注前先PS一个:
1.女主的性格第一章已说明,在后面面对男主的情感时会退缩,不是自信大方那一挂的人设。
2.有关客家文化的设定,私心是弘扬客家文化;其次是因为书中燕国遗民的背景与客家先民南迁的背景相似,个人认为融入这个历史背景不算出错。
注:【1】关于为什么客家方言与古人的话相近:
普通话的语音与上古、中古的语音是有极大区别的,例如普通话没有短而促的入声字,而客家方言、粤方言则保存了。客家方言是客家先民从中原地区一路带着南下并保存至今的方言,其中保存了较多中古汉语的语言现象,客家话更是被称作“中古汉语的活化石”。因此,本文虽是穿书到架空历史,但总归有一个“历史”在这,所以我认为女主用客家方言与书中人物交流是可以解释“穿越后语言不通”这一问题的。
但是权当书中人们讲的是普通话就好(代入客家话的确是出戏[吃瓜])
资料来源:邵敬敏先生《现代汉语通论》、王力先生《古代汉语》。
【2】客家围屋:客家人的经典民居,有围龙屋、土楼、排屋三大类。区别不大,非方即圆,是客家人迁居后因着人生地不熟而建起的有抵御功能的住所。文中的勿忘围偏围龙屋的样式,但是呈半圆形的围龙屋的荷塘与禾坪(晾晒稻谷的一个在主屋前的大空地)是在围屋的前边,因此文中的勿忘围融合了围龙屋与客家土楼的样式,并在此基础上增添了一点剧情需求,所以勿忘围是灰色屋瓦、四方形、将禾坪与荷塘围在中间的,一个勿忘围就相当于一块小天地,与世隔绝。