《惜音女官》勤更的小梨

70、功劳被抢

　　松月笑道：“好吧，祝你好运。”

　　这天，荆双蝶给了秦惜音几十本书，说道：“这些书需要校对一下，如果有错误，写在白纸上，夹在书里。我已经校对过一次，应该没什么大问题了，你再看一遍，保险一点。”

　　秦惜音点头道：“嗯，我会好好看的。”

　　“还有，女史们经验不足，这些书不能交给她们校对，必须你自己看。看完之前，暂时不要做其他的。”

　　“嗯。”

　　秦惜音开始专心校对。

　　她本以为没什么错误的地方了，但是，几乎每看一两页，她都能找出一处甚至多处错误。

　　看完一本书，勘误用的白纸夹满了书页，显得书籍厚了许多。

　　秦惜音一本接着一本地校对，心无旁骛。

　　荆双蝶有事走开了，等她回来时，见秦惜音看过的书里夹满了白纸，有些不满，说道：“惜音，白纸也是有成本的，你夹这么多白纸进去干什么？”

　　秦惜音道：“荆姐姐，我没有浪费白纸，每一张白纸上都写了需要勘误的地方。由于书页不同，每一页的错误不能写在同一张白纸上，而要另外用一张白纸，所以显得多了些。”

　　荆双蝶皱眉道：“怎么可能？这些书籍已经是我勘误后的版本了，按理说不会有什么错误的。你找出这么多错误来，是不是把原本对的地方改错了？”

　　秦惜音冷静地道：“荆姐姐，你别误会，我改动的每一处都是有依据的，不会把对的改成错的。不信的话，您可以翻开来看看。”

　　荆双蝶冷笑：“就算我有遗漏没改的地方，也不可能有这么多。惜音，我平时跟你说，有空要多读书、多学习，可你不听，一有空就跑出宫去玩。现在需要用到学识的时候，你错漏百出，闹出这种笑话。

　　还好是我先看见了，如果直接把你的勘误结果上交给长官们，只怕不止你出丑，连我也要跟着被责骂。”

　　秦惜音内心很复杂，她只能压下各种心绪，说道：“荆姐姐，要不您先看看呢？”

　　荆双蝶就随便翻开一页，指着秦惜音写的字，说道：“就比如这里，你为什么要把‘义’字改为‘叉’字？这有什么道理？”

　　秦惜音解释道：“这句话原文是‘温八吟，又号温八义’，这个‘义’字明显错了，应该是‘温八叉’才对。”

　　荆双蝶道：“你真可笑，这句话的意思是，有个叫温八吟的人，他的字号叫温八义。这哪里错了？你还能把别人名字改了？‘八叉’是何意？简直不通之极。”

　　秦惜音有些惊讶，她没想到荆双蝶会这样理解，只好解释道：“荆姐姐，‘温八吟’、‘温八叉’都是指前朝诗人温庭筠。因为温庭筠擅长作赋，而且有急才，八叉手而成八韵，所以时人称他为‘温八叉’。

　　又因为温庭筠作赋不需起草，一吟一韵，又号‘温八吟’。所以，‘温八吟’、‘温八叉’都是指他。‘义’字和‘叉’字字形相近，想必是抄书的人不知道这个典故，抄错了。”

　　荆双蝶面色有点难看，说道：“好吧，这个算你蒙对了。那你为什么把‘诗经好逑’改为‘诗美好逑’？《诗经》是第一部诗歌总集，‘好逑’出自《诗经》第一篇‘窈窕淑女，君子好逑’。‘诗经好逑’才是通顺的，‘诗美’是何意？”

　　“荆姐姐，这要联系上下文来看。这整个句子是‘《诗》美好逑，《易》称归妹’。‘归妹’是《易经》中的一个卦象，‘《易》称归妹’的意思是‘易经推崇归妹这个卦象’。所以，‘称’是一个动词，是推崇的意思。

　　为了跟‘易称归妹’对仗，前一句也应该是类似的结构才对。‘诗美好逑’的意思是《诗经》赞美‘好逑’这一篇章，也就是赞美‘关雎’这一篇。

　　《诗经》可以简称为《诗》，《易经》可以简称为《易》。整句话应该这样断句：诗/美/好逑，易/称/归妹。荆姐姐试想想其中的道理。”

　　荆双蝶这才回过神来，知道秦惜音改得有道理，但还是说道：“就算第二个字是动词，也可以用其他动词，为什么要用‘美’字？”

　　“因为这句话的原句出自《后汉书》，原句就是‘诗美好逑，易称归妹’啊。这本书只是把这句话引用了一下而已。我知道原句，所以这样改。”

　　荆双蝶偷偷握紧了拳头。

　　她没想到，秦惜音的阅读量竟然这么大。

　　她本以为错的是秦惜音，没想到错的是自己。是因为自己知识不够，所以很多本来就错了的地方她没有发现。

　　但是，她不愿意面对这一点。

　　她只能给自己找补道：“看来，是我校对的时候太累了，所以有这么多错误没有发现。多亏有你。你接着校对吧，我不打扰你了。”

　　秦惜音点了点头，继续手头的活。

　　几天后，秦惜音把校对好的所有书籍都交给了荆双蝶，让荆双蝶过目。

　　荆双蝶只说道：“辛苦了，我会把这些书交给长官的。”

　　但是，她并没有第一时间上交。

　　某天，趁着秦惜音不在的时候，荆双蝶把秦惜音所写的纸全都抽出来，自己抄写一遍，再夹到书里。

　　然后，她把秦惜音写的纸张都烧了。

　　接着，荆双蝶叫来玉秀，让她跟自己一起把这些书籍拿给沈司籍。

　　沈司籍名沈芦叶，今年二十四岁。因才华出众，年纪虽不大，就已经是六品司籍了。

　　就是她叫荆双蝶校对这些书籍的。

　　荆双蝶把校对好的书籍还给沈司籍，沈司籍翻看了之后，连连点头：“不错。一些很隐蔽的错误，你都找出来了，所写的内容基本上都是对的。没想到，这些书籍里面有这么多错误，光是修订已经不够了，恐怕得重新抄写。”

　　荆双蝶笑道：“属下花了十来天的功夫，才把错误都找出来。只要是长官们的吩咐，属下都尽心尽力。”

　　“嗯。这都是你自己校对的吗？”

　　“是。”

　　沈司籍见这些白纸上的字迹确实是荆双蝶的，点头道：“你现在比起以前，进步多了。再接再厉，恐怕不久后就能升官了。”

　　荆双蝶惊喜道：“真的吗？多谢沈司籍。”

　　“你不用谢我，我不会刻意提拔谁，只看谁有能力。荆掌籍，你好生努力吧。”

　　“是。”

　　沈司籍一边说着话，一边翻看着书里新勘误的内容。大部分内容，她扫一眼就过去了。

　　但是，在翻开某一页时，她对荆双蝶道：“荆掌籍，你这张纸上，为什么要写‘将《思台赋》改为《思怡赋》’？‘思台赋’应该是错了，但是‘思怡赋’又是什么？我从未听过这篇赋。”

　　荆双蝶有些慌乱，她也不知道这是什么，只能勉强解释道：“是……前人有一篇赋，叫做《思怡赋》，我看书上写成了《思台赋》，就改了过来。”

　　“奇怪了……前人的诗赋，我就算没读过，也知道名字。可是这《思怡赋》是何人所写？内容又是什么？‘思怡’二字，当做名词理解，似乎不通，倒像是人名。但是，古人一般不会把这样的人名作为赋的名称才对。

　　虽然曹植有《洛神赋》，贾谊有《吊屈原赋》，但洛神、屈原都是名人，旁人一看便知。‘思怡’并不是什么出名的名字，按理来说不会有人把自己的赋取名为《思怡赋》。”

　　“我……我也记不清了，只是隐约记得，前些年读到过一本古籍，里面提过《思怡赋》，所以我就这么改了……”

　　沈司籍皱眉道：“如果连你自己也不确定、没有充足的依据的话，是不能直接改的，至少应该在白纸上标注‘存疑待考’之类的字。但是，你并没有标注。而且，我更倾向于是你记错了。

　　荆掌籍，这些勘误的内容里，还有多少是你想当然写上去的？

　　我记得我说过很多次，校对书籍最重要的是把错误的内容改成正确的，但一旦要下笔改，就必须保证改的内容绝对正确，不能有任何想当然的内容。

　　如果你连这条原则都没法遵守，那还当什么掌籍？”

　　“我……我没有想当然。实不相瞒，这本书是秦掌籍校对的，其他书才是我校对的。所以，这个内容得问秦掌籍。”

　　沈司籍有些奇怪地看着她：“但是，我刚才问你是不是你自己独自校对，你又说是……所以，你刚才在说谎？”

　　“我……不是您想的那样。因为只有这一本书是秦掌籍校对的，其他的书都是我校对的，所以要说是我自己校对全部，也不能说错……当时我嫌麻烦，没有解释得太清楚。”

　　“你只需要说某一本书是秦掌籍校对的，其他是你自己校对的，一句话的事，很麻烦吗？还是你想昧下她的功劳呢？现在这本书出问题了，你倒是肯说实话了。

　　荆掌籍，我收回刚才说你可能很快升官的话。我认为，你的心性还有待磨炼，学识也有待提高。”

　　荆双蝶脸上红一阵，白一阵，不敢辩驳，只能说：“司籍大人教训得对……”

　　沈司籍看向玉秀：“玉秀，你去把秦掌籍叫来，我要问问她这里为什么这么改。”

　　玉秀道：“是。”

　　很快，玉秀就把秦惜音带来了。

　　沈司籍拿之前的问题问她。

　　秦惜音见那张白纸上不是自己的字迹，反而是荆双蝶的笔迹，有些惊讶。

　　难道，荆双蝶把自己的勘误内容重新抄了一遍？

　　可是，她抄也没抄对。就比如这个“思怡赋”，着实可笑。