《炒菜感言》秋刀小卷

2、《踢小丑》 2

　　这篇文章原本叫做《一个普通哥谭市民的一天》，后来改名《开局先杀小丑》，上榜的时候发现衍生区带杀字的话不好排榜，最后在和编辑商议后，在兼顾读者兴趣和网站尺度的范畴内，选了《踢小丑下线以后》——作为一种最优解。
　　不管是美漫还是日漫，我都会在心中暗骂一些最优解，但在做这个选择的时候，我突然get到了一点点：它不是最好的选项，也不是我感情上最倾向的选项，甚至于不是最正确的选项，一定要定义的话，它是一种不能让所有人都满意、但能让所有人都不满意的选择，一个排除了其他选项之后剩下的东西。
　　想必我表现得很明显，我对本文的文名超级不爽。其实我的心选文名是《Baccano!》，妹的代号，也是常见的美漫取名风格。
　　汉译的话不管是《大混乱》还是《永生之酒》都蛮香，这是个要在哥谭建立酒厂和制造混乱的妹，以及虽然没有写到，但是其实受到酒神因子影响的妹，这样的背景下Baccano就很合适了。