“我是完全属于自己的,我会尽我的义务:保持坚强和健康。我将永不回头。”
——帕蒂·史密斯《只是孩子》
【注】:
(1)天马座:一般指飞马座。 飞马座是北天星座之一,位于仙女座西南,宝瓶座以北。
飞马座的星图,最显著的特点就是它的α、β、γ三颗星和仙女座的α星构成了一个近乎正方形,它被称为“秋季四边形”。
(2)M15:不寻常的球状星团,它是已知的一个含有行星状星云的球状星团。带有一个突出的明亮核心,其外围大很大范围内恒星清晰可辨。角直径不小于8′,亮度为6.5等。
(3)仙王座:拱极星座之一,其α星是天钩五整个星座全年可看见,特别是秋天夜晚更是引人注目。
它紧挨北极星,与北斗星遥遥相对,形成一个细长而歪斜的五边形。
(4)鸢尾花星云:鸢尾花星云(NGC 7023),是位于仙王座的一个明亮反射星云和科德韦尔天体。
其壮丽、对称的外形结构跨越了约6光年的天区,星云的主要颜色是蓝色,尘粒则反射出星光。但是尘埃的中心发出红光。
(5)烤肉配约克夏布丁:称为英国的国菜,肉类选用羊羔肉,牛肉,鸡肉和猪肉。辅以烤土豆和各种蔬菜,还会配上约克郡布丁和各种风味的肉汁。
约克郡布丁像是一种面包,口感也类似软面包,味道略带咸,呈咖啡杯的形状,中间凹陷及绵软,外围则香脆。由于约克郡布丁易于吸收肉汁,因此与烤牛肉以及牛肉浓汁(Gravy)一起食用,味道鲜美可口。
(6)香肠佐土豆泥:香肠主要以湖区特产的坎伯兰香肠(Cumberland sausage)为最佳选择。通常一份是3根香肠铺在大量土豆泥上,或是一长条的绕成圆圈的香肠。
因为土豆在英国被看作是主食之一。然后淋上相当于英国“耗油”的洋葱牛肉汁(Gravy)。也有的地方,配合当地的特色,加入了派(Pie)或布丁。
(7)康沃尔馅饼:传统的康沃尔馅饼,是用小块牛肉、土豆块、蕉青甘蓝、洋葱和一些清淡的调料做馅,然后包成字母“D”的形状烤制。
(8)接骨木花露:接骨木花是英国常见的一种植物,属忍冬科,花朵是白色或奶黄的小花,散发着清香,果实是紫黑色的小果子。自从古罗马时代,人们就有使用接骨木花露的传统。
这一风俗在英国的维多利亚时代尤甚。这种饮品充满了迷人的清香。再配上糖浆和柠檬的烘托,香甜可口,充满了夏日的气息。
(9)疥疮药水熬制正确的结果:粉色烟雾,并且魔药的颜色也会变为蓝色。
色彩的反差色:蓝色—桔色;粉色—墨绿色
(10)差强人意:形容大体上还能使人满意。
(11)哈吉斯:将羊杂、羊脂、洋葱、燕麦粉和各种调料磨碎搅拌,然后装进羊的胃中扎紧,放入沸水中煮熟。吃的时候佐以萝卜、甘蓝、土豆,这就是传统而地道的苏格兰大餐了。
(12)核桃馅饼:各种混合的坚果加上奶酪制成的“Stilton核桃馅饼”,非常受素食主义者的欢迎。
(13)托奎尔·特拉弗斯:生活在20世纪初的巫师,曾任英国魔法部魔法法律执行司司长。沿用对家族产生巨大贡献的长辈名字。如卢修斯·马尔福一世,哈利·波特的中间名詹姆。
(14)准入之书:是一本存放在霍格沃茨魔法学校,带有黑色龙皮封面、用羊皮纸制成的大书。
(15)接纳之笔:会在上面写下所有刚出生、带有魔法天赋的孩子的名字。
【除非它接收到一个人拥有魔法能力的足够充分的证据,否则会拒绝接纳之笔在上面写下他的名字。因此,这本书确保学校不会录取哑炮。】
(16)哑炮:指出生于巫师家庭,却不能使用魔法的人。在本质上,哑炮就是“巫师出身的麻瓜”。他们很少见,并且在某种程度上被一些巫师——特别是纯血统巫师看不起。