5、《箕尾·其三》 禽鸟·唯唯 ...
-
禽鸟·唯唯
箕尾有鸟，黑翅而红爪，常集群栖于矮灌而食之。因其声若人呼，故众谓之唯唯。是以为故人归之兆也。
译：
箕尾有一种鸟，（有着）黑色的翅膀和红色的爪子。（它们）经常聚成一群栖息在低矮的灌木丛中，且以它为食物。因为这种鸟的声音像是人在呼唤，所以大家都称它们为唯唯鸟。用这种鸟来作为久别之人回归的象征。
1.而：第一个表并列，和；第二个表递进，且。
2.集群：聚集（成）一群。集，聚集；群，一群。
3.于：介词，在。
4.食：以…为食。
5.之：第一个代词，指代前文矮灌 ；第二个代词，和“其”一起指代前文“箕尾有鸟”，可译为这种鸟。第三个结构助词，的。
6.众：人们
7.是：代词，这，这里指众人。
8.以：介词，用。
9.为：动词，作为。
10.故人：泛指所有久别或逝去的人。
11.兆：象征，征兆，预兆。
作者有话说
第5章 《箕尾·其三》
