*①『工会』非文野原设,差异主要在情报保密这块,原作里横滨的侦探社不熟悉『工会』,但至少『工会』是异能力者结社的情报应该是公开的,在本文里如此设定有特殊意义
*②“sight”做名词可译作“视线”,做动词可译作“观测”,选择这两种用法同样有特殊意义
*③乱步所说的“非本意”是指隐瞒奥尔科特的异能力是她个人行为,不是菲茨杰拉德的主意。至于奥尔科特隐瞒自己异能的原因,原作没说,以逐渐谐星风范的基调来说比较大可能是奥尔科特是为了用“可以制定完美计划”这个异能装杯,残忍现实风格一点来说就是文中所写的自我安危问题
全世界最卡文之人。。全是瞎编,逐渐开始拆解第三特异点的经历。。
文里乱步对太宰的解析也是说给你们听的!