注释1:医院的部分作者参考的是我国医院的情况(问的朋友),可能存在bug如国情不一致等等。欢迎知道的读者告知详情,但已经出现的大情节大概率不会改动了。
问到的情况:护士长一般不跟手术,手术室中的护士职责不同但平级,一般协助医生手术的叫器械护士,负责台上台下配合,进行一些非无菌操作的叫巡回护士。
注释2:乖狗狗,hush puppy,原剧路易斯经常这么昵称怀亚特。直译大概是嘘嘘小狗……或者安静小狗?这里考虑了一下,和破烂熊字幕组一样意译成乖狗狗好了。
(正好今天发,祝爱丽丝小朋友生日快乐!一个朋友的点梗文祝另一个朋友生日快乐算ntr吗,不算吧())