公主招亲的三个问题在《图兰朵》和故事原型《丹雅公主的故事》里完全不同。我个人更喜欢原型的问答,但它作为歌剧的台词来说显然是不合适的,所以改编时修改了这部分很正常。作为私货贴一下吧。
“你说,世界上有一个独一无二的东西,每个国家、每个地方都离不开它,是什么?”
答:“是太阳,对不对?”
“一个母亲生了许多儿女,可是等孩子长大以后,她又把他们都吃了。你说,这个母亲是谁?”
答:“她是大海。因为江河从源头流入大海,大海里的水不断升腾蒸发、积云化雨,又汇成了江河的源头。我说得对吗?”
“你说,什么树的叶子一半是白的,一半是黑的?”
答:“是岁月,它白的一半是昼,黑的一半是夜。”