注释:
①《Nightwood/夜林1936》是美国著名诗人Djuna Barnes朱娜·巴恩斯(1892-1982)的代表作,小说围绕一群在外漂泊的青年“流放者”展开,女主人公的同性之恋是中心情节,书中更探讨了少数群体在社会上的边缘地位、身份焦虑及存在的虚无,运用大量象征、隐喻与意识流手法,是现代主义美学实验的突破性著作,影响了后世的女性主义批评和现代文学叙事学。
②海蒂·基斯勒Hedwig Eva Maria Kiesler(1914-2000)艺名海蒂·拉玛,美国发明家、女演员,她出生于奥地利维也纳一个富裕的犹太家庭,母亲是匈牙利小有名气的钢琴演奏家,父亲是银行家。海蒂三岁就展现了对手工发明的兴趣与天赋,少年时期就读瑞典的女子学校、其中最擅长数学与化学,16岁时因热爱表演而放弃了攻读的通信专业,前去德国柏林学习。1932年她被剧组暴力威胁拍下历史上第一部有全.裸/戏份的电影,翌年她与一位军火商结婚,婚后因丈夫的囚禁和政治派别的对立,她下定决心挣脱这座牢笼,在某次晚宴中途退席、将安眠药倒入贴身侍女的茶里,她换上女仆的服饰,把所有珠宝缝进衣裙,跳窗成功出走,乘坐火车连夜逃亡巴黎后,她又买了一张船票只身前往美国,和米高梅签约成为好莱坞演员,可惜公司只安排她出演花瓶角色。二战战况愈加激烈期间,她每天惴惴不安地留意报纸,置身事外地享受平静和安然令她产生沉重的负罪感,迫切地希望自己能改变些什么,直到一天从报纸得知一辆载有百名儿童的船被纳.粹的鱼雷击沉,那时候德国的U型潜艇似乎永远不会被落后的英国鱼雷所击中。在人们都悲观地认为战争的扭转遥遥无望的情况下,她仍抱有解决问题的理智,她记得曾经在第一次婚姻里自己每次都会旁听前夫和武器专家的商讨,也因此了解纳.粹使用无线电干扰技术遥控鱼雷,于是她想到了跳频:既然敌方只能在控制单个频道的信号,那为什么她不把信号扩展成多个频道?频率不断变化,潜艇和鱼雷形成一种保密安全的无线电通信状态,这样敌方就无法做到干扰和拦截了——但由于她并未系统学习过电子工程、无法自己实践,直至第二年在偶然机会下认识钢琴家乔治·安太尔,一开始她以为他只是一名腺体专家,俩人的话题只是胸部整形相关,后来聊到武器,她说起了自己的“跳频”想法,乔治·安太尔惊讶之余马上提出自己的看法,俩人通过借鉴自动钢琴来实操设计出一个飞机导航系统。1941年,在海蒂和乔治等其他科学家的共同努力下,跳频技术得到实现,他们立即申请专利,决定将这项发明无偿捐赠给美国政府。可惜美国海军对于她的发明嗤之以鼻,认为军事武器的原理来源于一架钢琴是天大的笑话;联邦调查局则把海蒂当成间谍,因为她曾跟奥地利军火商结过婚。总得来说,美国彻底否认她的发明,不仅冷藏这项研究,还对她说:“你一个漂亮女人该干点实际的事儿,去帮忙推销战争债券吧。” 当时年仅27岁的海蒂即使遭受这样的冒犯,也还是积极投身于力所能及做贡献的事业中去了,她举行巡回义演,奔波全国各地,最终筹集了两千五百万美元。50年代后期,美国军队才重视起她的发明,广泛运用的同时,却没有给她任何官方的认可、或者报酬,甚至无人知道她才是创造者。海蒂晚年遭受许多欺骗和背叛:私人营养师为她注射毒//品而她误以为那只是维他命,承办她自传的出版社也为了利益聘请笔者胡编乱造、将她的自传写成博人眼球的色/情小说,媒体恶毒地嘲讽她老去的容貌……1997年她已经83岁,科学界才授予她这份迟到五十年的荣誉。她不但是WIFI之母,还曾为最杰出的飞机制造大师出谋划策改良机翼提升速度。想了解海蒂更多的传奇个人经历,可观看出自女导之手的纪录片《Bombshell: The Hedy Lamarr Story》 (2017)
③这句话选自《重负与神恩(西蒙娜·薇依著)》在法语原文中她特地选择“出生”的过去分词e(阴性),即说明句子中的“你”特指是女性。薇依是生活在二战时期的神秘主义哲学家和活跃的政治思想家,她相信当物质与权力等威慑的象征崩塌后、即“丧尽一切的时代”,人类才可能接近真理,父权的虚无终将被女性神圣的孕育及重生所代替。
碎碎念:伊奈茨“无法老去”的设定算一个比较重要的伏笔,同时也是我想扭转现实严苛要求女人年轻美丽的叙事吧,日常无数女孩为了“瘦、好看、显年纪小”等男权的规训而折磨自己,我刚上大学那两年也是把变为当作服役似的疯狂阶段,节食、钻研化妆技巧、医美、对粉红税乐此不疲…现在回想起来只觉得不仅浪费时间还愚蠢地伤害了自己的健康。同样是公众人物、男明星满脸皱纹和顶着啤酒肚仍可以上大荧幕,女明星们的外在则被无限用放大镜审判,自然衰老的会被嘲笑变丑变老,用科技的会被嘲笑过度医美不自然;网络隔三差五就发明一个词来从头到脚量化女性的身体:从脸型到眼睫毛,从肩膀到脚踝,更细致到头发丝和指甲,仿佛下一步就是死后的骨灰——“this impossible standard of beauty that women are killing themselves to try to achieve”……在文中伊奈茨仿佛“轻松得拥有让人羡慕的一切”,然而她得到过什么所谓的“红利”吗、实际上从没有,这更会在后文对她早年经历的补充有所体现,受追捧的外表并不会为失权的人赋权,反而是挑拣的吃人市场里最明显的“一块肉”。
噢噢最后,不知道有没有写出凯特琳·塞尔温实际上是想和莉莉她们交朋友的感觉哈哈……