《评《琼瑶同人之太后从此是路人》》3948273

1、第1章

　　稱呼出錯啦
作者大人~~~~~~~~~
从字面意思上来说满语就是：汗阿玛（han ama 皇父）、汗额聂（han eniye 皇母）、汗玛珐（han mafa 皇爷爷）、汗玛玛（han mama 皇奶奶）。

汗阿玛这个称为是没有争议的了，因为满文奏折上就是这么写的。但是后面的三个就不知道是否也是按字面意思来说的，得看了满文奏折才能知道。

注：皇阿玛、额娘在满语中是不存在的。两者都是典型的满汉语结合，这才清朝是绝不会容许的，应当是文艺创作出来的词汇。（母亲可以叫额聂，也可以叫额么。）
額娘其實也是不存在的
额妮的说法就是 eniye 的口语，一般南满方言会说成这样，即正是5楼回复里说的“这个词在口语中读快了会变成类似 e ni 的音”。
另，太师所问的“另外，还有“额娘”的读音，实际读法好像并不是和这个汉字音译词字面的读音一样”——5楼回复时，说“额娘的读法是错的”，当时没有考虑到满语京语可能出现的一种情况，现在看来这个读音也是有可能为方言的T_T（但是我没有遇到过说自己家这样称呼妈妈的，所以仅仅是从语言角度的推测。还需要在京的老一辈旗人印证一下）~
原因是，京语混杂了很多北满读法，比如文章里说到的“包衣昂邦”——这个昂邦一词满语书面语写作 amba ，意思是大 ，南满都是读作 amba （或者 ambu），但北满就增加了鼻音 ng ，于是读成了 angbang。这种增加鼻音的增音现象在北满方言里非常常见，是北满方言的一个特点~以京语为例，ahūn---ahūng;akūn---akūng;yali---yanli;yargiyan---yargiyang;saiyūn---saiyūng....
所以额娘一词的来历，从语音上讲，有可能是京语中把 eniye(满语中y不发音）读成了 eniyeng---enieng，这个 nieng 音类似于娘，而且与词义也相符，所以音译成了额娘~而且太师说“朱家溍先生曾说过“额”是念成è音”——这一点也很大可能性说明了，“额娘”一词是由满人的实际生活中流传出来的，因为如果不是这样，一般来讲是不会特意说成è音的，这种重音的放置是满语的一个特点。”
----------------------
據說只有叫自己的父親的小老婆才叫額娘的
【除此之外，剧组还特意请来一位特殊人物———宣统帝皇后婉容的弟弟、93岁的郭布罗·润麒老先生为该片把关。
尽管年事已高，但润麒老人十分喜欢看电视。但在不久前，一家媒体将他的姐姐婉容描写成“狂躁易怒，嗜毒成瘾、甚至与溥仪身边的侍卫私通”，老人在盛怒之下将这家媒体告上了法庭，成为轰动一时的新闻。对此，润麒老人深有感触，感叹当今众多影视作品中对宫廷生活的描写“不做调查，不负责任”。润麒老人还指出了很多称谓上的称呼，例如称妈妈为“额娘”是错的，“满族格格只有称父亲的小老婆才叫‘额娘’。” 】
------------------------
而且我們都被電視劇誤導了~以為清朝皇宮行禮就是
甩甩手絹下蹲而已~~~原來：
【“就说这最简单的‘跪’吧”———说到这儿，老人竟起身，颤颤巍巍地做了个标准的跪姿：“跪的同时还要行三叩九拜之礼，第一二叩时右手抬起，手一定要碰到‘二把头’（清宫里女子的标准发型），第三叩时才能直起腰。老看到电视剧里演的宫女叩头时还拿个手绢，简直是笑话！在当时，这样的做法是极不尊重人的，谁敢这样？” 】