13、第十二章Eduardo的邮件 ...
-
邮件发送于2019年5月20日21:05
收件人：Mark Zuckerberg；
抄送：无
主题：无
添加附件：无
我在试图回想，我们，我和你，心平气和的坐在一起聊天是什么时候。
很遗憾，过于久远，我实在是想不起来。
但是当我们坐在相邻的位置上，仅仅是我和你，我又觉得，其实一切都没有改变。没有时间与空间的变动，亦没有身份和位置的错位，我们依旧会走到这个结果。
这就是结束。
人之所以痛苦，是因为追求了错误的东西。
这句话是对我最深刻的写照。
（你之所以痛苦，只是因为你意识到，我对Facebook的控制欲胜过了对你的占有欲。）
Mark，我看见屏幕上多出来了一段话，你不要告诉我，你又在借助某些软件，窥探我的隐私？
（事实上，Wardo，你一直都知道我会这么做，你没有更改过你的防火墙，所以我默认你允许我进入你的电脑中，了解你的一切。）
（另外，这封邮件的收件人是我，我只是提前介入了收信的这个过程。）
Mark Zuckerberg，你可以下楼来和我谈谈。
（或者你也可以上楼和我谈谈，一层楼的距离不算什么，总比加州到新加坡的距离要近，对不对？）
你没来过新加坡。
（你也没来过加州。以及我要告诉你，13年我们在新加坡建立了数据中心。所以，是的，我要说的是，我去过新加坡，很多次，你的邻居都认识我。）
那么帕罗奥图我也不知道来了多少次。
（opps）
Mark，你是想和我吵架吗？
（你现在才意识到我们在吵架？我以为你不想和我说话了呢。就和你之前一样，签完和解协议就一跑几千公里，然后呢，作死作没了。）
……
（请说。）
（我在听。）
我无话可说。
（opps）
（那你可以关掉这封邮件了。）
……你能把delete键还给我吗？鼠标指针也是，还有关机键。
别逼我拔电源插头！
（你可以直接拔电源插头，那我会在门口等着你。）
Mark！你能不能不要这么阴魂不散？！
（事实上，这是我家。以及，法律上你还是个因为死亡注销了所有身份的人。所以，阴魂不散的究竟是谁啊？）
（看来你现在愿意和我在这封邮件里面聊聊了。）
Mark。
（是的，我在。）
我需要一点时间。
（2006年-2019年，十三年已经过去了，Wardo你还需要多久？一天，两天，一个月，两个月，还是一年，两年？还是剩下所有的时间？直到你确定终于收拾好了自己，可以穿着Prada衣冠楚楚的站在中央公园的大街上，和我闲聊十二个不同的话题并且全程保持得体的微笑？然后我们拍一张亲密拥抱的合影，你发到再也不登陆的Facebook UID7账号“ Eduardo Saverin”上面去，配文：Im proud of you？）
——你到底想怎么样？
（是你到底想怎么样，Wardo。）
我不懂你的意思。
（是我更不懂你，Wardo。和解协议签订之后你就落荒而逃，没有留给我任何开口说话的机会。Chris说我需要向你道歉，为了那个死亡合同。我认同这点，但我依旧要说明的是，我不觉得在当初稀释你的股份是一件错误的事情，但我应该直接告诉你。）
啊哈，道歉，你不觉得你错了，所以你的道歉有何意义？完成某种试炼，Facebook从不道歉的暴君选择低头认错？
（没有意义，它就只是个道歉。）
（以及，我在Facebook的时候，我可以为了它做任何事情，所以我并不是不会道歉的人。）
你知道你这样说话会更让人火冒三丈吗我亲爱的？
（你有没在生气的时候吗？）
（有时候你简直是反复无常，你甚至会因为Sean生气，我很费解，我十分费解，聪明如你，为什么会因为一个无关人士而生气。）
Sean并不是无关的人，你会把一个莫名其妙的人请来做Facebook的第一任总裁吗？
（是的，他是Facebook第一任总裁，他很重要，但他在我们之间并没有那么重要。）
（Wardo，除了Facebook之外，Sean有掺和进我们之中吗？）
（除非你想说你在新加坡的时候还和他发展出了不一样的关系。）
（以及，你能和Sean和解，不就说明Sean无关紧要？！）
（但是，Wardo……）
yes？
（Sinto muito por isso……）
So？
（N?o porque eu, como CEO do Facebook, vos tenha emboscado com um contrato de morte em papel.Foi como teu parceiro que eu te matei.）
你什么时候学的葡萄牙语？
（在最开始。）
我从没期待过你的道歉。
（当然。我知道。）
它轻飘飘的，没有重量，可以简单的从嘴里吐出来成为大家的习惯用语，却被所有人用来衡量对与错，这很可笑。
（或许。）
但更可笑的也许是我。
（说不定是我，Wardo）
你会因为向朋友下手而感到痛苦吗？
（我想，在当时我甚至是兴奋的。我的脑海里只有一个念头，我不能让一个情绪化的CFO来掌控Facebook了。）
（这个念头不带任何恶意，我不觉得我是在做一件邪恶的、令人憎恨的事情。）
（它是对的，我一直这么觉得。）
所以精神链接里从来没有传来对我的任何恶意。
（是的，就是这样）
（这就是我在当时的想法。）
但你本应该和我单独提起这件事。
（你会听吗？）
（我让你来帕罗奥图，你接受了我的意见吗？）
（我告诉你克里斯蒂不应该介入我们之间的时候，你同意了吗？）
（你没有。）
（事实上，我一直很奇怪，你在所有事情上几乎都顺从了我的意见，包括那个让我受到了留校察看处分的facemash。只有在Facebook上，你与我背道而驰。）
你是个混蛋。
（你从认识我那一天就知道了。）
……我会听的。
（……）
（why？）
我从来没有如此的后悔过，在那一天冻结了Facebook的账户。
Sean的存在让我产生了危机感，又或许我是真的嫉妒他。真的很抱歉将他牵扯进来，是的，他是无辜的。
（他是罪魁祸首，没错，你说的对。）
你打电话来的时候我很高兴，或许还有些心虚，我十分忐忑不安，整个灵魂都像是在悬崖边游走，那个感觉就像是我正在跨越17级以上的超强台风眼墙，它将我掀飞，又拉扯我回来，我十分确信会被内疚和歉意撕扯成两半。
（你是在真实描述你那次脑震荡的经历吗？）
当你告诉我你拿到投资的时候，我的灵魂才终于回归我的躯体。我很庆幸我没有造成很坏的影响。
（它有一些余震，于是造就了现在。）
然后克里斯蒂过来，那是个好姑娘，我觉得是我逼疯了她。
（是什么让你产生了错觉？一个能一天给你打48通电话的姑娘，一个半夜烧你房子的姑娘，你觉得是你的问题？）
（她是个危险人物，Wardo，我很惊讶，你居然没有意识到你吸引到的全都是致命风险的人。）
（…………）
（你当时没有在听我说话？）
也许中途我真的被分成了两半，事实上我不太记得你说了什么。
（你确定？）
中途她把丝巾点燃了，我太累了，我也许真的没有意识到你中间说了些什么。
（……）
（呵呵）
都是我的错。
（不，我承认Sean在关键环节存在严重问题，他害怕你的存在影响到他东山再起，从中作梗是他非常擅长的事情，我很确定。）
（在当时，我们都没想到Facebook会发展成为现在这样的庞然大物。）
你在当时想过我会在签署死亡合同的现场发现真相吗？
（……）
看来你知道我不会发现，你看着我跳了下去。
（……我在当时有一些紧张。）
但不难过。
（我在那时候不会感到难过，Wardo，我不想骗你。我甚至感到那是一种不正常的亢奋和期待交织。）
（我为结果感到兴奋，我在等着你发现的那一天。）
（只是，我计算错误了某些东西。）
你为什么还会希望我发现这件事情，Mark……
（当我从银行门口走出来的时候，我想，我和你在百万会员日走进Facebook的感受差不多。）
（是的，我在报复你，这毫无疑问。）
（那是一种羞辱吗？显然，我当时就是这么做的。）
（我们那段时间总是在吵架，Wardo，远离数千公里相隔几小时的吵架。我们匆匆联系，然后因为争吵挂掉电话。你为了雷曼的实习而放弃前来帕罗奥图，你把你的向导搁置一旁。你把我和你的Facebook搁置一旁，你去了纽约。）
（你觉得向导需要保护，我也需要保护，然而事实是在那个时候，你离开了。）
……
（事实就是这样，Wardo，你会在那天忘记冻结银行账户吗？你不会，你就是这样的人，我清楚并且理解。同时我也意识到即使时光倒流，即使我知道你会做出这样的事情，我也依旧会在那天晚上走向你，我依旧会越过你的“防波堤”，进入你的精神图景；我也依旧会在那天晚上过来找你，问你要不要投资一个“finally club”？）
（我承担所有的结果。）
（那么你呢？）
I want your attention。
（……）
All of your attention。
（……）
（……）
（……）
你不用回答我了。
（不，Wardo，我只是在考虑用什么合适的措辞来组合句子，显然这对我来说有点难。）
比你骗我回帕罗奥图签合同还难吗？
（严格意义上来说，那次我没有骗你，你确实回来签合同的，那是真实的。）
这么多年Chris真是辛苦了。
（我以为你很早就意识到了，而不是现在。）
我只是在强调。
（我以为句末是个句号表示陈述。）
（请保持平静，Wardo，前面我们已经说了那么多，铺垫也已经够了。）
（我无法分出所有的注意你给你，显然。）
（我想，至少在这个时候，我应该对你诚实一点。）
（如果非要打个比方的话，我投入这个世界的注意力大约是100，我在代码之外的注意力或许只占10。我在认识你之前其他所有人共同拥有这10，我将他们一一对应分配，按照我的喜好保证了绝对的“公平”。）
（And then I met you，I borrowed 90 from destiny，They're like student loans， which compound over time。）
You paid off your student loans years ago。
（Did you get it？）
Mark。
（是的，我在这里。）
当你站在我面前的时候，你让我觉得我是个错误。
Mark。
（我在）
你是不是在通过精神链接影响我的感受？
（相信我，我如果能这么干的话，当初我就不会选择切断链接，而是直接让你选择忘记。）
当我面对你的时候，当我看到Facebook发展到现在这个地步的时候。它让我意识到你当时的认知、所做的选择是正确的。
I got left behind。
你是不是在一开始就预料到了这一点？
（显然没有。否则我会和Dustin、Chris一起，把你打晕过去带到硅谷。）
你也在后悔吗？
（我只是后悔，在和解之后，我应该挤上你环球旅行的那架飞机。）
是的，这就是你。
（是的，这就是我。）
你和Facebook让我的一切都被摧毁了。
我完成了学业，却再也不想踏入华尔街半步；我失去了朋友，从此再也不想和谁深入交流；我拥有了孩子，却担忧在他的身上会重蹈覆辙；我远离家乡来到美国，最终却要再次远离这个地方。
我需要重整一切，但是我却什么都做不到。
我很难再去相信任何一个人，包括我自己。
这不是说我被你伤害到千疮百孔，这只是因为我对自己失去了自信。
这是一件很恐怖的事情，我能意识到它的危害性，但我却不能将它从我二十多年的人生中剥离开来。
那就像是卡特琳娜飓风。
我甚至害怕见到Peter。
他是一个非常乖的孩子，你把他养的很好。
（事实上更多时候我是让他自由生长。）
Mark，就像你说的，我……
Mark，你刚刚才说过不会通过精神链接影响我的！
（那只是因为我读到了你的想法）
Mark！！！！！
（我知道那场余震还没有结束，而我也不会让它继续颤动下去，Wardo！我从来没有承诺过不会用精神链接来影响你！过去没有，现在没有，将来也不会有！）
（是的，你现在动不了了，没错，你是我的哨兵，控制你是我应该做的事情。）
（听着，Eduardo Saverin，我们之间没有任何战争存在，你对我有占有欲，这是应该的。我对你有控制欲，这是理所当然的。这是我们与生俱来的本能。）
（你被我伏击了，这是我的错误，你只是情绪失控而已，我作为向导本来就应该事先发现你的问题。你没有任何问题，Wardo！你或许唯一的问题，就是在2003年遇上Mark Zuckerberg！）
（仅此而已！）
（但这没关系，Wardo，我们之间没有谁想过要重新来过，perfect！已经发生的事情从来不会改变，你回不到过去，我也无能为力。我不是说要我们搁置争议，我也不会想着说我应该在以后补偿你，那都没有意义。）
（你现在在我的精神图景里，请你再次坐到那个位置上，坐到我的对面。）
（是的，它在下雨）
（你在哭吗？）
Mark……我已经不会在哭了……
（……那么，这里是谁在哭呢？）
Mark。
Mark。
（its raining。）
（请把你当时说的那句话再说一遍，Wardo……）
I was your only friend，You had one friend。
（you are not my friend。）
(And you are the only bug in my running code。)
(It lets me check if I'm functioning properly。)
(It has been reporting errors for years。)
作者有话说
第13章 第十二章Eduardo的邮件
