《《启明录》》蘇蘓先生

3、原诗白话文翻译

　　原诗:

　　朝阳初升遍满天，透窗而显人初醒。

　　着衣而起即行也，备食食之悦身心。

　　白话译文：

　　朝阳刚刚升起，染红了整片天空，
　　阳光透过窗户，照醒睡梦中的人。
　　披上衣服立刻起身行动，
　　准备好早餐享用，让身体和心灵都愉悦舒畅。

　　补充说明：

　　第二句"透窗而显人初醒"采用了倒装结构，正常语序应为"阳光透窗照醒初醒之人"，译文保留原诗的"光照唤醒"动态画面感。

　　"即行也"的文言语气转化为"立刻起身行动"，既保持果断感又符合现代口语习惯。

　　末句"食之悦身心"译为"享用后身心愉悦"，通过补充"后"字明确动作先后关系，比直译"吃它使快乐"更自然。