①日式榻榻米面积单位,一叠大约1.62平方米。
②这一位各种名字也老多了,此处是她原名的纯音译xian yu.
③这大概是现代韩语的文法,那个年代应该更偏书面更传统……至于翻译咒,斯内普是没教,不兴盖尔自己去学啊?她新身份少了翻译咒简直寸步难行。
20250203更新:晋江没有兼容韩文,长句子转换成罗马音没意义且很滑稽,大家领会精神:就是问她自认是哪个国家的人,中国还是日本,但是芳子说她是满■人。
④堀越通子的罗马音和李通子的韩语读法。
20250203更新:晋江没有兼容韩文,名字这里统统改成罗马音了
⑤灵感来自《阴阳师:零》。