《HP微笑相见（翻译）》勇闯霍格沃茨

2、不希望的变化 重色轻友的

　　六年级-1976年秋

　　今年才是西里斯六年级的第一个星期，但他已经感觉到空气中弥漫着变化的气息。确切地说，是不希望发生的变化。詹姆斯，他最好的朋友，又和他那个时好时坏的女朋友莉莉在一起了，而且这一次，他们似乎真的能修成正果。西里斯并不嫉妒。他对莉莉毫无兴趣。是的，她很漂亮。是的，她很聪明。但他很难被她打动。在他的成长过程中，父母用拳头和粗暴的言语来表达他们的爱，把他当成财产而不是儿子，因此他有极强的戒备心。信任对他来说并不容易。

　　他知道女孩们都喜欢他，但他不在乎。她们中的大多数都是骗子，包括他从小就认识的高个子金发斯莱特林--埃尔西诺·柯林斯。从他们一年级开始，她就表现得好像他是她的，可能是因为她的父母希望有一天能给他们安排一桩婚事，而且她还确保每一个人都知道这一点。二年级时，他们“约会”了一个星期，主要是因为同伴的压力；他只是做了他认为应该做的事，因为他的朋友们鼓励他，在她约他出去时答应她。人们认为他们交往的时间比实际上要长得多，因为埃尔西诺让人们留下这样的印象。他们甚至分享了一个非常尴尬、马虎的吻。除了恼怒，他对她没有任何感觉。他的朋友彼得还在不停地唠叨，西里斯是如何放走了“霍格沃茨最性感的小妞”。但彼得对女孩的看法太肤浅了，只看外表，看不出埃尔西诺的内在是腐朽的，有着他所厌恶的纯血统心态。她曾说他是个“卖弄风骚的人”，让他成熟点，即使在当时看来，对一个 12 岁的孩子说这样的话也是很愚蠢的。他知道和她约会是个错误。她让他想起了太多家里的事。

　　这次经历让他对约会失去了兴趣，因为大多数追求他并敢于约他出去的女孩几乎都不认识他。她们看中他的只是他的运动天赋、他的名门望族，以及在被指出时最让他感到尴尬和难堪的--他“梦幻般”的英俊外表。他长得就像他那悲惨的父亲，这足以让他对他们的奉承不屑一顾。

　　但并不是所有的女孩都喜欢他。她们中的大多数都是纯血斯莱特林，他认识她们的家人，认为他是血统叛徒，不过也有少数人认为把他带回家族是她们的使命，比如埃尔西诺。有些人是拉文克劳，他们大多是知识分子，宁愿讨论书本也不愿看魁地奇比赛，认为他狂妄而肤浅。他并不介意。他不想和斯莱特林们有任何瓜葛；和他们同班已经够痛苦的了，还得主动和他们待在一起。拉文克劳们说得没错，他在某种程度上是自大狂妄，但并不是因为大多数人认为的原因。与人们的想法相反，他并不因为自己的姓氏而认为自己很特别，他也没有虚荣到在意别人怎么说他的长相。但他确实热爱魁地奇；这是他最喜欢的事情，是他的痴迷，他为自己的运动能力感到骄傲。如果这让他显得狂妄自大，那就随他去吧。

　　然而，大多数人都不知道他还有这么多优点，因为他把这些优点隐藏起来，只留给少数几个值得信赖的人，其中包括詹姆斯、莱姆斯和彼得，他们是他从一年级开始的室友。就连詹姆斯的女友也曾指出，他是如何让女孩们在他身后晕倒，而他却眼睛都不眨一下的 (她很有戏剧天赋）。事实上，他根本没有注意到，他太沉迷于下一次魁地奇训练和下一个比赛了。他吃饭、睡觉、做梦都想着魁地奇，尤其是想着打败斯莱特林。不只是因为他们是自己最强劲的对手。这是私人恩怨。

　　当他不去想魁地奇的时候，他就忙着在城堡里溜达，和他的伙伴们一起找麻烦。只要能让他不去想他的家人和过去。只要不招惹更多的麻烦事，他就不会再有麻烦事，而根据他的观察，女孩们就是麻烦事。

　　这就是为什么詹姆斯和莉莉重燃爱火让他如此恼火。一年来，詹姆斯一直对莉莉耿耿于怀，想方设法讨好她，最后又放弃了挽回她的念头，而莉莉却突然又对他产生了兴趣，这让西里斯非常困惑和失望。虽然西里斯对莉莉没有什么意见，但詹姆斯和莉莉在一起时并不尽兴。此外，西里斯还得和别人分享他的搭档，这意味着他被迫有了更多的空闲时间，而彼得则和巫师棋俱乐部的成员们打成一片，莱姆斯则在学习，补上因为每月一次变成狼人而落下的功课。

　　但是，当詹姆斯在新学期的第二天午餐时坐在他身边，求他更换魔药课实验伙伴，以便他能和莉莉在一起时，他的愤慨之情是无法用言语形容的。他和詹姆斯从一开始就是实验搭档。现在，新学期才开始几天，詹姆斯就要换人了。更不用说莉莉现在的实验搭档了，如果他同意这个荒唐的想法，那个人就会变成他的实验搭档。

　　“别这样，西里斯。”詹姆斯抱怨道。“事实证明，她并不是我们想象的那样难搞的小丫头。我跟她聊过几次，她人其实挺好的。求你了？莉莉真的很想让我和她坐在一起。”

　　莉莉把他缠得死死的。西里斯简直不敢相信，他和莉莉正式交往后，他竟然这么快就跑了。

　　“奥尼尔觉得怎么样？”他问。“让我提醒你，首先，她认为我是个废物，其次......嗯......她真的认为我是个废物。她真的同意了？”

　　“她还没问她，”詹姆斯回答。“她想先看看你怎么说。”

　　彼得插话说：“奥尼尔不会同意的。她是个自大的老巫婆。”

　　“别插手，伙计。”詹姆斯咬牙切齿地训斥他。彼得只是耸耸肩，继续吃他的食物

　　西里斯没有理睬彼得的话，而是思考了一会儿自己的选择。他可以说 “不”，显得自己是个巨婴，是个自私的朋友。更糟糕的是，他可能会被认为被莉莉最好的朋友安娜贝尔·奥尼尔吓到了，而安娜贝尔·奥尼尔并不是喜欢他的女生中的一员。或者，他可以答应，做个好朋友，然后和一个对他深恶痛绝的女孩配对。

　　他从一开始就注意到她对他的反感，确切地说，是在第一年去霍格沃茨的火车上，他和詹姆斯当着她和莉莉的面嘲笑斯内普。从那以后，她几乎都躲着他，似乎并不承认他的存在，除了时不时向他投来鄙夷的目光，直到四年级。那一年，他们发生了冲突。在西里斯、詹姆斯和彼得嘲笑斯内普的时候，她试图在课堂上为斯内普出头，以示高尚。她这么做显然不是为了斯内普，而是为了莉莉，因为当时莉莉还是鼻涕精的朋友。作为谢礼，斯内普骂她是个癞蛤蟆想吃天鹅肉的贱人，让她滚蛋，而她的回应是骂他是个可怜虫。西里斯本希望她那天能明白他为什么不喜欢斯内普，但她的鄙夷眼神却越来越多，于是西里斯很高兴地回敬了她。

　　有时候，他在想，是否除了鼻涕精的事之外，还有什么事让她不爽，比如她不是纯种巫师，而他是个布莱克。她不仅是个混血女巫，还是达里恩·奥尼尔的孙女，一位以人道主义著称的巫师。

　　他是那种“反纯血”的人。他讨厌自己名字的另一个原因是，这个名字让非纯种血统的人觉得他可能有偏见，或者更糟糕——危险。去年那天，她几乎是在走廊上从他们身边逃跑的。他有时会想，是不是因为他们害怕他家族的名声，所以他才错过了认识正派人的机会。无论如何，他都不喜欢她对他的看法，那个不赞成他的乖宝宝。

　　“拜托，伙计。”詹姆斯恳求道。“这次我真的想和莉莉好好相处。求你了，就说没问题吧。”

　　“教授同意吗？”西里斯问道。

　　“是的，他说让我告诉他这样他就能记录下变化以便打分”

　　“可她的魔药学得不好，对吗？” 西里斯问，想找任何理由来搪塞。“她那门课勉强及格。你想让我做她的实验搭档，和她一起被打分？这不公平。”

　　“你可以帮她！” 詹姆斯呼吁道。“你是魔药方面的王牌。这是你帮助别人的机会！”

　　西里斯苦笑了一下。 “是啊，如果你能让她跟我说话的话。”

　　莱姆斯也插话说：“好吧，也许这是你弥补的机会。澄清事实。她没那么坏。如果你了解她，就会明白这一点。”

　　一年级的时候，她在走廊里发现了病得很重、即将变身的他，从那时起，莱姆斯就和她保持着友好的关系。那时候他还小，即使身体疼痛，即将变身的征兆也都出现了，他有时还是会分心，忘记时间，不得不跑去见庞弗雷夫人，由她护送他去尖叫棚屋。有一天晚上，他和伙伴们聊得太投入了，直到想起来时已为时已晚。安娜贝尔看到他在剧烈地颤抖并痛苦地呻吟时，既困惑又害怕，于是她叫来了邓布利多。邓布利多把莱姆斯送到安全的地方后，把她叫到办公室，向她解释了当时的情况，让她知道不要和别人谈论这件事的重要性。这也是他最后一次忘记和护士见面。安娜贝尔多年来一直保守着这个秘密，没有因为这个消息而表现出丝毫的迟疑。西里斯想，至少她有一点是好的，那就是在秘密面前她不是个大嘴巴。而且邓布利多显然很信任她，这就说明了一些问题。

　　“她是怎么进高级魔药班的？”彼得嗤之以鼻。“难道你的O.W.L.不需要一个E吗？我告诉你，有好处才有交换。”

　　“谁他妈在乎？”詹姆斯喝道。“西里斯？你会交换吗？求你了？”

　　詹姆斯苦苦哀求，而西里斯看到自己的朋友这副模样也很尴尬。他想，为什么不就这样去做呢？安娜贝尔很可能会拒绝，到时候她就会像个老巫婆一样。这就不是他的问题了。

　　“好吧，我没意见 但祝你好运能说服她。”

　　詹姆斯笑着说。“那将是莉莉的工作。谢谢你，伙计。我欠你个人情！”

　　“你说得太轻描淡写了。”西里斯嘀咕道。

　　莱姆斯笑着摇了摇头，詹姆斯向莉莉竖起了大拇指，莉莉在一旁看着，等待判决。