郭沫若的那本《秦始皇之死》是一种小说类型的文集,提出了多种秦始皇死的说法,胡亥害死秦始皇,只是其中之一的说法,这里剧情需要,引用此说法。
‘唯’在秦等于‘是’,‘诺’也等于‘是’,但前者上级更尊,下属回答要快;后者比较从容,也可用于平辈之间。反正根据性格,对秦始皇用‘唯’比较准确,李斯对秦始皇和胡亥都用过‘唯’;而其他人对刘邦用诺,刘邦估计也不会在乎,史书上也有记载季布对刘邦用‘诺’。
秦汉不孝,是重罪之首,很苛刻,子女告父母,哪怕父母真有罪,子女都要受罚,甚至死,且父母还不会有事。文里秦始皇用不孝治罪胡亥,属于是非死不可的罪。
稽首是秦朝大礼,《周礼》有记载,大多是正式场合和祭祀用,这里为了凸显扶苏对他爸的尊敬,用了稽首大礼。
揖礼:就是拱手礼,非正式场合用。
关于扶苏称臣,史记有写过扶苏劝谏他爸,‘臣恐天下不安,唯上察之’。
大父、王父在秦朝代表祖父;前文胡亥喊宗正仲大父,可以翻译成二爷爷。
关于扶苏怎么喊爸爸,我没有查到相关史料记载,但根据《睡虎地秦简》喊爸爸,一般用‘父’和‘大人’,我这里用父亲,是因为单独一个父,有些句子读起来显得有点拗口,至于‘大人’,我用不习惯,所以就用‘父亲’一词。