1、Chapter 1 ...
-
萨里郡小惠金区女贞路四号，楼梯下的碗柜里，波特小姐蓬松凌乱的黑发铺在软而塌陷的白色枕套上，波特小姐是这座房子里唯一一个黑发色的孩子，也是唯一姓波特的人。
在黑暗中，波特小姐睁开眼睛，枕头旁边，缺了一只胳膊的士兵模型被她紧紧攥在手心，她愤愤地瞪着无辜的士兵，绿宝石一样的眼睛里，好像跳动着愤怒的火焰。
哈莉·波特今年十一岁，存活在姨妈佩妮的屋檐下。
佩妮——她和她的丈夫弗农、儿子达力，一起生活在萨里郡的小慧金区，小慧金区，Little Whining——多可笑的名字。
在佩妮口中，它是正常的中产家庭的完美归属，而在哈莉看来，这个以“牢骚抱怨”为名的社区，里里外外都透着一股陈腐的死气，德思礼和他们的邻居们，大家都生活在从名字到实质都十足whining的Little Whining。
不论如何，这里约莫确实是多数英国人的理想居所。
弗农不止一次骄傲的对哈莉说：“多亏我们，姑娘，你才能在像我们这样体面的人家里长大。”
对于弗农·德思礼来讲，在中产社区拥有一个带花园和篱笆的小洋房，是他身为体面而正常的成功人士的象征。
佩妮也为此洋洋得意，每天清晨都为家里面所有的德思礼献上自己充满爱意的吻。
就这样，弗农、佩妮、达力，三个德思礼的生活其乐融融，在所有人眼里，他们都是典型的英国幸福家庭，职位主管的丈夫、洁净勤快的妻子、马上要去上私立学校的儿子——英式中产完美缩影。
每个人都这么想，小慧金区的每户人家都拥有这样完美的生活轨迹，每一天都是幸福美满的同一天。
除了哈莉。
这是大家不约而同想要忽视的事实。
哈莉·波特性格古怪，是好心肠的德思礼太太的侄女，她游手好闲的妹妹在一场车祸后留下了这个可怜的孩子。这么多年来，德思礼一家始终像照顾亲生孩子一样照顾哈莉，可大概是血液里流淌的劣根性，哈莉·波特的脾气就像她乱糟糟的头发一样坏，隔三差五地，街坊邻里都能听到摔碟子拌碗的声音，争吵声无休止地从女贞路四号传来，随后，哈莉·波特就会摔门而出，再被她要操碎了心的姨夫拖回家。
佩妮·德思礼，这个可怜的女人，不止一次地在热心肠的邻居面前吐露心声：“我们对哈莉真是掏心掏肺，可这孩子就像是吃了秤砣，铁了心与我们对着干。”
就这样，在主妇们家长里短的闲谈惋惜中，小慧金区女贞路一带，大家都知道，老好人德思礼一家有这样一个冥顽不灵的侄女——哈莉·波特。
此时此刻，话题的中心，好人家德思礼的侄女，阴沉暴躁的波特，手里还攥着断臂士兵挺直的身躯，她发烫的手让冰冷的模型都温热起来，哈莉看着木头士兵僵硬的笑容，眨动酸涩的双眼，在潮湿、逼仄的碗柜里，终于哭了出来。
一个小时以前，哈莉不小心将一个鸡蛋掉到地上，蛋液弄脏了厨房的地板，佩妮姨妈对此很是生气，她无法容忍的事情很多，其中一条就是有污渍出现在自己的视线范围内。
在哈莉认命地打扫地板时，达力幸灾乐祸地在餐桌上发出“嗤嗤”的笑声，哈莉发誓，她亲眼看见他将他那白胖得像条猪腿的胳膊一把扫过桌面，牛奶淌了一地。
达力坏笑着冲她说：“来啊，哈莉，顺便把这儿也收拾了吧！”
哈莉真想把拖把挥舞到他脸上，塞进他那张吐不出一个好字儿的臭嘴里，她咬着牙恶狠狠地说：“你故意的！”
达力缩一下脑袋，怪叫到：“妈妈！哈莉又瞪我了！”
佩妮从客厅里跑出来，两条细细的金色眉毛拧成一团，活像股从中间断开的麻绳。
达力掐着嗓子：“她还撞翻了我的牛奶！”
哈莉知道自己此刻什么也不应该说，争辩只会让自己陷入更难堪的境地。只要是长眼睛的人就都该知道，她根本不可能站在厨房里碰倒达力的牛奶。
她冷笑一声，斜眼看向耀武扬威的达力和面色阴沉的佩妮。
佩妮的眉毛拧得更紧了，她那双淡蓝色的眼睛瞪得像猫头鹰的一样，鼻翼微微抽动，看起来生气极了。
她极力压制自己的怒火，一字一句地对站在厨房里的哈莉哑声道：“你今晚没有晚饭了。”
佩妮姨妈从达利身旁走到厨房的水池边，在一排雪白的抹布里抓出一条，甩在哈莉面前。
“打扫干净，就现在！”
达力撇下吃剩下的一堆狼藉，大摇大摆地跟在他妈妈的身后离开了，客厅里又响起肥皂剧女主人公娇柔的声音，这户人家的儿子肥胖的身躯从哈莉面前再次闪过。
楼上，达力的房间里，游戏机的声音和他跳跃的动静震得地板嘎吱作响。女贞路四号这座小洋房外，灌木丛在潮湿的夜中静默，月光穿过树木细碎的枝叶，照在德思礼家的草地上——弗农·德思礼在回家的路上，给他心爱的儿子带一份他喜欢的甜甜圈。
哈莉平静地打扫完卫生，揣着空荡荡的胃走进楼梯下的储藏室。
这里，是她的房间。
是的，事实总是在谣言中畸变，尤其是当事情被他人以不公正的口吻说出来时，这些话的真实程度就更要大打折扣——
哈莉·波特，并不是一个特别受到关注疼爱的顽劣孩子，恰恰相反，她成长在轻视、排挤、打压和无休止的管控中。
泪眼朦胧中，哈莉苦中作乐地想：“简直是再世灰姑娘。”
第二天，6月23日
这是一个特殊的日子，德思礼家上上下下都必须严肃对待，哈莉被要求挂上此生最灿烂的笑容来迎接这一天的到来。
如果她不是被碗柜顶落下的灰和楼梯剧烈的震颤而惊醒的话，她觉得自己可能会更配合一些。
“表妹！快起来！”
达力在楼梯上兴奋地跳跃，剧烈的响动让整个房子都回荡着他的撞击声，尤其是楼梯下的碗橱，碗碟在里面咣当作响，灰尘呛到哈莉在半梦半醒间打了个重重地喷嚏。
“烦死了……”
她嘟嚷着从被子里爬起来，耸肩歪头，闭眼发呆，企图在睡觉和起床之间找到一个完美的平衡点，不过达力显然不会给他这个机会，他再晃荡一下，碗就要从架子上跳下来了。
哈莉认命地叹了口气，麻木地把衣服往头上套。
钻出碗橱，德思礼一家在餐桌旁边享用着自己的早餐。
“快点儿，丫头，给我倒咖啡。”弗农·德思礼冲她嚷嚷道。
“好，稍等。”
哈莉娴熟地在咖啡机上操作，达力兴高采烈地在他堆得小山一样的碟子里饕餮，一点儿不在意她，好像昨天什么也没有发生。
“哈莉！”
“来了，弗农姨夫。”
哈莉将咖啡轻轻摆在他面前，弗农那张红得发紫的脸上露出满意的神情，那双小眼睛上下打量了一下哈莉，又满含溺爱地看向宝贝儿子达力。
“达力，今天是你的生日。”
他香肠一样粗的手指指向客厅的一角，那里堆满了花花绿绿的礼盒。
达力那颗金色的脑袋猛得从碟子中抬起，兴冲冲地跑过去轻点他的生日礼物——
“一、二、三……三十六！”
他怒吼道：“三十六件！比去年还少两件！”
“宝贝儿，玛姬姑妈的礼物你好像没数。”佩妮姨妈温柔地提示道。
“三十七。”
达力依然阴沉着一张脸，他那种肥嘟嘟的脸上黏着金色的头发，哈莉不好说那像什么，反正跟盘子里的培根多少带点儿关系。
“那爸爸妈妈等会儿带你出去再买两件，两件哦。”
“那我会有……”
达力皱着脸思考，哈莉觉得他脸上皱出的纹理很像煎得稍微卷曲的培根。
不知道猪会不会算数，她想。
达力依旧迟疑着看着那堆礼物，而他母亲明显比他更擅长数学——
“三十九，宝贝儿。”
“那好吧。”
达力昂起头，倨傲地瞥了哈莉一眼：“没人比得过我。”
“是的，宝贝儿，没人比得上你。”
餐桌旁，弗农·德思礼笑着对他的妻子说：“这小机灵鬼就和他爸爸一样，懂得欣赏钱的价值。”
哈莉低着头，嘴里嚼着那块儿煎得稍微有点焦的培根。
电话铃响了，佩妮姨妈迈着小碎步去接电话，过了一会儿又半挑着眉毛轻轻地回来了。
“弗农，费格太太把腿摔了，这下没人可以照看她了。”
弗农僵着脸看向哈莉。
哈莉发誓，她不想打扰达力的生日。
但不论她如何保证，德思礼夫妇都对她表现出了一万分的不信任。
“你走运了，丫头，跟达力一起去动物园玩吧。”
缓缓地合上家门，将钥匙怼进钥匙孔，转动，弗农在阴沉的气压中对她低声道：“别想使坏。”
车那边，达力和他的朋友皮尔·波奇斯在焦急地催促，弗农按响了车钥匙，他们就像地鼠一样钻了进去，“啪——”地一声关上车门。
在那对好哥俩的抗拒和弗农不容拒绝的推搡中，哈莉挪到车旁，车的主人粗暴地拉开车门，将她推了进去，她于是被迫和肥胖的达力、皮包骨的皮尔，一起坐在弗农姨夫的车后座上。
在两个男孩的令人厌烦的吵闹声中，哈莉在角落里默默缩成一团。
车子在路上颠簸时，她无所事事地望向窗外——
还去什么动物园啊，这车上不就有几只吗？
没有人能听到她的腹议，恶作剧的快感在她心里蔓延。
后座车玻璃上，映出哈莉·波特漂亮的翡翠绿眼睛，和她浅浅的、讥讽的笑。
作者有话说
第1章 Chapter 1
