注解:
注:
彦文,就是韩文。
商会里的大房:一种职务,类似于二把手。此外还有都房什么的。
弘文馆修撰,正六品官职。
丁若镛(1762~1836) 朝鲜李朝哲学家,实学思想的集大成者。字美镛,号茶山、舆犹堂、三眉、俟庵。祖籍全罗道罗卅。朝鲜京畿道广州(今扬州)人。出身两班即士族地主阶级,曾任金井察访、兵曹参议、左副承旨、谷山府使等官职。1789年文科甲科及第,历任检阅、弘文馆修撰京畿道暗行御史经学副承旨、兵曹参议、刑曹参议。
剧中涉及废除禁乱廛权的辛亥通共发生于1791年,文中此时是1790年,丁若镛才二十八九岁,电视里把他拍得有点老了。这时候李算(1752年,壬申九月二十二日-1800年庚申六月二十八日)也才不到四十岁,正当壮年。
平市署,似乎是管理市场的官衙。网上没找到详细的解释。
最后,此为兔年前的最后一更,祝大家新年快乐,兔年哈皮!