《御堂孝典的情报》薄野亮晶晶

2、公式书04character voice翻译

　　教えて!御堂孝典のビ·ミ·ツ?
　　请告诉我！御堂孝典的秘·密?
　　一、大对话框中内容
　　☆自分自身にタイトルをつけるなら?
　　如果要给自己起个称号的话？
　　不撓不屈。
　　不屈不挠。
　　☆行ってみたい場所、または好きな場所は?
　　想去的地方，或者喜欢的地方呢？
　　よく行くのはヨーロッパだな。
　　我经常去的地方是欧洲。
　　フランスやモナコが好きだ。
　　我喜欢法国和摩纳哥。
　　☆年収って ……
　　年收入是……
　　そうだな、部長になってからは 1200万程度だな
　　嗯…当上部长之后嘛，差不多1200万（日元）吧。
　　【按2005汇率差不多894000人民币，月薪74500】
　　☆あなたの習慣は?
　　你的习惯是什么？
　　週2回ほど、ジムに通っている
　　每周大约去两次健身房
　　☆苦手な季節は?
　　不喜欢的季节呢？
　　夏だ。暑くて
　　（最讨厌的是）夏天。太热。
　　二、问答
　　1.趣味は？
　　爱好是？
　　ワインファンド。
　　投资葡萄酒基金。
　　2.愛読書は？
　　爱读的书是？
　　ノンフィクション、ビジネス書も読む。
　　非虚构类作品，也读商业书籍。
　　3.よく聴く音楽は？
　　常听的音乐是？
　　クラシックだな。
　　古典音乐啊。
　　4.よく見るテレビ番組は？
　　常看的电视节目是？
　　ニュース、経済系番組だ。
　　新闻、经济类节目。
　　5.好きな食べ物と苦手な食べ物は？
　　喜欢的食物和讨厌的食物是？
　　好きなものはウォッシュタイプのチーズ、苦手なのはキムチ。
　　喜欢的是洗浸奶酪【如布里奶酪】，讨厌的是泡菜。
　　6.好きなお酒と苦手なお酒は？
　　喜欢的酒和讨厌的酒是？
　　好きな酒はワインだ。特に赤ワインが好きだ、嫌いな酒はアプサン。
　　喜欢的酒是葡萄酒。特别喜欢红葡萄酒，讨厌的酒是苦艾酒。
　　7.好きな色と苦手な色は？
　　喜欢的颜色和讨厌的颜色是？
　　好きな色は紫。苦手な色は黄色。
　　喜欢的颜色是紫色。讨厌的颜色是黄色。
　　8.好きな季節は？
　　喜欢的季节是？
　　秋かしろう。落ち着く。
　　大概是秋天吧。很宁静/令人安心。
　　9.得意なスポーツは？
　　擅长的运动是？
　　テニスとスカッシュだな。
　　网球和壁球啊。
　　10.好きな車種は？
　　喜欢的车型是？
　　今乗っている車はドイツ製のセダンだ。
　　现在开的车是德国制造的轿车。
　　11.休日の過ごし方は？
　　假日的度过方式是？
　　友人と交流を深める。
　　与朋友加深交流。
　　12.睡眠時間は平均どれくらい？
　　平均睡眠时间是多少？
　　4~6間くらいいだな。
　　大概4~6小时左右吧。
　　13.学生時代の部活は？
　　学生时代的社团活动是？
　　テニス部。
　　网球部。
　　14.飼いたいと思っているペットは？
　　想养的宠物是？
　　ポルゾイが飼いたい。
　　想养俄罗斯猎狼犬 (Borzoi)。
　　15.今、一番ほしいものは？
　　现在最想要的东西是？
　　気に入ったソファだ。
　　看中的沙发。
　　16.最近ハマっていることは？
　　最近沉迷的事情是？
　　以前よりも部屋のインテリアにこだわるようになった。
　　比以前更讲究房间的室内装饰了。
　　17.ストレス発散方法は？
　　压力发泄方法是？
　　週2日ジムに行って汗を流している。
　　每周去健身房流汗两天。
　　18.インテリアのこだわりポイントは？
　　对室内装饰的讲究点是？
　　色と快適さだな。あまりにも量産されているものは好きではないが、奇抜なものも好みじゃない。
　　颜色和舒适度啊。不太喜欢过于量产的（千篇一律的）东西，但过于奇特的也不喜欢。
　　19.病歴を教えて！
　　请告诉我你的病史！
　　幼少期は喘息持ちだったが、今は完治している。
　　幼年时期有哮喘，但现在已完全治愈。
　　20.子供の頃の夢は？
　　童年的梦想是？
　　父親のような、完璧なエリート。
　　成为像父亲那样完美的精英。
　　21.将来の夢は？
　　将来的梦想是？
　　成功すること。
　　获得成功。
　　22.座右の銘は？
　　座右铭是？
　　“先んずれば人を制す”。
　　“先发制人”。
　　23.尊敬する人は？
　　尊敬的人是？
　　Steven Jobs。
　　史蒂夫·乔布斯 。
　　24.朝食はご飯派？パン派？
　　早餐是米饭派？面包派？
　　パン。
　　面包。
　　25.お風呂は湯船派？シャワー派？
　　泡澡派还是淋浴派？
　　シャワー。
　　淋浴。
　　26.初恋はいつ？
　　初恋是什么时候？
　　忘れたな。
　　不记得了啊。
　　27.過去にした最大の失敗は？
　　过去最大的失败是？
　　他人に話すようなことじゃない。
　　不足为外人道。
　　28.昨夜見た夢と、よく見る夢は？
　　昨晚做的梦和经常做的梦是？
　　夢の話は言いたくない。
　　不想谈关于梦的事。
　　29.100万円あったらなにに使いますか？
　　如果有100万日元会怎么用？
　　今だったら、この目にかけたイタリア製のソファを買う。
　　现在的话，会买这张看中的意大利产沙发。
　　30.最後に質問！あなたにとって“爱”とは？
　　最后提问！对你而言“爱”是什么？
　　自分の中でどう位置づけていいかわからないものだ。
　　是连我自己也不知该如何定义的存在。
　　三、日程
　　御堂の一日
　　御堂的一天
　　AM6:00 起床
　　シャワーを浴び、軽く朝食を食べ、ニュースなどに目を通す。
　　冲淋浴，简单吃早餐，浏览新闻等。
　　その後、プライベートな用件(メールなど)の処理。
　　随后，处理私人事务（如邮件等）。
　　AM8:15
　　出社。
　　到岗上班。
　　基本的にフレックス制なので、出社と同時に始業となる。
　　基本采用弹性工作制，因此到岗即视为开始工作。
　　軽食の時間はやや不規則。打ち合わせを兼ねた会食をとることも多い。
　　简餐时间不太规律。经常以兼作工作会议的工作餐形式进餐。
　　PM8:00 ？社
　　繁忙期は深夜まで残業することも多い。
　　繁忙期常加班至深夜。
　　日によってはフィットネスへ、友人たちと飲みに行くこともある。
　　依日子不同，有时去健身房，有时与朋友们去喝酒。
　　PM11:00
　　帰宅。
　　回家。
　　いくつかの細かい連絡事項の処理、情報収集のために雑誌などに目を通す。
　　处理一些琐碎的联络事项，为收集信息而浏览杂志等。
　　家事は週2~3回ハウスキーパーに依頼しているので自分ではしない。
　　家务每周委托保洁人员2~3次，所以自己不做。
　　AM1:00
　　就寝。
　　就寝。
　　平均睡眠時間は4~5時間程度だ。
　　平均睡眠时间约为4~5小时。
　　四、能力评分表
　　Character ability
　　角色能力
　　企画力100点
　　企划力 100分
　　アイディア力 90点
　　创意力 90分
　　営業力 80点
　　销售力 80分
　　事務処理能力90点
　　事务处理能力 90分
　　统率力（リーダーシップ）80点
　　统率力（领导力） 80分
　　優しさ?配慮 40点
　　温柔体贴、关怀 40分
　　スケジュール管理 60点
　　日程管理 60分
　　コミュニケーション能力 30点
　　沟通能力 30分
　　爱社精神 50点
　　爱社精神 50分