《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

85、第 85 章 第八十五页

　　F/M直接问了

　　这里我一直分辨不清，到底误以为Fielding结婚的到底是F还是M。
　　考虑到任性地不回信，估计AZ是F的可能性比较大。M是就算心碎了也会装着祝福的人。
　　间隔2年不大可能，才几封信啊，前面6月，后面说8月，所以是2个月的可能性大写吧。4月见面，5月看山洞，6月甜蜜后分开，8月和好。前面的是好几年的事情，2年这个部份实在是觉得长了点啊。

　　先按AZ/F 推吧

　　哈哈，F/M一问到重点，AZ/F就开始装疯卖傻，为了怕不能接受真想。鸵鸟F。
　　His companion, new to the country, cried, as the drops drummed on his topi雨点打到遮阳帽, that the bees were renewing their attack. Fielding checked his antics制止可笑动作 rather sharply严厉 and then said: "Is there a short cut down近路 to our carriage马车? We must give up our walk. The weather's pestilential讨厌."
　　其实M是说F啊，你这样的反应会让我们走的太慢了。我们要尽快在一起哦

　　"Yes. That way."
　　AZ听懂了。
　　"Are you not coming down yourself?"
　　F/M 邀请AZ/F跟自己一起走向马车，走向爱。

　　"How goes it, Aziz?"
　　F/M问话，而且很巧妙，其实就是问我们的爱还好么？译错，问身体，没看懂谜底。
　　"In my usual health."
　　AZ/F太坏了，故意装傻。
　　"Are you making anything out of your life here?"
　　M这话很明了哦，F的冷淡让M有点担心是不是F另有所爱了。
　　"How much do you make out of yours?"
　　哈哈哈，F生气了，意思是，我没有花心，问题是你自己呢？
　　"Who is in charge of the Guest House旅馆梗?" he asked, giving up his slight effort to recapture their intimacy修复亲密关系 and growing more official; he was older and sterner严肃.
　　F很生气M没有继续表白。译错，什么宾馆负责人啊，是宾馆属于谁啊。F的书里所有宾馆都只能住2个人啊，所以中文版看得云里雾里的。
　　"His Highness's Private Secretary, probably."
　　邦主私人秘书
　　"Where is he, then?"
　　哈哈哈，M好聪明，拐个弯，还是继续问，F你的爱人在哪里呢？
　　"I don't know."
　　F果然如实相告。这正是F伤心的地方。
　　"Because not a soul's been near us since we arrived."