1、【轉載】【美戰三束光英同翻譯】Initial Metamorphosis 三束光如何 ...
-
「你確定嗎？」
「當然。如果我不是肯定這不會沒有幫助，我才不會提這種建議呢！但我知道，如果大家不支持我，一起“有難同當”，我也做不下去了………」
「好啦，好啦，我們會一起做的。」
「我還是不敢相信自己竟然會被你說服，參與這蠢主意。」
「少抱怨了，夜天。」
「非常抱歉。只是近來我似乎有很多可以抱怨的事情。」
「好啦，好啦，好啦。我承認“誘丅惑三重唱”是一個失敗。儘管我們的確有一個相當大的地下粉絲團—全是由宅男組成的。」
「那可是你愚蠢的，超爛的提議，大氣。我們的目標可是“女性”粉絲，你還記得嗎？」
「我搞不懂。如果其他偶像女歌手都很受女孩子歡迎，為什麼我們不能？」
「這一點我已經跟你們解釋過了，因為我美到令人痛苦地身材，她們有了自卑情結。」
「………對。你總是對的，夜天。」
「夠了！我們到底做不做？！」
「你的聲音聽來很緊張，星野。」
「我是很緊張！」
「你是否和你說得一樣，有深思熟慮過？我的意思是，我們將不得不再次改變名字和身份了。」
「這很容易啊。我想被叫回星野。我想聽到數以千計，高聲尖叫的女歌迷用盡肺活量呼喊我“真正”的名字！我想要閃爍的舞台照明燈，麥克風反饋的回音，指彈吉他的和弦，鼓怦然而響的節奏，還有- 」
「公主，星野。記得這是為了公主。」
「對。我知道。我們這全是為了公主。」
「好的。只要你記得。」
「你真的認為我忘了？！如果不是為了公主，我才不會幹這麼丟臉的事！」
「那麼，決定好了。我們將用回我們的真實姓名。反正我敢肯定“誘丅惑三重唱”就算消失，也不會
有人注意到。」
「除了那群流口水的宅男。」
「不知怎的，夜天，我覺得你並沒有因為必須離開他們而受到太大刺激。」
「哈！你說對了。」
「等，等等！我們是否還繼續玩流行音樂，還是什麼其他的？我的意思是，我們在這方面的前科並不-」
「爵士！我喜歡爵士樂。」
「嗯-不要。你們才不可能說服我去演奏銅管樂器。我這鑯鑯玉指可是註定用來彈鍵盤的。或者，拉小提琴。」
「但，我喜歡爵士樂…唉。」
「我們當然可以走爵士樂路線。伙計們，爵士樂可不全是銅管樂器和薩克斯風！」
「那…女孩子會喜歡爵士樂嗎？」
「哦，會啊。有喜歡爵士樂的女孩。」
「但是，女孩們會喜歡我們的爵士樂嗎？」
「當然。如果我們好好操作。」
「我認為我們最好跟隨流行，保險點。」
「不，不行…如果我們只走前人走過的老路，我們永遠不可能在一群新人中出頭…我們應該走自創路線，有個性地…」
「嗯…那，流行爵士樂怎麼樣？」
「什麼？」
「就是，爵士樂和流行的組合…我們可以把兩個風格融合…」
「喂，不錯！這是個好主意！」
「很吸引人的！」
「女孩子們將會從全國各地蜂擁而至！」
「前提是我們先抓緊時機開始動手--！」
「好。你先，星野。」
「哈哈哈。真好笑。」
「不，真的。畢竟是你提出的主意。」
「哦…那，好吧…」
「你該不會現在才開始動搖了？」
「是啊，我就是動搖了，又怎樣？」
「喂，星野。想想公主，你這麼做都是為了公主啊。」
「你說得對。要連這種非常手段都不行的話，沒有別的路可行了。」
「少給我拖拖拉拉了，動手吧！」
「如果你那麼積極，夜天，你為什麼不第一個來？」
「哼。我看你是嚇破膽了。」
「我不是，我才沒有在害怕！」
（深呼吸）
「偽裝力量！變身！」
（一陣閃光）
「這…就成了…？」
「星野，你還好嗎？」
「啊…我頭疼…覺得頭好暈…」
「你身體的重心變更了。不，不要試著走路！等等，讓我來扶你一把。對，就這樣。」
「我想我需要坐下來了…噢，神啊…我的聲音！」
「冷靜一下。這邊，讓我們到這邊沙發上坐。」
「難以置信。真是太精彩了。」
「你在笑什麼，夜天？」
「我只不過是不敢相信偽裝真的成功而已！」
「嗯，它的確很成功。你開心了吧？你應該很開心，因為下一個就輪到你。」
「省省吧，你們兩個。星野，別動。」
「好…嘿…嘿！你在幹什？！」
「解開你的襯衫，呆子。」
「大氣，給我住手！」
「哦，合作些。作為同意本實驗的小白鼠，你早就默許了事後檢查…噢，真的…它真的是平坦的…但沒有胸毛…嗯，我想這算是我們的優勢，反正在這星球的女性審美觀內，不流行體毛。唱給我聽聽。」
「咪咪咪咪咪～～～」
「對，我看得到你的喉結。順便說一聲，你是個可愛的男高音。」
「我當然希望是！可以穿回襯衫了嗎？」
「還不行。首先，我需要你為我站起來。你站得起來嗎？」
「當然可以…大概可以吧…」
「你晃得很厲害，星野。你確定你真的沒事？」
「沒事。我只是要多花一會兒去適應新的身體，平衡重心。」
「那太好了。把褲子脫下來。」
「………你在說什？」
「我說脫褲子。讓我們來觀摩變身棒有多麼“強大”吧。」
「好。但夜天必須停止竊笑。」
「我停不了！」
「夜天，安靜。星野，脫褲子。」
「好了。你有完沒完？」
「內褲也取下。我要看全面。」
「你…！夜天，別盯著我看！」
「她停不了，就像你的臉燒得跟柿子一樣不能停。」
「我…我…」
「沒關係。至少知道你還是有羞恥心這種東西，這倒是鬆了我ㄧ口氣。繼續，脫。」
「好了，大氣，你該滿足了。夜天，你那又是什麼表情？」
「哦…我…天啊…我必須也要有“那個”？！」
「嗯，現在它只是掛在那裡…證實了變身棒的偽裝功能效果，我在此做出結論︰夜天和我都能夠安心使用。」
「那就快去用啊！對了，你們不覺得我這東西的尺寸很威風嗎？」
「星野，你現在可以穿回衣服了。」
「掃興，我才剛剛習慣了這個身體。伙計們，你們不覺得這可以是很好玩的機遇嗎？」
「好-好-好玩？！」
「是啊。非常地…解放…不用戴胸罩，不用擔心好朋友，不用剃腿毛，不用-」
「坐下，星野。你看起來有點發燒。我認為變身可能多耗了你的精力。」
「應該吧。我只是想提---＊哎喲＊！」
「怎麼了？！你沒事吧？」
「我坐得太…嗯…用力了。」
「啊。我想這需要適應期。」
「你說對了。」
「那，你還等什麼呢？夜天，該你了。」
「我太漂亮了，不適合做男人！」
「公主，夜天，這是為了公主！不要忘記！」
「好，你贏了。你該感激我是一個有敢當和獻身精神的戰士…不像我認識的＊某人＊…」
「給我拿好死棒子，速戰速決。」
「哼，以我的運氣，就算變成一隻三頭蜥蜴什麼的，我都不會驚訝…偽裝力量，變身!!!!」
（一陣閃光）
「嘿。。。我做到了！」
「你沒有變成蜥蜴。萬歲。」
「是沒有，但也許有更壞的後遺症…啊，這下面有一點點疼…」
「你應該換條褲子。女褲沒有能夠舒適容納你的空間。」
「好啊，智囊小姐，＊你＊又為什麼不來試試？」
「啊，我現時更欣賞看你蹣跚摸索到沙發上坐下。」
「你，幫幫手！這個身體很難走啊！該死的…我的優雅姿態…」
「給你一個星期左右，就會找回儀態了。」
「竟然這麼有信心，＊你＊又為什麼不一起來試試？」
「嗯，似乎沒有什麼危險…我會的。給我變身棒。慢慢地，小心，不要摔倒！我可以看到我們
必須快速地克服嚴重的身體障礙。嗯，船到橋頭自然直，我只是- 」
「變身棒在你手裡，現在給我少嘮叨幾句，做吧。」
「同意。偽裝力量，變身!!!!!」
（一陣閃光）
「嗯，在大腿之間有一陣意想不到的刺痛感…」
「大氣，你的聲音！」
「我-我-我的聲音可沒有比你們倆差多少！」
「不，你的聲音＊非常地差＊，比我的聲音更差。」
「閉嘴，夜天。」
「我不。你給我聽著，我不想閉嘴。我覺得我絕對有理由抱怨，因為我不只有過去的種種不公平待遇，現在更糟糕的是，我的雙腿之間多了個“東西”！」
「我也有，夜天。」
「我也一樣有，夜天。」
「好吧。我明白了。但我的生活仍然很糟糕。」
「是啊。」
「是啊。」
「是啊。」
「…」
「…」
「…」
（天花板上，風扇懶洋洋地轉，製造的陰影緩慢地迴旋）
「嘿…伙計們？」
「什麼？」
「什麼？」
「那麼，我們新樂團該取什麼名字？」
「人妖隊。」
「夜天，對於喜歡異性的青少女群眾，我不認為這個名字會有任何吸引力。」
「誘丅惑三胞胎？」
「一，我們不是三胞胎。二，我們已經試過了“誘丅惑”這個主題。最好要精簡些，但同時雅俗共賞的稱呼，像“三光者”？」
「真。無。趣。」
「三束光？」
「光？嘿，我覺得不錯…」
「是啊…三束光…對我們的公主，這將是一個很好的線索！」
「然而，這個星球的人會毫無所覺。真完美！」
「三束光，水手星光…噢，我懂了！」
「你今天反應有點慢嘛？」
「饒了我吧，你們兩個。我剛剛變了性，還記得嗎？我所有的腦細胞沒遷移到下半身就不錯了。」
「說到這點…你們兩個會否有突然想買輛跑車的慾望？」
「沒有，但我想啃玉米片和玩美式足球。」
「美式足球，星野？」
「是啊…我記得在電視上看過一次…那時就覺得不賴，但現在覺得似乎真的很酷…你呢，夜天？」
「芭蕾舞。我一直想去學跳芭蕾舞。」
「………夜天，我們必須重點關注你的男子氣概。」
「嗯，那麼，有沒有專門課程可上…或什麼…我是說，到底要怎麼去了解如何成為男子漢？」
「哦，在星野她…呃，他…今早提出建議時，我就租了些附有教育性的電影，來讓我更好地研究這個星球的社會文化中，男女之間的差異…」
「讓我看看！喔…布魯斯‧威利斯…」
「喂…伙計們…？」
「又怎麼了，星野？」
「我想…去上個廁所…」
「…」
「…」
「…」
「…星野，在每個人的一生，都會有這樣的契機︰他必須走出親人和部落的庇護，獨自旅行到未知的荒林，遠離家的溫暖，面對自己的缺點，接受生存技能的挑戰，最後跨過那成年的門檻，從男孩變成男人。時刻已至，我的孩子。堅強地踏出第一步吧！」
「但，大氣，我沒有任何頭緒如何-不，我的意思是，我是有概念，但我怕-我是說，像你講的一樣，這是個難以跨越的門檻，就好像- 」
「笨蛋星野。你連嘉拉西亞都不怕，現在解個小手就這麼大驚小怪？」
「你像以往一樣委婉，夜天。」
「謝謝，我盡力。」
「拜託你陪我一下，好不？握著手一下下就好？我需要精神上的支持。」
「你-你-你一定是瘋了！」
「不，我是一大諷刺。哈！被反諷的感覺如何?!?!」
「我認為我應該發揮男子氣概，好好給你的臉一拳。」
「你才不敢揍-＊唉呀＊！好啊，你動真的！接招！」
「噢！小心頭髮！」
「嘿，敢揮向我美麗的鼻子，就要你好看！」
「哦，你們感覺不到空氣中充滿了男子氣概嗎？」
「閉嘴，大氣！」
「嘿，別向我扔枕頭！」
「這是報應！」
「為什麼，我應該-」
「該死！…嗚！」
「哈！好拳！」
「我警告過你我可是會甩重拳的！」
「好吧…好了…現在我氣頭過了…」
「哎呀！我從來沒想到打架會這麼有趣！」
「都跟你們講了，這就是男子氣概。」
「嘿，伙計們，我要再去坐下來了。要不然我要癱了…」
「好主意。啊，這才對嘛。坐下來的感覺真好…夜天，你在幹什麼？」
「我只是重新安排下“那個”再坐下去。看星野的榜樣就知道要小心。」
「…」
「夜天。我不認為你能在公共場所這麼做…」
「有何不可？這方法既安全，又舒適。」
「…」
「…」
「嘿，伙計們？」
「又怎麼了，星野？」
「…我認為，作為三束光，我們仍然有很多需要學習。」
「…這你可說對了。」
-完-
～Kotetsu （小鐵），3/22/01
作者有话说
第1章 【轉載】【美戰三束光英同翻譯】Initial Metamorphosis
