初喜渡河汉,频惊转斗杓。非是人间世, 还悲后会遥。出自唐刘禹锡《七夕二首》,中间省略掉了一阙和故事主题没什么关系的。
虽然诗写的是牛郎织女,但我在第一本小说《星昭月明》里就写过,牛郎织女的故事,最初的版本不是我们现在看到的这样,而是辛苦打工的织女,得到天帝赏识,把另一个神仙牛郎星赏给她结婚,结果织女耽于情爱误工,天帝就又把他们分开,只许一年一度相会。唐朝时候看到的牛郎织女故事大致就是和这个版本差不多的,拐卖的版本其实更像小日子的辉夜姬的故事,应该是民国时期或者现代的变种,既然用了古人的诗,那么故事当然依照古人看过的版本来对待。
顺带一提,我们现在熟知的很多传说版本其实都是民国或现代的改编二创,和古人看到的不一样,包括但不限于《白蛇传》《嫦娥奔月》《牛郎织女》,而且揉了很多恶意对待女性的元素进去,是让人很不舒服的,既然写古风文,肯定不用这种版本了。
且据如今情分里,相于。只恐多时不似初。出自晏几道的《南乡子》,意思是暂且根据眼下的这份情谊,相信我们两个是相互亲近,并且彼此后代的,只是担心时间久了,感情却不似当初那般美好了,前面还有一句,眼约也应虚,昨夜归来凤枕孤,所对应的就是恋人分别的前情。