1、第 1 章 ...
-
授权——
Re: Hi,would you mind me translating your fiction?
from airspaniel
Wow, that would be awesome! As long as my name stays on them, and you give me links to the finished translations, that's totally fine. ^_^
I'm really glad you like them so much. All the best!
原文链接→http://archiveofourown.org/works/113584
Distraction
airspaniel
---------------------------------------
那皮带是深咖啡色的，闪亮簇新；皮质的丰泽质感给它环绕的白皙喉咙以完美衬托。或许是反过来。
无论如何，约翰此时已经很难注意其他了。
“你戴着个项圈，”他说，期待着他说出浅显事实时他的室友通常发出的那种短促的苦恼叹息。
他并未失望。“对，没错，”歇洛克说，手指一刻不停地敲着约翰的笔记本键盘。
“为了试验？”约翰问，努力让自己听上去更自然。“还是你忽然觉得应该在着装选择上更大胆一些？”
歇洛克抬起头，一脸好奇。“它让你不自在，”他说，仿佛对个中缘由一无所知。然后，他抚摸它，细长的白皙手指触在皮带上，摩擦着他自己的皮肤；约翰不得不转移视线，一心一意去观察他套头衫袖子上的线头。
准确说来，“不自在”并不是最恰当的词。
“你喜欢它，”歇洛克修正道，更加肯定，也更加感兴趣。“哦约翰，我完全不知道你还有这种特殊爱好。”他把笔记本咔地一声合上推到一旁，探身在桌子上，双手托着下巴。“我很好奇，是这东西的样子，还是……啊，不，当然。”
“当然什么？”
歇洛克微笑，仿佛他已经解决了整个问题；这个巨大的复杂的名为约翰·华生的谜题。“它的寓意。所有权。服从。规矩。”
“你做事应该有点规矩，”约翰反驳道，有点难堪。但他仍然忍不住想象如果自己伸出手，向上微微拉起歇洛克滑稽的头发，他就能看见那带扣贴在他颈后的皮肤上。他被这个想法，以及可能产生的后果，深深诱惑着。
仿佛回应着他的想法，歇洛克微微转过头，他的喉咙因这个动作而半裸出来。“那你打不打算这么做？”
约翰无法判断他的语气。对于其他任何人……对其他任何人来说，他会把这称为邀请。
“做什么？”他问，忽然发现自己的声音变得沙哑。
歇洛克的眼睛热切而明亮，瞳孔从浅灰变得更黑仿佛黑云压城。“教我规矩。”
而那……是的，毋庸置疑无需隐藏地，那是约翰迫切想要的。歇洛克的嘴角翘起，做出近于胜利的表情。
这不是个约翰期待中的周三晚上，但他开始为自己顺应情势的能力感到自豪。
“坐直，把手平放到桌子上，”他说；他命令道，声音是温和的，但其中的命令毋庸置疑。而歇洛克顺从了，这让两人都有点吃惊。
华生服从于他早先的诱惑，把手指插进歇洛克后脑浓密蜷曲的黑发中，将其拨开。歇洛克被触到时吁了口气，像是忽然放松下来，而后他微微向前低头，好让光亮的银色带扣露出来。
它很美。约翰摸上去，手指划过金属，另一只手仍然紧紧握着歇洛克的头发。手指沿带扣蜿蜒而下，一路划过项圈的线条；触感从光滑尖锐变成柔软丰泽。一个指甲掠过白皙柔软的皮肤，约翰能感到男人的脉搏比平时更快，出卖了他一贯的禁|欲形象。他放任自己沉溺于此刻，手轻柔地抚摸歇洛克的喉咙。
然后约翰放开手，解开项圈扣，松开皮带让它滑下歇洛克的脖子。他将它绕到自己的手上，皮带仍然带着歇洛克的体温；拇指揉着带子，思考。如果他要做，如果他们要这样做，那就要以正确的方式完成。
“约翰？”风暴般的双眼对上他的，仿佛失望般搜索着，约翰在此刻忽然感到极其稀罕的片刻满足，因为他知道歇洛克·福尔摩斯所不知道的事情。
“转过身，”他说。歇洛克照做了。
有很长一段时间，约翰什么也没有做。他只是看着歇洛克的背，他脖颈的曲线；他皮肤下涌动着的紧张不安，他是如何想动却努力克制着。
他把双手放在男人的肩上，他的紧张感平静下来。他解开手上的项圈，再一次绕在歇洛克的喉咙上，飞快而熟练地系紧带扣。歇洛克的手在桌子上绷紧而后放松，但一直顺从地平放在那儿；约翰开始觉得他不需要别人教他什么规矩，他只需要有人来控制。
他很荣幸，在某种意义上。
“首先，”约翰说，贴过身去凑在歇洛克的耳畔；一只手放在他的后颈上，手指按住皮带。“你自己戴上它毫无意义。我永远不会伤害你，或是让你做违背自己意愿的事；但只有我才是套上项圈的人，而只有我才能将它取下来。明白？”
歇洛克忍不住转过头，表情半是感激半是疑惑。“是的，约翰。”
他确实该开始习惯这一切了。
作者有话说
第1章 第 1 章
