《红楼幻梦》天明草

24、甄嬛传

　　华妃与端妃
　　官方正史与江湖野史，朱元璋与马皇后
　　菀菀类卿，甄嬛传，
　　恶毒主母，京城贵女，雁回时，知否知否应是绿肥红瘦，星汉灿烂，幸甚至哉，如懿传，还珠格格，仙剑奇侠传，
　　《甄嬛传》中“菀菀类卿”的情节确实是令人心碎的名场面。关于皇帝（剧中名为玄凌/雍正）写给纯元皇后的那封信，其全文和相关信息如下。

　　? “寄予莞莞爱妻”全文

　　根据剧情和原著描写，皇帝写给纯元皇后的信全文如下：

　　“寄予莞莞爱妻：念悲去，独余斯良苦此身，常自魂牵梦萦，忧思难忘。纵得莞莞，莞莞类卿，暂排苦思，亦除却巫山非云也。”

　　?? 信中之意与“菀菀类卿”

　　这封信是皇帝对逝去纯元皇后的哀思：

　　· “莞莞”是皇帝对纯元皇后的小名爱称。
　　· “卿”在此处指皇帝自己，是皇帝的自称。
　　· “莞莞类卿”意为“莞莞很像你”（“你”指纯元皇后），但结合上下文，更准确的解读是甄嬛（莞莞）很像纯元皇后，而纯元皇后是皇帝心中的“卿”（你），所以甄嬛是“类似你”的存在。
　　· “除却巫山非云也”化用了元?《离思》其四中“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的诗句，比喻经历过纯元皇后这般美好的人，世间其他人都难以与之相比，凸显了皇帝心中纯元皇后的独一无二和不可替代。

　　? 场景回溯与甄嬛的心碎

　　这封信在第45集（电视剧版本）被甄嬛无意看到。

　　·当时情境：甄嬛的父亲遭人陷害被捕入狱并中毒，已怀有身孕的甄嬛焦急万分地去向皇帝求情。皇帝态度冷淡，争执中奏折掉落，甄嬛拾起时看到了这封写给亡妻的书信。
　　·甄嬛的反应：信中“纵得莞莞，莞莞类卿，暂排苦思，亦除却巫山非云也”一句，如同晴天霹雳。她瞬间明白自己多年所受的恩宠与偏爱，并非源于皇帝对她本人的爱恋，而是因为她容貌性情与纯元皇后相似，她不过是皇帝思念亡妻时的替身。悲愤交加之下，她说出了那句经典台词：“这几年的情爱与时光，究竟是错付了！”
　　·皇帝的回应：皇帝对此并未否认，甚至说：“其实能有几分像莞莞，也算是你的福气。” 这话进一步加深了甄嬛的绝望。

　　? 背后的深意：纯元皇后

　　纯元皇后虽是剧中未直接出场的人物，却始终影响着后宫众人的命运。皇帝对她的记忆近乎完美，无限追思，使得任何与她有相似之处的妃嫔（尤其是甄嬛）都能得到青眼，但也终究无法超越她。“菀菀类卿” 因此成为一个代表 “替身文学” 的经典梗，形容一个人被喜爱并非因为本身，而是因为像另一个人。

　　? 《甄嬛传》与诗词

　　《甄嬛传》中巧妙运用了许多古典诗词来烘托人物心境和命运，例如：

　　·甄嬛离宫修行时，对皇帝念了卓文君《诀别书》中的句子：“朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！” 以此决绝。
　　·安陵容曾演唱《金缕衣》：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”
　　·皇帝也曾借苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”来寄托对纯元的哀思。

　　“菀菀类卿”这一幕，是甄嬛从渴望爱情到认清现实、决心掌控自己命运的关键转折点，确实令人唏嘘不已。