[1]樱桃园:俄罗斯作家、剧作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫创作的一部喜剧。
[2]天鹅之歌:传说天鹅会在死前唱歌。常用来借指诗人、剧作家、音乐家等创作者的最后一部作品。
[3]“生命就要结束了,可我好像还没有生活过。”:是费尔斯(菲尔斯)的最后一段台词的中间的一句,严格来说不是整部作品的最后一句台词,只是最后一段里的一句。
在汝龙译本中,这句被译为“生活过去了,好像我没生活过似的。”,在焦菊隐译本中,这句被译为“生命过去得真快啊,就好像我从来还没有活过一天似的……”,以两位翻译家的翻译为准。
本章引用的台词是经过修改的,算不上准确,特此注明。
第13章 “生命就要结束了,可我好像还没有生活过。”