4、第4课 ...
-
自那个问号之后。
西野澪一条消息也没有回复。
一晚上过去，李华都该落地生根了，她也没点开聊天框。
连风雨无阻准点打卡的每日小作文都没写。
她做了一晚上噩梦。
梦里，她和一位人形自走“学英语APP”谈恋爱。一考短语就脸红，一考翻译长句就自带鲜花背景，为了阅读理解选ABCD纠结一百次，直到终于决定选C时，耳边却响起李华的恶魔低语：
You still have lots more to work on.
还差得远呢。
西野澪决定解决一下这个问题。
否则国中三年都要像老爹和西野女士那样，每天纠结“你爱不爱我”“你是不是不爱我了”。
万一对方得知她告白只是输了游戏的惩罚，纠结的问题就会升级成为恋爱矛盾。
从“你爱不爱我了”变成“你当初和我在一起到底是为什么”。
岂不是很影响她认真学习？
为了给出合适的答案，她的父母不断牺牲自己的生活，最终还不是两败俱伤，分居两国。
恋爱，一眼看的到头。
学习，才是永无止境！
什么爱不爱的，学两天英语就老实了。
西野澪木着脸，戳了戳餐盘里的鸡蛋。
说到爱情，鸡蛋的英文是egg。
李华回国已成定局，事情无法改变，但她可以改变人际。
比如：分手。
必须分手。
至于英语教学怎么办，李华是个不错的好人，他们花了不止21天养成授课习惯。
她会争取的。
谁说分手了就不能上课。
“澪小姐，是今天的早餐不合胃口吗？”
管家看着她餐盘里一分为二的鸡蛋。
西野澪喝了一口牛奶：“不，是因为我有心事。”
决定分手，却没有合适的理由。
老爹说，如果感情的分开没有明确的理由，是对两个人的不尊重。就像一个项目的结束，如果合约没到期，单方面宣布取消合作，并且没有合情合理的原因，会给合作双方都带来不可逆转的影响。
她决定向邻居家看起来很有女人缘的不二哥咨询一下。
“你真的不喜欢他吗？”
邻居不二哥听说了她的烦恼，用那双笑眯起的眼睛看向她。
“你会喜欢自己的英语学习APP吗？”
西野澪反问。
不二被逗笑，手指抵在唇边：“不过，恋爱方面的经验，我还真是没有办法呢。”
坏了。
没想到不二周助是母胎单身。
她用遗憾的目光看了眼不二周助。
明明看上去很会分手。
不二周助却提起另一个话题：“说到美国网球，我倒是听说了一个传闻呢。”
“？”
“有一位被誉为网球王子的天才小学生，在美国青少年四连霸了，好像叫越前龙马。”
西野澪：“和李华有关系吗？”
不二周助微笑，意味深长：“没什么，只是觉得有趣罢了。”
不是很理解你们天才。
但是不二也是网球天才，难道想借机自夸一下？
西野澪思考着，要不要因为不二周助准备的好吃辣味派夸一下。
却突然届到了他的电波。
西野澪语气微妙：“没想到，不二哥你还挺会分手的嘛，不愧是男人。”
不二周助微笑：？
她抓紧时间，赶在开学前，发消息给男朋友出来见一面。
【李华，秋叶原，速来。】
既然在东京，那么时差就不是问题。
没过多久，李华就回了消息。
【什么？】
【见面。】
不二提醒了她。
李华在美国，也是打网球的。
既然是好胜心强的小学生年纪，又和不二周助同为男性。
对方一定是想提醒她，男性自尊心这件事。
任何人被拿来和天才对比，都会不高兴，极端一点还会黑化。
就像不二周助的宝贝弟弟一样。
这下可以顺理成章分手了。
只是要牺牲一下她的名声。
赶到地铁站的时候，李华已经到了约好的“白色柱子”后面。
戴着白色的鸭舌帽、墨绿发、背着网球包、单手插兜。
BKING啊。
西野澪果断撇头，继续寻找下一根白色的柱子。
“喂。”
BKING叫住她。
不知道为什么，听见声音的瞬间，西野澪脑袋里响起了这道嗓音说出【马达马达达内】的声音。
李华不会是……BKING吧？
她默默回头，发现自己被一双猫猫眼锁定。
对方就这样静静盯着她，琥珀色的眼睛很平静。
这样看的话。
总觉得下一秒就要说出【时态错了】【拼写错了】【语法不对】。
分手的英文怎么说来着。
告白小作文被纠错就算了，分手的时候也被纠错的话，会被当成反面教材的。
不好。
今天的小作文还没写，万一分手后李华不愿意继续教的话，岂不是亏了一节课。
重大决策失误，竟然被感情影响了对学习的判断。
来之前，她已经措辞好要怎么抓取主动权，争取分手后也能保留教学制度的交换。
可站在面前的。
是麻辣教师气质的BKING外教！
西野澪分析了一下，在继续被感情影响判断、和果断分手恢复理性之间。
做出选择。
但在那之前，还要对一下暗号，确认对方是李华。
“Dear LiHua,
Glad to see you……”
“不要把写信的书面格式应用在日常对话中。”
确认了，他就是李华。
西野澪强迫自己收回与李华进行一百句口语实景对话的念头。
忍痛放弃外教。
为了不让李华发现她的告白只是一场拼字游戏的惩罚，让他们的笔友情谊受到伤害，西野澪决定将这场分手安排得合情合理。所以她将自己塑造成一个见异思迁的渣女。
对着刚交往两天的男朋友说：
“对不起，李华，我爱上了美国青少年四连霸网球王子越前龙马。”
“我们分手吧！”
男朋友原地表演了一个表情消失术。
拽哥不拽了。
他的帽檐压低了一些，上半身却微微仰起。
许是因为圆和的下睑扬起，眼尾微微上翘，结合唇边似有若无的弧度。
使他整个神情看上去，并不像是被这句话刺激到恼怒的状态。
反倒呈现一种——微妙的好笑。
猫猫眼在帽檐下俯视她，令西野澪难以看透的是，他说出的话又是另一种情绪。
嗓音还带些稚脆，但此刻清傲。
“你最好是。”
……
better,be……what？
每个单词她都懂，但是在这个语境下组合成句子，她理解得有些困难。
这让她意识到了直译和意译的巨大差别，书面用语会更加直观，而面对面的交流则需要快速变通，在英语的道路上，她还有很长的路要走。
可惜，李华只能陪她走到这里。
花了几秒钟翻译，认为是个合适的答案后。
她看向李华，认真道：“谢谢你的祝福，我会找到更好的。”
原来李华是在表达一种近似于永别前的祝福，不仅没有她预想中的恼羞成怒、愤怒离场、怒斥诅咒这类三怒一体的棘手情况。
反而体贴地替她考虑到了下一位外教的水平。
李华，真是个好人啊。
作者有话说
第4章 第4课
，还差 