12、秋千索·游丝断续东风弱 未知 ...
-
游丝断续东风弱，浑无语、半垂帘幙。红袖谁招曲槛边，弄一缕、秋千索。
惜花人共残春薄，春欲尽、纤腰如削。新月才堪照独愁，却又照、梨花落。
一一一一一一一一一一一一一一一
词句注释
秋千索：词牌名，原名《拨香灰》，清毛先舒自度曲。纳兰性德词更名《秋千索》。双调，五十四字。
游丝：飘荡在半空的蛛丝。
红袖：指女子红色的衣袖，古人用于代指美女。
曲槛：曲折的栅栏。
秋千索：指秋千的绳索。索：即绳索。
纤腰：纤细的腰身。
白话译文
逐句
全译
春风渐弱，蛛丝飘荡在空中，断断续续。一个人寂寞无言，枯守在半垂帘幕的房问。是哪位女子在曲栏边荡着秋千，向我召唤？
春日将尽，惜花之人也消瘦下去，仿佛和春天同命运似的。天际一弯新月，照亮寂寞中的哀愁，又照亮梨花，簌簌飘落。
创作背景
该词具体创作年份未知。这首《秋千索》是纳兰为亡妻卢氏所作，是一首抚今忆昔、触景伤情之作。
