《她们》月上清泫

7、武则天-诗

　　《 如意娘》

　　看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。

　　不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。

　　译文及注释：

　　　【译文】

　　相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色；身体憔悴，精神恍惚，只因太过思念你。

　　如果你不相信我近来因思念你伤心泪绝，那就打开衣箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。

　　【注释】

　　看朱成碧：朱，红色；碧，青绿色。看朱成碧，把红色看成绿色。

　　思纷纷：思绪纷乱。

　　憔悴：瘦弱，面色不好看。

　　比来：近来。

　　石榴裙：典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。

　　本意是指红色裙子，转意指女性美妙的风情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。

　　【创作背景】

　　武则天十四岁入宫为才人，唐太宗李世民赐号武媚。

　　唐太宗驾崩之后，她和其他嫔妃被送入感业寺当了尼姑。在此期间，唐高宗李治与武则天有了暧昧关系。

　　感业寺中的四年，是武则天人生中最失意的四年。

　　在这种情况下，武则天写下了《如意娘》这首诗。

　　【赏析】

　　《乐苑》上说：“《如意娘》，商调曲，唐则天皇后所作也。”

　　武则天十四岁入宫为才人，太宗李世民赐号武媚。

　　而后太宗崩，居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她，复召入宫，拜昭仪。

　　武则天在感业寺的四年，是她人生中最失意的四年，但祸兮福之所伏，武则天在感业寺的日子也充满了命运的转机。

　　在感业寺，武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》，史载这首诗是写给唐高宗李治的。或许，正是这首诗，使得李治才忽然想到尚在削发为尼的旧情人武媚。

　　《如意娘》一诗极尽相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝乐府风格于一体，明朗又含蓄，绚丽又清新。

　　首句“看朱成碧思纷纷”赋比兴兼具，有多重含意。

　　一来明写抒情主人公相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色。

　　梁王僧孺诗“谁知心眼乱，看朱忽成碧”（《夜愁示诸宾》）为此句所本。正是心乱眼花使这位痴情女子五色不辨。

　　二来暗指美好春光的流逝，眼见花红褪尽，枝头只剩下绿叶。

　　三来借喻自己只身独处，花红叶绿不能相扶；又喻自己红颜薄命，由昔日欢聚的幸福坠入今日冰冷的相思之苦。

　　“朱”、“碧”两种反差极大的颜色，构成了强烈的感情的冷暖对照。

　　眼前和一片寒冷碧绿触目伤怀，引起思虑万千。

　　“憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆。从外表写入内心，尽言思妇的瘦弱不支和心力交瘁。

　　至此，这两行诗辗转写的是凄切，是寂寞，是深深地哀怨。

　　情绪的流向较为单一。

　　接下来，作者笔锋一转，打破一二句的和弦，以全新的节奏和韵律再现诗的主题：“不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。”

　　意谓：如果你不相信我近来因思念你而流泪，那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧！执著、决然、不掩饰、不造作的独特形象跃然纸上，李白的《长相思》写“不信妾断肠，归来看去明镜前”与此句构思相似。

　　这两句是全诗的高潮，它丰富了诗歌的情绪构成。

　　“不信”句诉说着“断肠”的相思，也隐含着相思的无可奈何，相思的难以喻说。

　　《如意娘》写得曲折有致，较好地融合南北朝乐府风格于一体，是武则天的上乘之作，对后世有一定的影响。

　　看朱成碧后来成为唐宋人常用成语。

　　李白诗：“催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。”

　　也可以说看碧成朱。辛弃疾词：“倚栏看碧成朱，等闲褪了香袍粉。”

　　《柳亭诗话》载：李白的《长相思》一诗中有“昔日横波目，今成流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前”之句，据说李白的夫人看了这首诗，对他说：“君不闻武后诗乎？‘不信比来常下泪，开箱验取石榴裙’。”

　　李白听了后“爽然若失”。

　　后来有“刿目鉥心、掐擢胃肾”之称的孟郊又写出了“试妾与君泪，两处滴池水。

　　看取芙蓉花，今年为谁死！”这样语出惊人的句子。

　　但溯其本源，还是承袭了武则天的创意。

　　【简析】

　　《如意娘》是一首情诗。此诗前两句写诗人因相思过度，以致魂不守舍，精神恍惚，身体衰弱；

　　后两句写其泪湿衣裙，有箱中石榴裙为证。

　　全诗极尽相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合南北朝乐府风格于一体，明朗又含蓄，绚丽又清新。

　　《 腊日宣诏幸上菀》

　　明朝游上苑，火速报春知。

　　花须连夜发，莫待晓风吹。

　　译文及注释：

　　【译文】

　　明天早上要游览上苑，火速传诏给春神让它知晓。

　　百花一定要连夜齐放，不要等到晓风吹来方才开放。

　　【注释】

　　腊日：农历腊月初八。

　　幸：皇上驾临。

　　上苑：皇家园林，即神都苑（又称上林苑），在隋唐洛阳城宫城（紫微城）之西，以花著称。

　　唐诗中有“春游上林苑，花满洛阳城”、“辇路生秋草，上林花满枝”之句。

　　春：指春神。

　　须：必须。

　　【赏析】

　　此诗简捷明快，语言流畅，主题鲜明，堪称上乘之作。

　　与诗序整体来看，充分反映了女皇洞察一切的睿智，随机应变的能力，刚毅果断的作风以及号令一切、吞吐宇宙的气概。

　　女皇初登大宝之位，需要树立权威，方能驾驭天下。

　　此诗正好显示了女皇主宰一切的神气和至高无上的尊严。

　　这首诗写腊八节百花盛开的奇景，也是一首具有特殊价值的诗歌。

　　诏书属于应用文体，诗歌属于文学文体，武则天用诗的形式写诏书，而且写得如此形象生动，可见武则天的写诗技巧，亦可见唐代诗风之盛。

　　诗歌已深入到了社会生活的方方面面。

　　诗的开始两句“明朝游上苑，火急报春知”，一写因，一写果，同时引起悬念，颇具戏剧性、情节性。

　　武则天贵为皇帝，生活极为豪奢，忽然异想天开，在冬天里想见到百花盛开的春日景象。

　　立意不可谓不奇，构思不可谓不奇，想象极为丰富。

　　“春”神是虚幻之物，如今却对她宣诏，勾起了读者浓厚的兴趣。

　　武则天想干什么，第三句发”回答了读者的疑问。

　　腊八节，正是寒意极浓之时，百花一般在春天才开放。

　　虽是违背常理的想法，但却构成了浓郁的诗情画意。

　　诗的最后一句，是对第三句的有力补充，符合作者的身份、口吻，也切合作为诏书的写作要求。

　　这首诗想象奇特，充满着浪漫主义情调，语言明白如话，不事雕琢，在咏腊八节的诗作中是难得的佳篇。

　　《游九龙潭》

　　山窗游玉女，涧户对琼峰。

　　岩顶翔双凤，潭心倒九龙。

　　酒中浮竹叶，杯上写芙蓉。

　　故验家山赏，惟有风入松。

　　【简析】

　　此诗是武则天与女儿太平公主一起游九龙潭时写的游乐诗。

　　首联“山窗游玉女，涧户对琼峰”，众多的公主后妃在山洞间游玩，想必灰暗的山石会为之光彩四射。

　　前半句是动景映静境；

　　后半句一涧对一峰，高低相形，气势突现。

　　颔联“岩顶翔双凤，潭心倒九龙”，想象奇特、描写夸张，“双凤”是指自己与太平公主。

　　“九龙”既是实写也是虚写，此地为九龙潭，作者想象着能在水中见到蛟龙倒腾，不过，她本人也就是一条真龙了。

　　颈联“酒中浮竹叶，杯上写芙蓉”，从颔联的写宏观之景转而写微观的细小事物，从潭心含九龙化为酒中浮竹叶，衔接自然奇巧。

　　竹叶美酒，芙蓉玉杯，皆华美之物，皇室的高贵和奢靡尽显在小小的杯酒中。尾联笔锋陡转，“故验家山赏，惟有风入松”，检验回顾一下，家乡山水的风景，只有风吹动松树的声音是相同的。

　　很平实的语句，很质朴的思绪情感，或许作者在作此诗句的时候是有一种思乡的淡然的情绪。

　　身在政治的阴谋权诈中，她还所剩下无关权力和斗争的东西很稀少了，因为她的生命已经充斥着权杖和百姓。

　　《早春夜宴》

　　九春开上节，千门敞夜扉。

　　兰灯吐新焰，桂魄朗圆辉。

　　送酒惟须满，流杯不用稀。

　　务使霞浆兴，方乘泛洛归。

　　【简析】

　　此诗见于《全唐诗》卷五《则天皇后》。这是一首写游宴山水的诗，相当有特色。第一句表明时节，第二句说明和谐愉悦的气氛，第三四句描写美景，五六两句突出主题，最后两句写分别的不舍。此诗对仗工整，清新自然，虽然声律不够谐和，但已接近五律格式。

　　律诗体制的定型和规范化，沈佺期、宋之问贡献较大，而武则天是最有力的支持者和推动者。作为最高统治者，她不仅大力倡导，而且身体力行。她的时代，还称不上是唐诗繁盛的时代。但有了她的精心培育，唐诗已经蓄势待发，预示着它的繁盛时代终将到来。

　　《曳鼎歌》

　　羲农首出，轩昊膺期。

　　唐虞继踵，汤禹乘时。

　　天下光宅，海内雍熙。

　　上玄降鉴，方建隆基。

　　【简析】

　　鼎是国家权力的象征。女皇武则天重铸九鼎，表明其政权已趋巩固。此时，她正式君临天下已七个年头，四海富庶，国家强盛。在此之前，她造明堂，建天枢，中岳封禅，相继成功，女皇志满意得，权力鼎盛，于是铸九鼎再显君威。

　　由此可知，如何写鼎文，非同一般。女皇亲撰铭文，以示重视。她以那如椽大笔突兀从河图写起，一连四句，历数三皇五帝。这样开头，气势不凡，立马使人想起“河出国，洛出书，圣人则之”这一古训，寓意深长。接着写“天下光宅，海内雍熙”，颂扬武周政权是光明灿烂的和谐社会。

　　自从公元684年改元光宅以来，经12年经营，认为光宅天下的目标达到了。最后以“上玄降鉴，方建隆基”结束全诗，归功于天，指明君权神授，这是上天降下的符瑞，叫她建立隆盛的大周基业。

　　文如其人，出自政治家之手的鼎文，成了一篇政治宣言，抒发了胜利者的豪情。这里，武则天以三皇五帝这些圣君自况，其意更耐人寻味。此诗气势雄伟，音韵铿锵，是一篇非常成功的杰构。