*1.Sherlock:这里指Sherlock Holmes,柯南·道尔所著侦探小说《福尔摩斯探案全集》系列中的主角,是英国维多利亚时期著名顾问侦探,私家咨询侦探。
*2.Irene:指Irene Adler,是柯南·道尔笔下的福尔摩斯故事中的虚构人物。她是改变福尔摩斯对于女性看法的人,也是福尔摩斯钦佩的人之一。福尔摩斯称艾琳·艾德勒为“那位女士(The woman)”。
p.s. 这一章的标题Discombobulate意为使困惑,其实是RDJ和裘花主演的那版Sherlock Holmes的电影原声带音乐里第一首,由汉斯·季默创作。
作者有话说
第5章 零二