124、第124章 ...
-
《东方画卷》新鲜，好听，难得的是十分带劲儿。
那个劲儿还就是独属于童司因的劲儿，感染力足够强。
在网络上热度窜的飞快，二创玩梗越来越多，热度逐渐从社交平台，转移到短视频平台。
越来越过的博主剪辑都用它背景音乐，几乎是病毒式传播，快速弥漫到网络的各个角落。
在这个疯狂转发的过程中，逐渐从内网转移到了外网上。
《东方画卷》优点并非只有带劲儿这一项，它的作曲本就很用心思，国风味道十足。
音乐无国界，纯粹的国风歌曲外网并非欣赏不来，很多时候是…理解不了。
中文太太太难了，纯中文的歌曲壁垒太重，听不懂它歌词背后的寒意，也难以体会其中的韵味。
童司因的演绎风格，一定程度上优化了这个问题。
她翻译了这首歌，并且自己唱这首歌，经过足足一个月的反复揣摩，她也懂这首歌。
虽然无法打破语言壁垒，却还是用简洁的方式，对方能理解的语言，将歌曲背后的东西传达出去。
这首由国风底色做基石，又被贴切的语言翻译出来的《东方画卷》，就像是一本简单易读的《国风说明书》。
比起纯国风的歌曲，它更容易被人理解，传唱，
也更容易被人看到和听到。
对异国文化的误解，通常来源于不了解，而这种不了解，也是源自于…没有可以互相了解的渠道。
当这些歌曲可以被传唱，能够欣赏它的人自然就出现了。
这首歌“发布”的很临时，还没有上过音乐播放渠道，网络上只有一个现场版的短视频。
郑期之的团队，压根没有做好宣传准备，国内都是仓促为之，更勿论国外。
她们几乎什么都没做，这首歌便自主自发地，在外网发酵起来！
最先发现的人甚至不在经纪人团队，而是童司因的粉丝。
童司因的粉丝属性十分繁杂，有很多压根不是追星圈的人，把她当学习博主的比比皆是。
作为掌握N门语言的外语学习博主，她粉丝群里有不少留学生也就并不新鲜了。
几个留学生在粉丝群里，径直炸开了话题。
“我去，因因的演出剪辑怎么被传到外网上了？”
“对对对，笑死了，我舍友居然在听这首歌！你能想象吗，一个金发碧眼的小姐姐，抱着手机在床上听唢呐，都给我听傻了！”
“我也看到了！我以为只是大数据宠爱我，原来真的有热度啊？！”
“是真的有热度姐妹，我身边真的有人在听这首歌，我还听到过有人唱呢，就是唱不了最后一段。”
“别闹，怎么不能唱，他们都用自己母语拼着唱，就跟咱们拿拼音唱英文歌一样，逗死我都！”
“还有个姐妹跟我说中文听着让人上瘾，笑死。”
《东方画卷》的直播剪辑里只有童司因唱的双语版本，这对国人来讲还是有些门槛的。
很多人听它却不会唱，喜欢听纯是因为最后一段“带劲儿”。
所以导致在国内传播度不低，传唱度却不高。
可在海外情况就截然相反！
这本就是对外输出文化的，目标用户群就在海外。
童司因翻译的很地道，对于母语是那双语的人，理解起来容易，学着唱也不算难。
国风乐器和英法语rap结合起来，好听，而且足够新奇。
对他们的冲击力是巨大的！
这么新鲜有意思的歌，试着听一听甚至唱一唱，岂不是很正常？
因为《东方画卷》的新奇和好听，也是因为它本土化做得出色，让它在海外深受好评。
“哦对了，我得给你们分享个特别有意思的事——我觉得因因就是个预言家！”
“啊！我知道你在说什么，我也觉得是，我鸡皮疙瘩都窜起来了！”
“真的，她连这都能提前想到，简直太绝了！”
“……？”
群里懵逼的其他人深表不满，忍不住追问道。
“你们几个说什么呢，别卖关子行不行？”
“就是因因当初在舞台上说的那段话，不知道你们还不记得。”
“哪一段？”
“就是她比赛结束后跟主持人聊天的哪一段！”
有粉丝直接就找到直播剪辑，将视频丢在了群里。
那是童司因说的一段话。
“与其生硬的输出，不如让对方主动产生好奇。”
“好奇，就会产生探索欲，就会让他们自主自发的有动力和兴趣去钻研，去主动体会中华文化。”
“看直播的时候，这段话我根本没有听懂好吧。”
“直到刚才，我舍友突然跑进我房间，赖在我床上逼着我给她解释最后一段中文的含义！”
“她说这段特别酷，她爱死了因因唱这一段的样子，她想体会那种感情，让我描绘出来给她听！”
“……”
“………………”
“…………………………”
群里的聊天戛然而止。
所有人都怔住了，片刻后，突然狂笑起来。
“哈哈哈哈哈！”
“哈哈哈哈我草！”
“哈哈哈哈哈怎么办，这可为难死了！”
那段中文歌词是——
“看我万里江山，惊涛骇浪，赏盛世春夏。”
“坐拥千峰叠翠，遍岭烟霞，享锦绣风华。”
前面的留学生疯狂吐槽。
“她如果想学着唱也就罢了，我帮她把发音拼出来，她死记硬背唱出来也不算难。”
“你们给我讲讲，我他妈该如何给她解释最后一段含义？”
“不是我不肯告诉她，这是真的说不清啊！”
“哈哈哈哈哈！”
一群人狂笑之后，诚实地给出建议。
“想知道这段话是什么含义，学中文去吧。”
“哈哈哈哈哈单单学会中文真心不够。”
“对，至少也要稍微粗通地理，历史，文学，以及诗词…才能体会到中文背后的意境。”
“哈哈哈听起来不难啊，在国内完成九年义务教育就行了是吧！”
“不行，我觉得还得来这边旅个游，亲自踏一踏东方山水，才能理解其中韵味。”
“哈哈哈别提了，我身边有同学觉得我在骗他，非不信我说的话，要在网上查翻译，愣是没能翻译出这段是什么意思。”
“笑死，这根本不是能用翻译解决的问题好吧。”
童司因在演出时，就是在故意营造这个感觉。
她在前两段歌词上，翻译都尽可能本土化，让人能更好理解。
偏偏要在最后，最燃的那个结束片段，选择了用中文。
前面那两段明明能听懂，情绪也拱到那里了，但就是专门在最后一句卡住了。
想要知道这句话的含义，却偏偏不得其门而入。
让人好奇得百爪挠心！
好奇到恨不得去翻中文课本！
当这种好奇心在身边的人身上具象化之后，大家才终于理解了，童司因当初那些话的意义。
“好奇，就会产生探索欲，让他们有动力主动体会中华文化。”
这才是最好的传播途径。
粉丝群里忍不住慨叹道。
“因因格局是真的大啊！”
“她走一步想三步，我真的是佩服极了。”
“当初那段话听起来特别像只是在装逼，如果不是亲身体会，我真的难以想象，她居然想了这么多。”
粉丝群里聊得如火如荼，郑期之的团队也没闲着！
这波热度飘到了海外，不赚白不赚。
郑期之根本来不及跟童司因解释，直接用她的名字在外网多个平台上注册了社交账号。
然后将直播剪辑的正版视频，统统传到账号上去！
既然你们想听，那就来正主账号下听正版吧！
她们只是听闻粉丝传言，知道这首歌在国外传播度不错，却不知道究竟有多不错。
直到看到账号数据，才真真切切的震惊了。
童司因在海外社交平台，账号迅速涨粉十来万，播放量更是有百万之多！
十来万的粉丝看似不算多，但是这个粉丝规模，足以让社交账号初具雏形。
最重要的是，经纪公司是一丁点推广都没做啊。
他们只放了个直播切片视频，就带来了这么夸张的效果，全靠网友自来水！
郑期之带着团队众人，坐在办公室里，看着海外社交平台的数据监控，纷纷有些呆滞。
她们一直想要做海外推广，并且为此筹备了很久，无论是数据调研，还是团队准备。
只不过…那都是之前为了谢卞晨准备的。
谢卞晨打算拓展海外市场，经纪团队为之做了充足的准备，却还没来得及落地。
谁知误打误撞地，倒是给童司因率先用上了。
《东方画卷》也是如此。
这首曲目从立项到今天，不过才短短几个月，虽然旨在弘扬中华文化，但基于过去的数据来看，心意远大于实际效果。
郑期之和谢卞晨达成一致，将曲目挂在童司因名下宣传，但背后的质疑声一直都在。
质疑童司因名气不够，推广效果会大打折扣。
无论是海外推广，还是歌曲对外宣传，所有的工作原本都是围绕着谢卞晨的。
谁知谢卞晨这边还没有进展，却被童司因误打误撞，生生蹚出这么一条路来！
，还差 