中译中:
兰桂坊酒吧里染着暖黄色的灯光,爵士男歌手的低吟裹着酒香弥漫在空气里,一对穿着干练职场套装的男女倚着吧台推杯换盏,低声交换着各自听回来的内部消息。
“我跟你说,今天早上九点不到,我跟着Ken总就被叫进去见主席,Ken总脚都还没站稳,就被主席当面骂到飞起。”
“为什么?”
“还有什么原因?不就是小主席和那个大陆男明星的绯闻那件事嘛!”男人压低声音,学着徐启东的怒气道,“主席劈头就骂:‘何思远!你坐这个位,负责整个集团的品牌形象,这么大一条假新闻挂了一整个早上,你竟然一分钱公关费都不肯拨?你是不是要等到全世界都以为我孙女跟大陆男明星有路,你才肯动手?’”
女人惊讶,“这么夸张?Ken总不是老臣子来的吗?都被主席骂成这样!”
“老臣子又怎么样?踩中主席死穴,谁都没面子给。”男人继续学舌,“还有啊!主席拍着桌子继续骂:‘我不管你买媒体还是出律师信,中午之前,我不想再看到任何一篇讲他们的东西。你搞不定,就给个位子出来,我换人做。’”
“那Ken总怎么答啊?”
“他敢答吗?就支支吾吾地说‘主席,我已经安排了公关团队……’都还没说完,主席就扔了份报纸过去:‘安排了?安排了还站在这里?!’”
“听你这么讲,今天Ken总真是好惨啊!”女人咂舌,继续追问,“不过小主席跟那个内地男明星的绯闻,主席好像特别上心啊?今天东堃市值蒸发四百多亿,主席都好像没什么所谓,反而这单绯闻,他还紧张过市值跌四百亿?”
“别说你,我都觉得费解。”男人晃了晃手中的酒杯,“四百多亿他都不眨下眼,反而这绯闻,他好像被人踩到尾巴一样。”
女人继续压低声音:“你说……小主席跟那个大陆男明星,是不是真的有染?”
“有没有我不知道。但我知道如果真没什么的话,主席干嘛这么紧张?”男人反问。
女人点了点头表示认可,“也是的。虽然说现在是新时代,但这些豪门思想始终都是守旧。徐家百年豪门,怎么会看得上明星呢?况且小主席现在是执行董事,更加没可能跟明星……”
酒吧里的这场八卦对话,随着这对男女杯中的酒饮下之后便消散了。