《翻译House，House/Wilson42分钟》鸢尾君

1、第 1 章

　　Title: Forty-Two Minutes [Part One (of Two)]
　　Author: pen (savemoony) and dani (mystictwilight)
　　Summary: Death and House have a little chit-chat.

　　授权: From: savemoony Date: December 1st, 2006 06:27 pm (UTC)(Link)
　　None of the authors are philosophy majors,(but I am doing classics/latin so its required). And thank you! As for the translating... uh, wow. Okay. Go for it: House isn't ours, so that's fine and dandy. Death is our character, so please just to it as the 'Cordelia Day' canon. :) And of course, send a link. :)

　　42分钟

　　这是该死的一天，在该死的那么多天之后。他的手臂疼得要命，即使有Vicodin，他几乎不能走路。这和Tritter惹的麻烦没有关系。这也完全地，和Wilson没有任何关系。他只是需要再来一片Vicodin。这些都会过去。

　　House走进他的办公室，在看到那个在他椅子上的女孩后停下。实际上，她并不是一个女孩，——她是一个女人，可能比Carmeron年轻几年。她穿了一袭政客的那种白色套装，和夜一样黑的头发形成对比。她笑着向他举手示意。

　　“我都不知道今天是应招女郎免费日。”

　　她只是说，“坐下，我们需要谈谈。”

　　House笑笑，并不动。他倚在他的拐杖上，想着他需要Vicodin。“除非你是要说些美好的……”

　　“不是”她指着他，打了个响指，然后指着椅子，“坐，Gregory。”

　　“Gregory？我没被这么……”

　　“没被这么叫过自从你十八岁的时候试图勒索你的哲学老师让你及格。”

　　House缓缓眯起了眼睛, “你是谁?”

　　“我是Death.”

　　“Death?”

　　“Grim Reaper的另一个名字,和 Azrael (or Izraa’iil depending) Hel, Shinigami, Osiris, Yama, Yanluo, Hades一样（译者注：n个不同文化里面的死神的名字）。随便你选择怎么称呼我。什么，你问那些骨架和黑色镰刀? 白马? 不好意思，我在大鼠疫后就不用它们了。或者我应该澄清一下我既不骄傲也没有很大的势力也不那么可怕？

　　“那…”

　　“Boss。是他让我来做这些。你的时间剩下四十二分钟。然后我的职责是护送你到审判法庭，入口登记，冥府处。接待员会招待你安排你永久的住处。”

　　她的口气冷淡而确信，就好像在解释为什么天是蓝的。如果他是Cameron或者Foreman，他可能已经相信了。（Chase可能需要骨头和死神的长袍，那个天主教的好孩子）。House认为她可能是从精神病的守卫处逃跑出来的。他穿过办公室，拿起电话。“游戏结束，你要回到三楼去了。”

　　她压下了挂机键，“我不是Dr. Hazlitt的病人。”

　　“游戏时间结束了”House重复。他把她的手移开开始拨号。……但是没有拨号音。

　　“坐下”Death说。House感觉到一股冷气从他的腿和脊椎上升，他不愿地朝椅子走出一步，然后再一步，再一步，直到他向Death所命令的那样坐下。

　　“我不相信死后世界，或者死神。”

　　“无知导致傲慢，”Death说，“这是你无神论的问题——你是个自私的存在主义者。”有一个次序让这个世界和天国的相互联系，人类相互联系并且依赖彼此，不管是在天国还是这里，他们的行为都是有相应后果的，Dr. House，这也是我在这里的原因。“

　　“你在这里是为了让我成为一个康德主义的信徒？”（译者注：康德主义主张德福一致。）

　　Death向前倾，把它的手肘放在桌子上。这让House觉得寒气在他的坏腿里上升，下降，来回周游。直到听到它说，“当凡人在胚胎的时候，就随机的被安排了他们死去的日期和时间。那也就是为什么穷苦可怜的小孩七岁就会死掉，而□□犯却可能活到九十。纯粹是运气，却是不可改变的。而你的时间和日期，Dr. House，是12：42PM 公元十二月十一日，二零零六年。”

　　此时钟上显示的是12：00PM。

　　House开始揉他因为疼痛而抽动的手臂，这个动作让他看起来软弱，所以他停下。他握紧他的拐杖试图看透Death，当然，他没有成功因为Death保持了它的沉着，“不错的恶作剧，但我仍然……”

　　“不相信并不能改变神界的立法。”Death从它的口袋摸出一个瓶子对这House摇了摇。“你在疼痛。这一次正常剂量不能止痛，所以你会吃更多，——结果是过量致命。因为你的药瘾和历史，审判团认为这是自杀。对不起，你只能下地狱。”

　　House只能说……“那不是自杀。”

　　“嘘,拉丁语中反身动词的谓语是有属格的,单数形式,意思是“你自己” -Cida,-Cidae，Latin的后缀，表示“杀人的人”。语义学并不在乎你的动机和意图。你亲口吞下药片；你依赖于它们；还有你的腿，坏死而不弃绝的东西导致了你的药瘾。”（注：拉丁文那段直译的，意思是过量服药是自杀。）

　　“现在谁才是存在主义者?” House打断道。

　　“我们可以在剩下的四十二分钟里辩论休谟和霍布斯,医生” Death仍然用它的平稳语调 “但现在我需要想你解释接下来将要发生的事情”。

　　“珍珠门? 圣彼得天使?” House 插嘴道, “哦，对了你说我要下地狱，所以那将是，‘来此的人放弃所有希望’。”

　　“有意思,” Death说，并不那么动容 “想知道关于讽刺么? 但丁因为毁谤正在第九层地狱被焚烧。你会去第七层，虽然你自杀和同性通奸。”

　　“同性通奸？”

　　Death只是有所指的笑了笑。“你不相信犹太教和基督教信条，那么我们不把你送去那里。我们把现代的无神论者作为不分类的异教徒，因为上面认为不信者就是异教徒。听仔细了，我将揭晓答案。”

　　“你当然会。”

　　“一个全知全能的无性人在天国主持所有存在。我们称呼他Boss。”

　　“他会在办公室的圣诞party上唱圣诞歌吗?”

　　“你应该听听现场版” Death 不忘回击，继续说, “Boss不同于任何宗教创造的有人格的偶像，Boss只是想要大家有信仰，无论信什么。我继续讲这个你将明白，无论你尊重或者不尊重什么宗教信仰，你都逃脱不了神的惩罚。”

　　“但丁只正确地说出了天国的一个事实——我们痛恨自杀，愚蠢自私的行为，不值得同情和宽容，你这样做了，你受火刑。

　　“然而” Death 停下“Boss 也有一些同情心，所以在立法中增加了附加条款，我受高级审判团的委托来警示你的命运并且请你重新慎重考虑。”

　　那个‘请’字听起来并不真诚。他故作真诚对Cameron说的都更加顺耳些。Death抬起它的手，无声地说，“你能做什么？”House笑出声来。“你说天堂有立法?”那给了他一点希望。

　　Death对着House皱了皱眉。“自杀者判处单独的幽闭，并且被要求再体验他们最后的行为，自杀的原因，你生命中的每一次窘迫，争执，恐惧，无止尽地体验。当然好的经验不能被回忆，而最初的一千年，你将体验绝对的苦楚，在第五个千年，你就完全丧失掉了你的感觉。只剩下疼痛。当然，那里没有 Vicodin。”

　　“你有四十二分钟来改变这个命运。”

　　“你在开玩笑。”

　　“我很严肃。” Death的牙齿有点发亮。House觉得困惑，平常他喜欢这样的谜题，但是这一次不一样。为什么要告诉他他只有四十二分钟可以活呢？一天能够有多大分别呢？妈的，看看Jack Bauer在24小时内能做多少事情，他想。（译者注：参见反恐24小时）但是House不可能马上去收养成千上万的非洲孤儿或者流浪狗，也不可能跑到走廊宣称他新发现他有多么的钟爱人世，而不会自杀。那也不是他的作风。

　　Death从House的椅子站起来，并且行了个虚拟的脱帽礼，它逛到门边将手停在门把手上，“聪明地利用你的时间。” 然后它打了个响指，笑着离开了。House看到它走到电梯前，按了按钮，在门间消失。

　　此刻是12:01 pm.

　　这肯定不对，太荒谬了。一个玩笑，小鸭子们的，或者Cuddy，或者那个称为他最好朋友的人。在过去四年里，他从来没有吃药过量，（他不傻），他也不想在下面的四十分钟里割腕或者跑去教堂的忏悔室。他是个生存者，也是个现实主义者。她是对的，那都是幻觉。

　　当然，他以前也有过幻觉，当他的意识想告诉他一些关于生死的问题的时候，虽然有98.2%的预言都是关于Wilson的。然而现在，他没有被枪击，也没有过量Vicodin，为什么会有幻觉呢？为什么幻觉说他在42分钟内会死去而且在地狱里遭受火刑？（现在是39分钟）Wilson从来都不会那么直言不讳。

　　更重要的是，为什么他在乎？他根本不相信地狱或者天堂。House站在那里打算和小鸭们玩捉迷藏。Vicodin的瓶子在桌子上藐视他，他打开它，拿出两片，放下其他。他的原则是：不要蠢的过量而死。

　　小鸭中的一个肯定有个病例给他，有趣的事情。就如命中注定的一样，House在转弯处面对面碰到那个在他要求她穿件性感些的短裙的时候，从来不忘记问“要多短?”的Cameron,微笑着，“House”。

　　“你今天下午看起来特别走运。有些什么给我？”他向她手中的文件点头，但她只是厌恶地转了转眼睛，“什么也没有”这些是给门诊部的。

　　她走开了，走到一半回转了她的鞋跟，“2号检察室可能有些问题。”

　　她走开的时候House注视着她完美的臀部（没有Cuddy完美）。他几乎有点被诱惑要去跟踪她，——毕竟他只有42分钟，他可以最后来一次。然而，那也不太好，他恨这个主意，下地狱前的最后一个动作是在干Cameron。他怀疑这个瞬间将会被“作为坏的回忆重复”！ House害怕了，她很美丽而且也是一个好医生，即使他们的理念差很远他还是（在理论上）尊重她的理念。但是想想她好像肥皂剧一样永远持续下去，这个想法让他想自杀。（译者注：不太懂……）

　　见鬼，他要做什么呢？医院不好玩，Wilson不和他讲话，门诊部……那么干什么呢，到底干什么? 最坏的是他全身都要命的疼–他拿出一颗 Vicodin，一颗不足以导致过量。见鬼，他也不会因为多吃两颗而过量。这样加下去他可能真会吞掉全瓶，有了这样的认知，他扔掉了其他的药片。

　　没有人去打扰，也没有事情做，House回到办公室玩他的 PSP; Chase就是在那里找到他 “你是不是该做些有建设性的事情而不是玩那见鬼的游戏? 为什么我们没有病人?”

　　钟指示到 12:21。妈的,还剩21分钟,一半时间都过去了，如果他相信 Death 说的话。

　　“因为新泽西地区没有要死的病人让你来玩所以你很无聊?”

　　“字谜都做完了。”

　　“难怪他们把你赶出神学学院。”

　　“不是被赶出来” Chase坚决地说 “是我离开了。”

　　“差别一样。”

　　“不一样。”

　　“好吧” House说着丢开他的游戏机“坐下，我有个问题问你。” 这其实不是该问他的一个问题，但是他已经是这附近和“神学专家”最接近的东西了。 Chase 有些惊讶地看着House但是他坐了下来，并且把椅子转向躺椅这边。

　　House 问“你对地狱怎么想的？”

　　Chase显得更加迷惑“我是不是没有跟上你的什么愚蠢的比喻？”

　　“不，我只想知道地狱里面的火刑什么的，拿出你神学的技巧来。”

　　“你在嘲笑我的信仰”

　　“我以为你离开神学院因为你没有信仰”，或者那些老师神父的在一个夜黑风高的夜里对你做了些下流的事情。别担心我，你不是我的类型。”

　　Chase出声, “你是说我不是Wilson。”

　　House怒目而视“回答我的问题。”

　　**************

　　“如果你想知道地狱，去读《启示录》，或者但丁的东西”

　　“你不能告诉我那些是真的，告诉我些有趣的东西，那些书不会讲到的东西。”

　　“House，不是那样的。”

　　“那是怎样？”House向后靠上椅背。

　　“你不相信地狱，为什么你要知道？”

　　“好奇”House回答。 “想知道是怎样的一个地方让所有人在星期天不敢吃肉。”

　　“是星期五！而且教堂很多年前就取消那个了。”Chase停下来, House看着他觉得迷惑，不知道该做些什么。Chase向前倾过来，问到“你是，还好吗……？”

　　这是一个真正的关心，House却想忽略它。“我很好，回答我的问题。”

　　Chase叹了口气，“House，地狱是痛苦和苦楚。耶稣描绘它为‘一个哭泣和咬紧牙齿的地方’，一个充满了恶，贪婪，失败的地方。是的，那里有火刑和硫磺，但是我怎么能够向不并不相信的你描绘呢？况且我们本来也活在痛苦和苦楚中。我们早就在地狱了不是吗?”

　　House想Chase本可成为一个很好的牧师。

　　Chase继续道, “你看，我并不知道你和Wilson怎样了—”

　　House开始抗议，因为这些和那个人一点关系也没有。Chase并不松口，“不，我知道这是因为Wilson，你不信教，而且你谁都不在乎，但是你在乎 Wilson。或者至少在你当面恶劣地拒绝他，让他独自应对Tritter造成的烂摊子之前我们都这么以为。现在我并不是天真的以为你有足够的觉悟知道你要因为让你的最好朋友下地狱自己也要下地狱，但我要告诉你，如果你终于认识到人性没有你想象的那么坏，仅仅是坦白并不能转换成原谅。没有真诚的懊悔和真正的道歉意图，坦白只能增加你的罪刑，你只会被烧得更快。而且你将会被火刑，House，人要为自己的行为而被相应的行刑。”

　　House盯着他。他的眼睛游移到钟上，指示着12：27。他还有15分钟。House并不认为他会下地狱因为他把他最好的朋友送到了那里。Wilson 即使没有House的帮助也会下地狱。（骄傲和空虚不总是组成最致命的罪行吗？）他的手臂因疼痛而抽动着（也许感觉有些象被火烧），但是他并没有再吃药片。

　　“你如果成了牧师一定很差劲，但是你是一个好医生。”后面半句House几乎是用比自己的呼吸声还要低的语调说出，就算Chase听到了，他也并没有回答什么。

　　House站着抓紧拐杖，试图驱散那些疼痛。他想去踢Chase，但是那会让他脚的疼痛比他所经历过的还要厉害，House没有能量（或者信心）再去抵御这些狡猾的疼痛。

　　他走向Wilson的办公室，这些古怪事情的发起人。这看起来就像Wilson做的，雇了那个女孩并且教了Chase来跟他说这些东西，扭曲地想要 House关心。现在是逆火了，他很生气。什么时候他成了怪物？Tritter是心理被愤怒和骄傲（也是两宗死罪）占领的疯子，House需要止痛药；他伪造了处方的唯一原因是因为Wilson不再开处方。他断了他的粮。他最好的朋友想要让他受苦——多么有罪啊!

　　这也是为什么House不相信地狱或者上帝——“邪恶的问题”。人类是邪恶的、无价值的创造物，欺骗，偷盗，而且所有人都说谎。如果有见鬼的上帝，或者像 Death说的那样“Boss”，按自己的想象创造了人类，那么上帝就是他妈的见鬼的家伙。House才不愿意和他合作！而地狱，地狱是一个概念，一个家长用来吓唬小孩子的恐怖的，不可信的地方——一个更大的更恐怖的恶魔，Freddy Krueger的第一个千年。(恐怖电影里面的一个角色)

　　至少，House是这样告诉他自己的。他蹒跚地走进Wilson的办公室却没有看见人，办公室的东西被清理装箱了。见鬼。他的肩膀很疼，但他忽视，Vicoidin还没有起作用。他晚点再处理这些箱子们。House转向Cuddy的办公室，她会给他一个答案并且让一切恢复正常。她会说服 Wilson不要辞职，并且保护医院和House不受Tritter折磨，而且成为每个人的救星。就如同以往。（除了一次。）

　　Wilson在Cuddy的办公室里。他们坐在沙发上，另一个人（大概四十五，穿着整齐，甚至比Wilson穿得还好）坐在那一边。他们在看文件，并且认真地谈话。House知道那是什么，但是拒绝“面试”这个词，拒绝推理出他们在做什么。他只是同时推开两边的门，开始叫嚷“Wilson，我们要谈谈。”

　　“走开，House。”

　　“没时间了”

　　“House,” Cuddy说“我们正在面试呢！” 见鬼。他当然想面试进行，Wilson显然哪里都不愿意去。

　　House 继续对Wilson叫喊 “是不是你叫一个自称是Death的家伙到我的办公室来?” Wilson 和 Cuddy 表现出金鱼的表情。

　　Wilson沉静地说 “House.”

　　“有个人跑到我的办公室，开始讲什么上帝地狱的，告诉我我要下地狱，这一切都是你的主意是吗？”

　　“我很高兴我是你在神这个问题上的第一个怀疑犯，但是我不知道你在讲些什么。” Wilson的声音平缓且沉闷 “你现在离开这间办公室，否则我叫保安。”

　　Wilson一直是一个好的说谎者，但如果他在House的面前有所行为，House一定会知道他把他的玩具藏在哪里了。他眯起了眼睛，Wilson要继续玩，他们将要来一场终极的心理游戏。“嗯, Wilson，需要占用你一分钟。” 他瞟了一眼钟“实际上，是五分钟。”

　　“我们没什么好说的。”

　　“我需要道歉。”

　　House并没有道歉的意图，但他知道这是唯一能够把Wilson叫出那间房子的借口。他们必须谈谈。必须。不幸的是House低估了Wilson对他的读心能力，Wilson说“你说过你不需要道歉。所以，我可以等，如果你请中饭，我可以少在意一点。”

　　“我不能等！”House反对，激烈的有些过度。

　　Wilson叹气，“为什么不等？”他疲倦地问。

　　见鬼。

　　“因为……因为如果我不赶快回去我的病人就要死了。”

　　“你今天根本没有病人。”

　　“我会的，五分钟后。他会病得非常非常的严重。”

　　“House,出去！”

　　“好”House说，“那么我们就在这里谈谈，你想要我做什么？”

　　Wilson看了眼House，有些愤怒，重重地摔下手里的写字板。“对不起，Dr. Michaels这只会耽误一会。”Wilson阔步走出Cuddy的办公室，等着House跟在后面。House并不给机会让Wilson说话。

　　“是不是你叫了那个女孩？”

　　“什么女孩？”

　　“那个说我要死了的女孩！”

　　“没有！”Wilson说“可能是你的另一个幻觉。”

　　“那不是幻觉，一个人进入我帮公室说我将要在42分钟后死掉，而我将下地狱。”

　　“你不信地狱，你在意什么？”

　　这是一个好问题，House不应该在意，一部分的他的确不在意。现在统治他精神的那部分正是不想死的那部分。死后的世界是虚无，而他不愿意面对这个问题。他不希望七年后死掉，他也不想现在死掉！“我不信，”House说，试图掩盖自己的情绪。“我以为你信。”

　　Wilson瞪着他，House叹了口气，拨弄着他的拐杖。“如果我们以后不会再说话，你现在……嗯……会想从我这里听到什么？”

　　“什么都没有!”House向后退了半步。Wilson继续，“如果你不知道我想要听到什么，或者你自己不知道你应该告诉我什么，那我也不想从你那里听到任何的谎话或者陈词滥调！”

　　House顿了一下。他没有料到，他本期望一些关于道德、正义、自我牺牲和爱的谈话。“那我要你知道：我爱你。”

　　“不，你并不”Wilson说着，并且试图闪开回到办公室。House注视着他的眼阻止了他。

　　还剩下一分钟。

　　“我。爱。你！”

　　“正经的，House，离开这里。”

　　47秒。

　　“我爱你，Wilson。”

　　“见鬼，House，我不想听这些。”

　　30秒。

　　House伸出手抓住Wilson的手腕，“我爱你。”

　　Wilson缩回手，“下地狱去吧，House”。他突然移动闪入那间办公室，门在他的背后关上。

　　House把自己的前额靠在玻璃门上，看着Wilson坐回去开始讲话，摇着头，无疑是在为了House的行为道歉。他对那个总是很在行。几秒以后，Wilson肯定是感觉到了House仍然看着他，因为他转过来，遇到了House深深凝视的眼。他的眼里丝毫没有House希望看到的东西；它们只是眯了起来，并且以最强烈的方式告诉House，“离开”。House看了看，遵从了。

　　现在是12:42 pm。他仍然活着。他没有过量而死。他活着。而且他刚刚对一个他并不欣赏的Wilson承认了他爱他，见鬼。

　　他想找到那个女孩并且掐死他。House跛行到电梯，也许那只是个幻觉，明天Wilson就不会记得House说过什么了。如果那不是幻觉，离谜底揭晓也就差不远了。

　　Chase总结过了:Wilson是唯一的一个House在意的人。这有点吓到他，他曾经对Stacy用过这个词语，——看看结果怎样。让他有些迷惑的是在他导致了这么多痛苦后，在这么多年后，Wilson还能够关心在乎他。他为了House把自己的职业和生计拿来冒险，而House却甚至不能说一句谢谢，因为他天生就不能。所以他给Wilson施压，为了找到一个答案，和看看哪里是临界点。他不想伤害他的朋友，也不想毁坏他们的情谊。他只是需要知道，Wilson有多在乎他；他们的默契有多强，能够经历多久。这一次，他推得太远。他找到了他的答案，也毁灭了它们。古希腊的悲剧诗人也许会在这里觉得满意吧，而他不满意，首先他要掐死那个女孩，然后他要找到什么“创造性的”方法来“处置”Tritter。（比如，送他下十五层地狱）。

　　电梯开了，一些医生和护士走出来。他走进去，——门比平常关的快很多。

　　“往下？”是那个女孩！她对着他邪邪一笑，按下了去底层的“B”。

　　“你不是Death。”

　　她没有在听。 “继续我们之前的讨论,我对霍布斯的疑问是, Dr. House,他不相信人的行动和决定有多大效用。如果我们都根据他的道德哲学来行事，就不会有次序，也不会有好奇。”

　　“你是我头脑里面的一些什么幻觉！”

　　“我想你没有聪明地利用你的时间。”

　　“我没有服药过量，我也没有死。”

　　“医生，我跟你说的是什么？我警告你不要自杀，来防止你自杀，而不是推延你的死期。”

　　“所以你……”

　　“这是好奇心的作用。”电梯停了下来 House注意到她的服装变成了白色的短裙。门开的时候，她戴上了太阳镜。House正准备发问……

　　但是极度的热和极亮的光向他袭来。坚固的墙刷成了血红色，几张皮椅在休息室里，用绳子拴在墙上。一个人，穿着自然淡色的西装，坐在玻璃桌后面。桌面上仅有一部电话和一个显示器。在那人后面，有一个写着“登记处”的牌子。

　　他们朝着那张桌子走过去，那人抬起头来，他戴了一幅航空太阳镜，懒洋洋地说话：“姓名。”这态度倒有几分像House的父亲。

　　Death说"House, Gregory."

　　“这到底是什么鬼地方？” House问道。

　　接待者并没有从显示器上移开目光。“这是进入处，Dr. House，嗯，时间刚刚好。我们将拿走那个。”他打了个响指，House的拐杖便消失了。他蹲下身不知道从那里拿出了一个小篮子。“这是你的问候篮，里面有牙刷一只，凤梨一个，《地狱》电影一部，还有毛巾。你的房间编号是443，702，在41楼。享受生活吧。”接待者笑了笑。

　　“这是地狱？”House嘘声道。“旅馆一样？为什么我在这里，我没有自杀！”

　　接待者用一种近乎欢快的语调说道，“我知道你想要的答案，都在你的档案里。”他从显示器上面读到，“你犯了三重罪——自恋，伪善和无知。审判团会判决你属于这里。”

　　右边的电梯门开了，两个穿着黑色衣服的人朝House走过来。

　　“这都是胡说！”House开始朝着电梯一瘸一拐地走过去。“我没有死。我现在进电梯然后往上就能回到普林斯顿！”

　　Death和接待者只是眨了眨眼睛，“不好意思，那不可能。”

　　House继续叫喊，“那我要见那个什么审判团的人！负责的！”

　　接待者说，“我会给你一份提交申请书。”

　　然后那两个人过来抓住House，他试图溜走但显然并不管用，他们把他的手拗到他背后，被他们触碰过的皮肤就好像被灼伤一样。他的试图逃跑只能加剧他们的钳制。

　　“同时，”接待者继续说，“他们将护送你到你的住处，有什么问题都可以问他们。”

　　“我有很多东西要问！”

　　“在限定的时间内，”Death笑着，“对了别忘了你的篮子。”她把它递到他的手里，“乖乖的，在你还能的时候，别忘了多交际一下。”

　　Death向前倾过来在他的耳边轻声说道，“分手的时刻已经来到，我们将各奔前程——我死去，而你们活着。哪条路更好，只有神才知道。” [译者注：出自Socrates苏格拉底，Apology申辩篇，在他死之前的宣言。“The hour of departure has arrived, and we go our ways - I to die, and you to live. Which is better, God only knows.”]

　　那两个人把他几乎是拖进右边的电梯里，他的皮肤灼热，而肌肉也疼痛。Death和接待者在他的眼前模糊了，随之电梯门紧紧关上。一切都陷入了黑暗，炽热——和疼痛。

　　*

　　House浑身是汗的醒来，几乎感觉不到自腰以下的身体的存在，与此同时却又能感受到他浑身的抽搐和疼痛。疼痛在周身围绕，不只是疼痛,简直是无底的折磨。现在是12:42am。见鬼了，又是这个梦。

　　自从三天前那个夜晚，他把Wilson扔在了那个巴士站，他就每天做着同样的梦。走进办公室发现Death在那里，然后是42分钟后那两个穿黑衣的家伙把他拖进地狱。一样的事情，一样的对话。House自己每次都是把前一段时间用来生气，后一段用来乞求Wilson的原谅。然后，在12：42整醒过来。

　　Death，或者说那个女人（每次梦到的都是那同一个女孩，和同一个接待者——像他爸爸的那个），她说的，地狱就是重复那些一团糟的事情，这无疑符合当下的情况。

　　不，他当然不相信。他是一个相信科学和意志的人，而不是信仰或者巫术，这里不是地狱。House把他自己的脑袋埋进枕头试图澄清自己的想法。这不可能是地狱，因为每天他继续起床，而这世界也继续下去。Wilson继续不理他；Tritter继续他不合法而可笑的调查；他的小鸭子们也继续做他们以往做的事情。什么都没有改变，事情只是继续下去，而并不是像在他梦里说的那样重复到无休止。所以，这里不是地狱。应该还有医学上的原因可以解释，早上起床后，他再查一查。

　　或者，这只是他的良心在告诉他，事实上他是他需要良心……。但这只可能是Wilson的解释，当然，是不对的。
　　*

　　Cuddy拿走了他的Vicodin,那是他后面发生事情的合理解释。现在是12:30pm, House正躲在门诊部。当然，不该用“躲避”这个词——他宁愿Cuddy找到他逼他去到那人间地狱（门诊）。当然，他并不是在避免进入自己的办公室和电梯，也不是在找理由来消磨点时间。不，当然不是。House并不相信他的那些梦是所谓预言。这是一些形而上学的，心理分析的歪理邪说，只是一些萦绕在他大脑的乱七八糟的随机图片而已。这是他给自己的医学解释，因为医学书本没有给出更好的。（他们提出的建议在他看来比神创世界更加荒谬）。他没有什么需要悔恨后悔的事情。他在巴士站的长椅那里停下，然后提出邀请，要送Wilson回去。是的，事情就是这样，虽然没有言语，但他的眼睛就是邀请的意思，只不过 Wilson没有接受他的邀请，所以他开走了。这一切都是Tritter那个混蛋的错，而不是他。都是Tritter的错！

　　House对护士嘟噜了些什么，然后拿起另一份病历报告，病人抱怨胸痛和……幻听。好的，这正是他现在需要的，欢乐时间到。House一如往常用讽刺的段子开场，一边对病人进行“不进行治疗”会造成怎样的三种副影响的挖苦演讲一边冲入那间门诊室，——直到他看见在那里等他正是Death。

　　类似于end的tbc（作者弃坑了，译者人品很好的。。。）