4、译者序2 ...
-
我只是一个平平无奇的吟游诗人，经过青年的叛逆，中年的波折，在我中年的尾巴上，我来到了西西弗斯大陆。
这里满目疮痍，这里充满希望。很多人在传唱救世主梅根女士的故事，我用我并不熟练的语言技能拜读了《无能救世主札记》，并对梅根女士产生了深深的景仰之情。于是我通过一些关系，找到了她本人。
这些都是在译者序1中提到过的内容，我并不希望反反复复地说这些车轱辘话，我想，既然是再版，我应该回忆出一些更加有价值的东西分享给大家。
我还记得第一次见到梅根女士时的情景，她与我想象的一点都不一样，我以为我会见到一个饱经风霜的、严肃深沉的伟大女性，但救世主梅根女士就像她自述的那样，是个可爱的，一笑会露出八颗牙齿的老太太，脸上长着健康的褶子，面色红润，我来到她在乡下的住所时，她像个年轻人一样正在种地，反而是《札记》的著者阿林女士，像个老人一样躺在躺椅上，她们是一对奇怪的朋友。
我是个莽撞的人，就这样冒昧地提出了我的请求——把这本史诗带回蓝色星球。她们欣然同意，并言辞恳切地希望我将这个故事润色地动人一些。
这让我很为难，我脸红了，虽然在西西弗斯大陆游历了三四年，但我的西西弗斯通用语水平始终没有太大的提升。我只能红着脸说，我尽力，梅根女士。
阿林女士为我的翻译工作提供了极大帮助，三年时间过去，我完成了这件伟大的事。后来我回到蓝色星球，在我的祖国将《札记》发行，反响不错。（当然我认为，如果不是我糟糕的翻译水平，这本史诗本应取得更高的成就。）
现在，这本史诗即将在东方世界出版，我希望东方世界的朋友能够原谅我依然不高明的东方语水平，并希望我不高明的文字能将您带到那片风云变幻的大陆去，去感受，去看见。
乔伊斯·希弗朗，于公历2039年，11月
，还差 