹豫要不要再说下去，想到以后可能也没什么机会再有这样坦诚聊天的机会了，她索性就一次把话说的更明白些，“But the truth is, you’ve never placed yourself onto my position before your dumbass actions. Then after a few more days, you realized you felt guilty, then you come back, most of time without apologize. You probably take me as St. Marry, I’m always supposed to forgive you. It’s not fair to me.”（可事实是，你在做出那些愚蠢的行为之前，从来没站在我的立场上考虑过。事情发生一天后，你才能意识到，你觉得愧疚，然后你就来回了，大多时候你也不会道歉。你大概是把我当作圣母玛利亚了，我永远都应该原谅你犯的错误。）
Juan低下了头，Maya说的这些是事实，一直以来他都是这样做的，以前他从没觉得这样的行为有什么不对的地方，现在他似乎懂了，可也只是似乎。“Sorry, you’re right. But you know, sometimes when I saw you were chatting with other guys that made me angry, sometimes I couldn’t hold back my temper.”（对不起，你说的对，我确实一直是这样。可你要知道，有时候，当我看见你跟别的男人聊天的时候，我就会很生气，有时我没法控制我的脾气。）
“Yeah, I know, it should be the same feeling when I saw you were pleasing other girls, angry, furious sometimes. You know, most of time, I feel you never take me as part of your life, I’m just a stranger, it feels really, bad.”（我知道那种感觉，那感觉跟我看见你讨别的姑娘开心的时候一样，很生气，有时候气到不行。你知道吗，很多时候，我都觉得你从没把我当成你生活的一部分，我就好像一个陌生人一样，那感觉真的，很不好。）能够心平气和的把这些话当面说出口，Maya的心感觉舒服了一些。
“No, of course you’re part of my life, an important part. I think I used the wrong ways to express my emotions.”（不是的，你当然是我生活的一部分，很重要的一部分。我想，我只是用错误的方式表达了我的感情。）纵使无数次的分分合合，Juan也一直坚信他和Maya是可以永远在一起的，就像他的爸爸妈妈，即使分开数十年，可是他们依然会回到一起。
Maya如释重负一样的长长叹了口气，“How time flies! We got back together last year on my birthday, we’ve been through this whole year. Then on this birthday, everything changed, but at least through out the whole year, we passed some sweet moments together, it worths.”（时间过的真快！我们是在去年我生日的时候重新在一起的，已经过了一整年了。然后，到今年的生日，一切都变了，不过至少这一年里，我们一起渡过了那些甜蜜美好的日子，这就值得了。）
“Everything will be better next year, let’s work on it together.”（明天会变好起来的，我们一起努力吧。）说完，Juan举起了酒杯。
Maya像看小孩子过家家一样的看着Juan，转念间，她才发现，她自己根本也是角色之一。
没有了往日的亲密，他们变得客套，小心翼翼的挑选话题，斟酌要说出口的话，这一餐，他们吃了很久。
吃完后，Juan叫了uber送Maya回家。在Maya家门口，他也跟着下了车，他问她：“Can I borrow your bathroom”（我能用一下卫生间吗？）
Maya犹豫了一下，这犹豫显得过于明显，“Sure.”（可以。）
进门后，Juan脱了鞋子，脱下外套，挂了起来，然后走进了卫生间。里面看起来还是老样子，没什么变化，看起来Maya还是一个人住。方便之后，他觉得整个人放松了许多，他想象着，这么晚了，Maya应该会留他过夜的。
当他走到起居室里，却没有看到Maya，“Maya？”（你在哪儿？）
“Here, in the kitchen.”（这儿，在厨房。）
Juan走了过去，之见Maya双手握着一支冒着热气的杯子，喝着水。”You still have those Chinese tea Can I have some”（你的中国茶还有吗？我能喝点茶吗？）
Maya看了看烤箱上显示的时间，犹豫着说：“Yeah, but, it’s a bit late now, you’d better…”（可以啊，不过先有有些晚了吧，你最好还是。。。）她没好意思把剩下的话说出口，而是用头示意他该离开了。
Juan愣了愣，因为Maya的反应完全在他的意料之外，于是，他只得说：“I know, don’t worry. I just miss your tea, I’ll get go after.”（我知道，你放心。我就是想念你的茶了，喝完我就走。）说完，他拎起烧水壶，装好水，放在了炉头上。
“Okay.”（好吧。）Maya转身从橱柜里，拿出茶叶和杯子，放在了一边，“Suit yourself.”（你自己弄吧。）
几分钟后，Juan泡好两杯茶，拉着Maya坐进了沙发里。他想了半天该聊什么话题，想到Maya那么爱她的工作，也许聊工作她会开心的。“Do you need to work on Christmas and New Year’s Eve”（你圣诞节和跨年要工作吗？）
“For Christmas, no, but New Year’s Eve, yes! You You’ll to visit your parents”（圣诞节不用，但是跨年夜要的！你呢？你要去看望你爸妈么？）
Juan笑笑，“New Year’s Eve, yes! But this Christmas, no!”（跨年要去的！圣诞节不去。）
Maya看看Juan，想了想，问：“Okay, then you wanna do something together on Christmas”（好吧，那你想圣诞节一起过么？）
Juan愣了，他发现这个话题挑的很不好，他犹豫着说：“Uh, actually, my friends are gonna hold a party, I’ll be with them.”（呃，实际上，是因为我朋友要办个party，所以我才不走。）
Maya摇头笑笑，“Alright, I see, you’re gonna with them on Christmas Eve Or Christmas Day”（好吧，明白了，那你是圣诞前夜跟他们一起，还是圣诞当天？）
这下Juan发现，他显然是挑了一个送命话题，“In fact, both of the days, at two different places, but with the same group of friends.”（事实上，是这两天，两天在不同的朋友家，不过是同一波儿人。）
这次换Maya愣了下，“I see, normally these important days should be with your family, then this time, you take your friends more important. Hehe, hope you’ll have fun.”（我懂了，通常情况下，这样重要的日子你要跟你的家人一起过，可是这次，你觉得你的朋们更重要。呵呵，祝你们玩的愉快。）
听Maya这么说，Juan心里划过了一丝内疚，因为他跟朋友定圣诞活动的时候，压根儿就没想起来她。这会儿，他只好话题转了出去，问：“What’s your plan”（你那圣诞节干嘛？）
“Same as yours, gonna be with my friend.”（跟你一样，跟朋友过。）其实，Maya就是随口一说，她还没跟任何朋友商定任何活动。
Juan看了一眼Maya，问：“O…kay, only one friend”（好。。。吧，就一个朋友？）
Maya没有做声，气氛似乎越来越尴尬。
Juan只好再换话题，问：“Hey, where you’re gonna be for New Year’s Eve”（那你跨年夜要去哪儿？）
“New York, for the counting down in Time Square.”（纽约，去时代看新年倒数。）
“Oh, that’s great! Then maybe we should meet there!”（噢，那太好了！也许我们应该在那边见一下！）想到要是跨年，既可以跟爸妈团聚，又有可能见到Maya，那岂不是两全其美，Juan兴奋的往Maya身边靠了靠，一把握住了她的手。
Maya侧了一下身，露出了像是受到惊吓的笑容，“You say so But I think I’ll be with my co-workers, you know that’s the tradition, when the clients are doing the counting down we have fun by ourselves.”（你这么想么？不过我应该是会跟同事们在一起，要是知道，这是传统，当客人们参加新年倒数的时候，我们找我们自己的乐子。）
“Come on, Maya, let’s meet up there for a bit! If you’ll have time, let me know, I can meet you at anywhere in Manhattan.”（哎呀，Maya，我们到时候就见一下嘛！你要是有时间就告诉我，我可以去曼哈顿任何地方去见你。）Juan好似撒娇似的抱住了Maya，他能感觉到她的身体是僵硬的、紧张的、防备的。
“Let’s see.”（嗯，等到时候看吧。）似乎，Maya这会儿不得不这么说，说完，她拿起手机看了看，”Well, it’s quite late, I feel sleepy, you…”（拿什么，挺晚了，我困了，你。。。）她指着Juan的手机，示意他该叫车了。
Juan没想到成功磨蹭到这么晚之后，Maya竟然还是没有留他过夜，他只好主动问：“Can I stay”（我能不走吗？）
Maya愣了愣，看看外面的雪，这么冷的夜，如果执意赶他走似乎情理上有些说不过去，于是她说：“Okay, if you want. You can sleep in another bedroom, there’s a whole set of bedding.”（好吧，如果你想留下。你可以睡另外一个房间，里面有全套床上用品。）说着，她站起身，带着Juan往那个卧室走去。
“Hum, looks cozy.”（嗯，看起来很舒服。）其实，Juan很想问Maya什么时候弄好了这间卧室，不过怕被赶出去，也就没问出口。“Alright, you, go take your shower, I’ll clean the tea cups.”（好了，你去洗澡吧，我去把茶杯洗了。）
就这样，他们各自睡在了一间卧室。Maya躺下后很快就睡过去了，可Juan根本就睡不着，他能感觉到身体里的欲望在燃烧着。半个多小时后，他敲响了Maya的房门，“Maya Maya You fall asleep”（Maya你睡着了吗？）
好一会儿，Maya终于被敲门声惊醒了，“Yeah! What”（睡着了！有事么？）
“Can I come in You wanna cuddle I wanna share your bed, I feel bad in another bedroom, I couldn’t fall sleep.”（我能进去吗？你想抱抱吗？我跟你睡一张床，我在那个卧室觉得很不舒服，我睡不着。）Juan说着，轻轻推开了Maya卧室的门，走了进去。
“Jeez! Okay!”（天呢！好吧！）Maya闭着眼睛，往床的一边挪了挪。
“Thank you!”（谢谢！）Juan嗖的跳上了床，从背后抱住了Maya。
“Only cuddle, don’t think anything else, don’t move, coz I wanna sleep.”（只能抱着，别的什么也别想，也别动，因为我要睡觉。）Maya饿的时候会生气，困的时候也会生气。
“Sure.”（好。）Juan调整了一下姿势，“Now I feel way better, it’s comfortable to have you in my arms.”（现在我觉得好多了，抱着你感觉特别舒服。）
Maya没再说话，不多会儿，Juan也睡着了。。。
圣诞前夜这天下午，Juan的朋友们因为家里临时有意外发声，临时取消了party，Juan想，这样刚好可以去和Maya过节，于是发信息问：Maya, what you’re up to My friends have some unexpected things, so they cancel the party tonight. I’d like to meet you, will you have time（Maya，你在干嘛？我朋友家临时有事，取消了今晚的聚会。我想见你，你有时间吗？）
其实，Juan没想到的是，这样一条消息比没有消息更让Maya生气，她嗤笑着回复：Oh, I see. They cancel the party, so you got nothing to do, you’ve time now, but too late, I’m already with my friend. Marry Christmas Eve to you.（哦，我明白了。他们取消了聚会，所以你现在没事做了，你有空了，不过，太晚了，我已经跟我朋友在一起了。祝你圣诞前夜快乐。）
作者有话说
第63章 63. 才道完歉，反手就又是一刀
