8、第 8 章 小花的故事 ...
-
清晨的阳光透过巨大的落地窗，在客厅地板上投下明亮的光斑。
我揉着眼睛从楼上里挣扎下来的时候，一眼就看到诸伏景光已经坐在客厅的沙发上，正低头专注地对着手机研究什么，旁边还摊着昨天新买的本子和笔正在记什么。
他穿着昨天新买的浅燕麦色衬衫和深蓝色休闲裤，清爽得像一棵晨露中的白杨。阳光勾勒出他侧脸的轮廓，柔软的黑色发梢垂落额前，遮住了些许那双漂亮的蓝色猫眼，手指在屏幕上滑动，神情认真。
“早啊，hiro！”我打着哈欠走过去，一屁股坐在他对面，“在研究什么呢？这么认真。”
他抬起头，脸上带着一丝温和的笑意，也带着点困惑：“早，Hana。我在尝试使用这个地图应用，还有……查看一些日语学习资料。”他顿了顿，把手机屏幕转向我，上面显示着一个中文学习App的界面，旁边还开着谷歌翻译。
“我在想，既然要在这里生活，掌握中文是必须的。而且……你昨天提到想学日语？”
“对对对！”我瞬间精神了，昨天的疲惫一扫而空，“我之前就学了一点日语但是没怎么学会，可能是没有语境？正好你教我日语，我教你中文！完美！来来来，吃完早饭就开始！”
早餐是牛奶和名柯世界顶尖料理三明治（hiro版）。吃完后，我们正式开启了“第一届中日语言文化交流研讨会”。
我搬出白板笔和小白板，信心满满地画了四个声调符号：—，/，V，\
“看，hiro，这就是中文的魔法——声调！同一个拼音，声调不同，意思就完全不一样！”我用“ma”举例：
“mā” (妈) —— 手指向自己，做了个慈祥（？）的表情。
“má” (麻) —— 用手在脸上比划，假装很痒。
“mǎ” (马) —— 双手做骑马状，嘴里还“驾”了一声。
“mà” (骂) —— 双手叉腰，做出凶巴巴的样子。
诸伏景光看得饶有兴致，蓝色的眼睛里充满了“原来如此”的领悟。
“好，你来试试，mā？”
“mā…” 他发音清晰，但声调是平的，介于一声和二声之间。
“不对不对，要上扬，像唱歌一样，mā——”
“mā——？” 这次调子上去了，但尾音拖得太长，像在唱歌剧。
“噗……接近了！再来，mǎ？”
“mǎ。” 他努力想发出拐弯的第三声，结果听起来像一声和二声的奇怪混合体，有点像“妈”又想“麻”。
看着他眉头微蹙，薄唇紧抿，极其认真地尝试着那个对他来说无比陌生的声调拐弯，我忍不住笑出声，又赶紧捂住嘴：“咳……没事没事，慢慢来！这个对日本人来说确实超难！你看我学日语也这样！”
为了证明“公平”，我掏出了日语五十音图卡片。“该我了！あいうえお！”
我自认为发音标准，毕竟看了十几年动漫。结果景光听了，温和但坚定地摇摇头：“Hana，你的‘う’（u）发音太靠后了，听起来有点像‘お’（o）。还有‘え’（e），嘴唇要更扁一点，像微笑的感觉，不是中文的‘诶’。”
他示范了一个极其标准的“う”，嘴唇微圆，声音短促清晰，然后是一个漂亮的“え”，嘴角自然上扬。
我学着他的样子：“う……お？え……诶？”
舌头和嘴唇怎么放都不对劲，感觉像在模仿外星人。
他耐心地一遍遍纠正，认真的样子，比起大多数年轻人更加硬朗分明的轮廓，全都被上午的阳光勾勒出来了。
“捡到”景光后我常常恍惚，“不是做梦吗？”
他疑惑的看着我的眼睛，“什么？”
我回神，“没有，只是好幸运我捡到了景猫猫！”
他蓝色的眼睛里是大海和天空，带着他特有的温柔和认真，“我也很幸运遇到hana。”
我做出被击中心脏的样子向后倒去，“啊啊啊啊啊啊，好心动！” 然后迅速起身，“可以要一个抱抱吗？”
他愣了一下，“可以，hana很喜欢抱抱吗？”
我抱住他，比我体温更高的温暖的怀抱，他身上特有的柑橘花一样的味道，比小景更沉稳，比苏格兰更温柔，温暖的想让人落泪。
“是哦，很喜欢很喜欢，肢体接触是传递感情最好的方法，从皮肤传递而来的温暖和力量，让人从生理上感受到‘安全’与‘舒适’，我很喜欢跟人抱抱哦。”只是我没有人可以抱抱。
最后一句话我咽了下去，只是更用力的抱了一下他，宣布：“hiro！我更喜欢你了！”
他回抱了我，手只放在我的背上，“Hana也是很重要的人，我非常非常感谢你，也很喜欢你哦。”
我抱了一下就满血复活，开始信心满满的学习。
为了实战演练，我决定用日语问他一个简单问题：“hiro，おはようございます！コーヒー、飲みますか？”（早上好，你要喝咖啡吗？）
景光听完，表情有点微妙：“嗯……语法没问题，但是hana，‘コーヒー’的发音有点奇怪，重音应该在第一个音节，而且尾音不要太重。另外……”他犹豫了一下，“在非正式场合，对熟悉的朋友说‘飲む？’会更自然，‘飲みますか？’稍微有点正式了，像是在问客人或者不熟的人。”
我：“……” 原来我引以为傲的动漫日语在现实日本人听起来这么生硬做作吗？
轮到景光练习中文短句，他想说：“这个苹果很好吃。”
结果说出来是：“介个…林果…很…好次。”
“噗——！” 我这次真的没忍住，笑得直拍桌子，“是‘zhè ge’！不是‘jiè ge’！还有‘苹果’（píng guǒ），不是‘林果’（líng guǒ）！‘好吃’（hǎo chī），卷舌！chī！不是‘次’（cì）！”
他耳朵尖又红了，但眼神很认真，：“‘zhè ge’…‘píng guǒ’…‘hǎo chī’…” 他努力模仿着我的口型，一遍遍重复，尤其是那个“chī”，舌尖努力抵住上颚，发出近似“吃”的音，但总带着点“次”的残余。
“对了！就是这样！hiro你好聪明！”我毫不吝啬地竖起大拇指夸奖。他被夸得有点不好意思，低头笑了笑，继续练习。
然而，真正的“地狱”在敬语教学。
当我试图理解日语里繁复的尊敬语、谦让语、丁寧语的区别，以及在不同场合对不同身份的人该如何措辞时，我的脑子彻底变成了一团浆糊。
“等等等等！”我举手投降，感觉CPU在冒烟，“‘行く’的尊敬语是‘いらっしゃる’，谦让语是‘参る’或‘伺う’？那对上司的宠物狗要用哪个？对便利店店员又要用哪个等级？这比黑衣组织的暗号还复杂啊喂！”
景光看着我抓狂的样子，忍不住笑出声，肩膀微微耸动，那双蓝色的眼睛弯成了月牙：“没有那么夸张，Hana。日常和朋友交流，掌握基本的丁寧语就足够了。敬语……确实很复杂，慢慢来就好。你看我学中文的四声不也很慢吗？”他反过来安慰我。
学了近一个，我决定中场休息现在是下课时间！
我瘫在沙发上，喝着冰镇果汁，俩人各自抱着手机和平板。
诸伏景光在用学习App反复听中文发音，尤其是那些让他舌头打结的卷舌音和后鼻音。他听得极其专注，嘴唇无声地跟着开合，像个努力背台词的新人演员。
我则在刷日剧，试图“沉浸式”学习日常口语，结果被里面过于夸张的“诶——？！”和“斯国一！”搞得有点出戏。
我忍不住吐槽：“你们日本人平时说话真的这么一惊一乍吗？感觉随时都在演舞台剧。”
他从发音练习中抬起头，无奈地解释：“日剧和动漫为了效果会夸张化。现实中……虽然表达情绪会比中文更外放一些，但也没那么戏剧性。”他想了想，补充道，“就像中文电视剧里，吵架时音量会特别大，语速也特别快，现实中……也不全是那样？”
我想点点头，但是又顿住，“其实，有的时候吵架还是蛮大声的，这个时候就要去看热闹啦。”
在冷漠的日本社会长大的诸伏景光：“……”
这时，我的手机推送了一条微博，标题是：“笑死！今天在公园看到一只猫猫在疯狂‘草’（一种植物）。” 我顺口念了出来。
景光敏锐地捕捉到了那个“草”字，他好奇地问：“‘草’？公园里的猫……在吃草吗？这有什么好笑的？”
我愣了一下，随即反应过来，笑得差点从沙发上滚下去：“噗哈哈哈……不是那个‘草’！这个‘草’是网络用语！是‘笑死我了’的意思！来源于日语里的‘wwww’（看起来像草），我们中文网友就借用了‘草’字来表示大笑！”
诸伏景光：“……”
他的表情瞬间变得极其精彩，混合着恍然和困惑。最后，他扶了扶额，也低声笑了起来，肩膀微微颤抖：“なるほど（原来如此）……真是……奇妙的借用。”
我没说的是，其实一般看语境，草还是有挺多意思的。
＊
下午，我们决定学习一些更实用的短句。
我教他：“请问，卫生间在哪里？”，“这个多少钱？” “谢谢！”，以及进阶版 “太感谢了！”，“很好吃！”，“对不起。”“没关系。”。
他学得认真，尤其是“多少钱”和“很好吃”，发音进步神速，看来吃货的动力是无穷的。
而轮到他教我实用日语时：
“すみません、トイレはどこですか？”（不好意思，请问洗手间在哪里？）
“これはいくらですか？”（这个多少钱？）
“ありがとうございます！”（非常感谢！）
“ごちそうさまでした！”（我吃饱了承蒙款待！）
“おいしいです！”（很好吃！）
“ごめんなさい。”（对不起。）
“大丈夫です。”（没关系，我没事。）
我努力模仿着他的发音和语调，尽量显得不那么“动漫腔”，比如……
“果咩纳塞～”
他（扶额）：“……”
＊
学得差不多了，气氛轻松起来。我眨眨眼，露出一丝狡黠的笑容：“hiro，要不要学点……特别的？比如中文的‘你好帅’？或者……‘八嘎’用中文怎么说？”
景光立刻警觉地看着我，像只察觉了陷阱的猫：“Hana，你想教我说什么奇怪的话？”
“哪有！”我一脸无辜，“‘你好帅’就是夸人长得帅气，‘八嘎’就是‘笨蛋’或者更常见的‘傻瓜’！你看，多实用！”
我故意用极其纯良的语气说道。
他狐疑地看着我，似乎在判断真假。最终，他决定“礼尚往来”，也露出了一个温和无害的笑容：“那么，Hana想学日语的‘バカ’（baka）吗？或者……‘アホ’（aho）？意思差不多。”
我立刻点头：“学学学！快教！” 学会了就能在游戏里骂队友了！
他清了清嗓子，字正腔圆地教：“バ—～——”（Baaaa——Kaaaa——）声音低沉悦耳，但配上这个词的内容，有种诡异的反差萌。
我学着他的拖长音：“バ—～——！” 结果听起来像“八——嘎——”，还带着浓浓的中文腔调。
他忍俊不禁：“发音……还需要练习。‘カ’（ka）要更干脆一点。” 但他没再继续教更粗俗的词，显然有着良好的底线。
＊
一天的“学习”在夕阳的余晖中落下帷幕。客厅的白板上写满了中日混杂的拼音、假名、汉字和奇怪的注音符号，地板上散落着学习卡片、纸张和平板。
我们都有些疲惫，但眼神都很亮。
景光拿着他的新手机，点开录音功能，回放自己练习的中文短句，眉头时而舒展时而紧锁，认真地自我纠正。阳光透过窗户，给他专注的侧脸镀上了一层温暖的金边。
我则抱着平板，反复听着他录给我的标准日语短句，尤其是那句“ごちそうさまでした”（谢谢您的款待），一遍遍模仿着那个温柔上扬的尾音。偶尔抬头看到他认真的样子，心里某个角落会变得异常柔软。
“明天继续？” 他放下手机，看向我，蓝色的眼眸在夕阳下显得格外温润。
“当然！” 我用力点头，笑容灿烂，“争取早日让hiro能用中文点外卖！也让我能用日语去秋叶原扫谷子不被当傻子！”
他闻言，也笑了起来，那笑容如同融化的春冰，带着点无奈，更多的是包容和淡淡的期待。在这个由奇迹和语言构筑的奇异世界里，学习彼此的母语，似乎成了连接两个次元、两个灵魂最踏实也最温暖的一座桥。
至于那些拗口的发音和复杂的敬语……嗯，来日方长。
作者有话说
第8章 第 8 章
