31、翻译 ...
-
换了座位。
座位没有什么大改动。只是盛淮同学的前后两桌换了个位置。然后……
然后盛淮同学照样陷入了沉默。不为什么，就是因为——
池宴这大学霸咋坐我身边来了？
他面无表情地盯着老刘看，老刘也是选择直接无视，看了一下自己分配的这座位，十分的满意。
“好了，同学们。本节课主要的内容就是扯扯家常话，给你们换个位置认识一下新同学，然后还有二十多分钟就下课了，你们自己想想要聊点啥。”
盛淮：“……”
他现在啥也不想聊。他现在只想问老刘到底是什么意思。
他沉默着。
换的这个座位，盛淮没有动，还是坐在原先的位置，池宴坐在外面，也成了他的同桌。
新同学就是和许方水坐。
就在教室里想着叽叽喳喳的讨论声的时候，老刘突然想到什么，郑重其事地对着下面的同学们说：“我记得今天好像是6号，你们自己算算，还有多少天月考呀？”
经老刘这么一提醒，台下的同学恍然大悟，在恍然大悟之后，又是一声连着一声的长叹。
“同学们，是不是只有4天就要月考啦？”
同学们：“啊对……”
老刘翘着她的二郎腿，微笑中看着讲台下的同学们，然后又开始了一个接着一个的点名——
“首先是我们的班长何鹤递同学，最近你的作文真的很难想象，你还记得语文老师给你布置的任务是什么吗？”
何鹤递沮丧着个脸，接上话，“本次月考作文必须在55分以上。”
不过满分150分的卷子，60分的作文，让他拿55分确实是有点不可思议了。
老刘点了点头，转而将目光放在了南安的身上，“还有南安同学，你还记得我本次考试对你的要求吗？”
南安正在打量着新同学，突然被点名，有点小紧张地起身，“语……英语考试100分以上……”
老刘示意他坐下，将目光移到了盛淮的身上，“那盛淮同学，我给你布置几个要求吧。”
正在尝试入睡的盛淮暗道一声不好。
果不其然，在下一秒——
“同桌我都给你换成语文年级第一了，你能把你的阅读理解和作文搞好吗？改好了之后，我希望你的英语总分能上了140。”
盛淮：“……”
他默默将目光放到了自己的冷面同桌身上。
就他？
切……
＆
“有人给我打电话，我出去接了。你们在里面自己上自习课。”说罢，老刘拿着自己的手机便匆匆走了出去。
教室中知情人小声的笑着，“老刘这是和她女朋友打电话去了呢！”
南安的耳朵很好，一下子就听到了，正打算回过头来和盛淮分享的时候，忽然转念又一想——
立刻将脑袋凑到了新同学那儿，“沈河间同学，你为什么要转学呀？”
沈河间原本低着头安静的收拾书包，听到他这话，手上的动作停顿了一下，没有回答。
南安索性：“好吧，这是你的隐私，不问了。”
然后他看着盛淮，小声地询问，“淮宝，那语文阅读理解和作文你打算怎么弄？”
盛淮：“……”
他正打算睡下的时候，突然想到了什么，然后转过脑袋，看着自己的同桌，“池宴同学，你是什么时候有我的好友的？”
池宴依旧是很高冷的抿抿唇，面无表情地用冷淡的语气说，“不知道。”
盛淮：“……”
行，你逼我的。
他伸手去桌箱中掏自己的手机，然后划开微信，歪头问他，“那我删了？”
听见他这话，池宴很明显的停顿了一下，然后慌了神，“别删。”
盛淮：“。那你现在能说我为什么有你的好友了吗？”
池宴：“……能。我昨天自己加的…”
盛淮：“……”
观看了全程的南安：“？……。”
盛淮慢吞吞地回南安的话，“这个啊……我记得昨天晚上某人给我发消息，说可以给我补补。你说是吧？池宴。”
池宴点头：“嗯。”
南安：“？”
他的磕cp第一线直觉告诉他，这两人有一腿。
池宴有了点反应，偏头看了一眼盛淮，问道，“现在开始补？”
盛淮一脸无所谓地瞄了一眼手机时间，将手机塞进桌箱里，“我都行，主要是看池宴同学有没有时间。”
池宴点了一下头，接着询问，“你是打算从作文补起，还是从阅读理解补？”
盛淮将目光移向窗外，冷静地思考了几秒，回过头。
“从阅读理解的古诗开始。”
可能是在他的潜意识里告诉他自己，阅读理解的古诗要好写一点。
也要好好学一点。
反正相比于那些长篇大论、文言文，他觉得古诗是阅读理解里面最好写的了。
池宴点头，“今天我没带以前的书，就随便挑几首。”
盛淮：“嗯，可以。”
南安：“……”
所以呢？这两位大佬就这样……开始了补课？
他“啧啧”着回过头看着何鹤递，还没开口就听见池宴先开口了。
“你会背《宿建德江》吗？”
盛淮懵逼的声音，在他话音落下之后接了上来，“宿建德江？那是什么东西？背不来。”
南安：“？”
五言绝句……背不来？
不过学的时间有点长了，背不来也是正常的。
南安想着，转过头去看着两位大佬。
盛淮还在思考宿建德江是什么，池宴就已经右手攥着钢笔，左手压着本子开始写了。
就在盛淮打算掏出手机百度一下的时候，一本简约风格的横线笔记本放在了他的面前。
上面用秀丽瘦长笔锋锋利的字体写着几行诗句——
【 《宿建德江》
唐·孟浩然
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。 】
实际上不得不说，池宴写的也是一手好字。
盛淮看着这几个字儿，然后懵逼的抬头，看着他的同桌。
“干什么？”
他的同桌面无表情地指了一下那首诗，“翻译。”
这首诗是常见的借景抒情类古诗，他随便写了一首给盛淮作为示范。
盛淮盯着那一首诗，反复看了好几遍，差点给南安笑成大粪。
最后，他索性放弃翻译，“我可以用手机百度一下吗？”
南安：“嘎嘎嘎……”
池宴：“……”
何鹤递强忍着没有笑。
这边的动静让许方水给发现了，他一边转着笔一边看着前两桌的动静。
＆
盛淮一看到他仨这表情，胜负欲一下子就上来了，“翻译就翻译，我又不是不会翻译……”
他小声嘟囔着，用自己的笔指着标题，“宿建德江……意思是不是住宿在建德江上？”
池宴：“接近，差不多。”
盛淮：“？”
什么叫做差不多？
明明就是完全正确好不好？
他刚想吐槽，便听南安笑着给他说，“这个的正确翻译是：夜宿在建德江上。”
盛淮：“那我说的不就是对的吗？”
池宴看着他这一副不服气的模样，轻轻勾了一下唇角，“翻译诗句吧。”
＆
不知道是不是自己的错觉，盛淮总觉得刚才池宴好像笑了，而且貌似是那种很欠揍的笑。
切。
盛淮想着，目光又不自觉地回到了那本笔记本上。
移舟泊烟渚……
“哎，池宴，‘渚’是什么东西？”盛淮用笔点了点那个词儿，抬头好奇地看着池宴。
池宴神色淡淡的给他解答：“指水中间的一块陆地。”
盛淮自动翻译成他能理解的话，“那就是小岛呗……所以就是……”
他又看了一遍，信心十足地问池宴，“所以第一句话的翻译就是……移动的小船停泊在小岛上？”
池宴给他纠正错误，“还有‘烟’没有翻译，船应该是停泊在岸边。”
盛淮：“……”
有必要说的这么严谨吗？
他重新组织了一下语言，再次询问道，“那就是……移动的小船停泊在有雾的小岛旁？”
池宴：“也行。”
盛淮翻译了这么大半天就得到了这两个字，心中当然是不舒服的，于是十分不满意地盯着他看。
“什么叫做‘也行’？我明明就翻译得很好。”
池宴轻声笑了一下，“嗯。”
南安看见这个模样，歪了一下嘴，体内不安分的磕cp因素在跃跃欲动。
盛淮听见这话，这才满意地接着去看下一句。
日暮客愁新……
三秒后，他懵逼地抬起头，“这首诗里除了孟浩然还有其他人啊？”
南安：“？”
池宴：“没。”
盛淮：“？”
两秒后，他十分懵逼地用自己的笔在“客”这个字下面画了一条波浪线。
“那这个客是谁啊？”
南安：“嘎嘎嘎……”
盛淮：“？”这有什么好笑的？
南安笑够了，给盛淮解释，“这个‘客’指的是作者本人。”
盛淮：“？。……”
“那这才不关我的事呢，”盛淮说着，戳了一下自己的脸颊，“明明就是孟浩然自己不会写……”
南安听闻此言，好奇地问，“不是，那应该怎么写呢？”
盛淮慢吞吞地道：“他这样写就是他的错，和我没有关系。”
“他不应该这样写，他应该这样写——
“傍晚有心事。”
何鹤递：“？”
南安：“？……”
许方水：“？……。”
池宴听见他的这话，实在没有忍住，低沉地笑了两小声。
盛淮：“？……”
三秒钟之后。
他踹了池宴的板凳一脚，小声地一字一句地问他，“靠……这有什么好笑的？”
别逼我打你。
作者有话说
第31章 翻译
