帕福斯:尊奉阿芙洛狄忒的城市,代指阿芙洛狄忒
特洛伊建造者:指阿波罗
潘:牧神,生性好色
萨提:希腊神话中的一个种群,好色之徒
阿戈利斯:泛指希腊
闵亚斯:闵亚斯是帖撒利亚国王
弗里吉亚:特洛伊
拉科尼亚:伯罗奔尼撒半岛的一个地区,代指斯巴达
束腰带:指未婚女性
九个婊子:指缪斯。没有不尊敬的意思,如果有都是莱斯波斯的事
赫西俄德:古希腊著名诗人,著有神谱,工作与时日等作品。
赢过了荷马:传说赫西俄德在一次比赛上胜过荷马赢得了一个三脚鼎,将其献在缪斯居住的赫利孔山中。
小岛:莱斯波斯小岛,主人公原型萨福的居所,本书中萨福用小岛作为自己在天堂的新名字,称号,艺名,昵称,总之就是诸如此类的东西。
作者有话说
第2章 第 2 章