①"是头脑中的匕首,虚假的幻想"(It is the dagger of the mind, a false creation)出自莎士比亚的《麦克白》(Macbeth)第二幕第一场。
麦克白准备去谋杀邓肯国王时,在黑暗中看到一把飘在空中的匕首,他意识到这把匕首只是他的幻觉,是他内心恐惧和罪恶感的投射。
②针刺者(Pricker)是在欧洲猎巫运动期间(尤其是16-17世纪)的一种特殊职业或角色。这些人专门负责用针对疑似女巫进行检查,寻找所谓的魔鬼印记。
这一做法基于当时的迷信观念:人们相信巫师与魔鬼订立契约时,魔鬼会在巫师身上留下特殊标记
这些"魔鬼印记"据说对疼痛不敏感且不会流血。
针刺者会使用长针或特制工具刺入皮肤,寻找对疼痛没有反应的区域
针刺者在苏格兰和英格兰北部尤为常见。其中最著名的是马修·霍普金斯团队中的针刺者,他们在1640年代的英格兰进行了大规模的女巫搜捕。
这些人有时会使用特制的“欺骗针”—一端是尖锐的针,另一端是可伸缩的假针。当检查普通人时使用假针(看起来像是刺入但实际没有),而检查疑似女巫时则使用真针,从而“证明”被检查者是女巫。
这种做法导致了许多无辜者被错误定罪,因为人体自然就有一些区域对疼痛不太敏感,或者被检查者可能因恐惧和震惊而暂时感觉不到疼痛。
③在北欧古代,猫也算是神圣不可犯的,又用作牺牲。木桶里的猫那种残酷的游戏在不列颠一直举行,直至近代。这最好是用一只猫,在得不到的时候,那就用烟煤,加入桶中。
在法兰西比利时直至近代,都曾举行公开的用猫的仪式。圣约翰祭即中夏夜,在巴黎及各处均将活猫关在笼里,抛到火堆里去。在默兹地方,这个习俗至一七六五年方才废除。比利时的伊不勒思及其他城市,在圣灰日即四旬斋的第一日举行所谓猫祭,将活猫从礼拜堂塔顶掷下,意在表示异端外道就此都废弃了。
④钥匙总是成为忌讳的对象,这也许并不出人意
料。钥匙跟魔法与魔鬼相关联,因此“撬锁术被称为 ‘妖术’”,据彼得·莱恩博《绞死的伦敦》所述,“最常见的撬锁工具被称为 ‘吉祥物’”。钥匙被用于调查嫌疑犯,将嫌疑犯的名字放在钥匙根,倘若钥匙转动或抖动,罪名便成立。妓女的住处常挂“一枚大钥匙图”,很多在夜间活动的女士脖子上挂着钥匙作为行业象征。
关于新门监狱的暴动,18世纪留下了一段颇具启发意义的文字。有个闹事者回到住处,宣告道:“我拿到新门的钥匙了。”事败庭审之时,有个狱友被执法官问及钥匙之事。“你没有碰,因为怕感染?”“我不敢靠近它们。”
疯人院里不肯吃药的病人,就被用一枚专门设计的金属钥匙撬开嘴巴。
⑤在波旁王朝时期,当时法律规定在行刑的时候,出现三种情况,犯人就可以被免除死刑。这三种情况分别是:国王正好从刑场前经过;刽子手行刑后却没有死;处子之身有人求婚,当然如果死刑犯是一位男性,只要行刑前,有一位处女答应和他成婚,那他就可以被免去死罪。
⑥戈多,爱尔兰作家塞缪尔·贝克特的荒诞剧作品《等待戈多》中的角色。
戈多,代表着美好与希望,但剧中的人物爱斯特拉冈和弗拉基米尔及芸芸众生始终没有等来。
有人认为,戈多就是上帝,根据是戈多(Godot)是由上帝(God)一词演变而来;有人认为,波卓就是戈多,因为在剧本的法文手稿中,波卓曾自称是戈多;也有人认为,戈多这一人物的由来同巴尔扎克的一个喜剧剧本《自命不凡的人》有关,该剧中就有一个众人都在谈论又始终不曾露面的神秘人物戈杜(Godeau)等等。另外一些学者,则不满足于对戈多的索引式解释,而认为戈多无非是一种象征,是“虚无”、“死亡”,是被追求的超验──现世以外的东西。后一种理解似乎更容易为一般读者所接受。戈多作为一种象征,代表了生活在惶恐不安的西方社会的人们对未来的若有若无的期盼。
⑦此处是卢卡斯·诺塔拉斯的话,他是拜占庭帝国末期的“大都督”(相当于元帅或首相)。原文大致为:“我宁愿在城中看到土耳其人的头巾,也不愿看到拉丁人的教冠。”
虽然这句话不太可考的,但它确实反映了一些君士坦丁堡反对教派合并的成员的观点,即使这已经在君士坦丁堡陷落的前夜。背景是在1453年君士坦丁堡即将被奥斯曼土耳其攻陷前夕,拜占庭帝国为了寻求西方援助,考虑与天主教会合并,但遭到很多拜占庭贵族和教士的坚决反对。
类似的也有,Liever Turks dan Paaps(“宁要土耳其人不要教皇派”),也叫Liever Turksch dan Paus“宁要土耳其人不要教皇”,是 16 世纪末荷兰起义期间的荷兰口号。荷兰雇佣军海军(“海上乞丐”)在与天主教西班牙的战斗中使用了这个口号。
在19世纪初,天主教被认为是英国国王统治英国的障碍。尽管英国本土的天主教比国教在英国传承更久,但是琳达·科利则认为,天主教徒不属于英国人。
19世纪的英国执法者往往认为天主教是仅次于犯罪的存在,这种认知往往容易造成冤假错案,例如,一士兵因参与天主教仪式而遭受监禁。
罗马天主教牧师约翰·沃克在1840年4月21日的一封信中提请总部注意此事:约翰·布莱恩是驻扎在斯卡布罗的第81团的鼓手,因为去的是天主教教堂,而不是国教教堂,约翰·布莱恩就被囚禁起来。
维多利亚女王在1869年8月24日写给格兰维尔的一封信中,她明确提出了反对天主教贵族与新教徒平等的原则。
[解释]在2013年《王位继承法案》(Succession to the Crown Act 2013)生效前,英国王位继承规则受《1689年权利法案》(Bill of Rights 1689)和《1701年王位继承法》(Act of Settlement 1701)的约束。这些法律明确规定:王位继承人如果与天主教徒结婚,将被排除在王位继承序列之外。具体条款来自《权利法案》中的表述:“凡与罗马天主教徒结婚或本身为罗马天主教徒之人,皆不得继承王位。”(原文大致为:"...all and every person and persons that is, are or shall be reconciled to or shall hold communion with the See or Church of Rome, or shall profess the popish religion, or shall marry a papist, shall be excluded and be for ever incapable to inherit, possess or enjoy the Crown...")
2013年《王位继承法案》修改了部分继承规则,但保留了禁止天主教徒成为君主或继承王位的规定。具体来说:关于婚姻:法案第2条明确规定,与天主教徒结婚不再导致继承权丧失(“A person is not disqualified from succeeding to the Crown or from possessing it as a result of marrying a person of the Roman Catholic faith”)。关于君主本人:法案未修改《权利法案》和《王位继承法》中禁止天主教徒继承王位的条款。因此,王位继承人(包括潜在的君主)仍不能是天主教徒,否则将被排除在继承序列之外。