1.这里的Arrondissement de Saint-Germain泛指圣日耳曼地区的文化区域~
2.Beaux-Arts:巴黎国立高等美术学院(École nationale supérieure des Beaux-Arts,法语语境中,普遍称呼它为 Beaux-Arts)
3.“Ne pas avoir la lumière à tous les étages”的字面意思/比喻是: 没有让每层楼都亮灯,其实际含义/文化背景是: 形容人“头脑不灵光,缺根筋”。源于“光”(Lumière)在法国文化中象征“智慧”和“启蒙”。文章中那句话就是说“简直就是脑袋缺根弦”啦。