“而今,我完全明白了,
由于自己那有加无已的自卑心,
以及由此而来的对自己的苛求。
因而对自己不满到了极点,
进而由不满发展为厌恶。
于是,就在内心里把自己的看法,
强加给了每一个人。”
———陀思妥耶夫斯基《地下室手记》有改动
【注】:
(1)科尔切斯特:旧称“坎努罗杜努姆”,英格兰东南部城市,位于科恩河畔。最古老的城镇和市场,其历史可以追溯至英国的古罗马时代。
(2)霍沃思:坐落于英国北部的约克郡,勃朗特三姐妹在这个石头堆砌的、环境闭塞的小镇上,写出了《简爱》《呼啸山庄》《艾格尼丝·格雷》等著作。也奠定了这里作为英国,乃至全世界最重要的文学重镇。
迄今为止,几乎还处处保留着中世纪小村落的景致,弥漫着浓厚的文学气息。
(3)“羽扇豆”(Lupin)卢平,在英语中的另一个意思,花语苦涩。羽扇豆的种子极苦,含在嘴里常使人皱眉。
(4)关于分院后领带变换是深思熟虑之后的私设,主要为贴合电影冥想盆记忆里那一段,莉莉·伊万斯和格兰芬多长桌上落座的詹姆·波特握手(此时,詹姆·波特和西里斯·布莱克领带已换成金红色)。
但始终有个bug,波特不可能先于伊万斯(字母排列)被叫到名字。而且以火车上几位小巫师不欢而散的场面,莉莉·伊万斯更不可能给这帮讨厌鬼好脸色。