181、Ch.180 古灵阁（三） ...
-
“但愿他之后真的能起到点作用。”罗恩阴沉沉说道。
哈利又想到拉环在他耳边的提醒，除了特拉弗斯的名字外，如果不是拉环的催促，他大概也不会马上选择使用夺魂咒。从这个角度上说，拉环的帮助并不局限在进入金库之后。
【「你让他做什么？」
「藏起来。」哈利说着，一边将魔杖指向鲍格罗德，那妖精吹了声口哨，一辆小推车从黑暗中沿着轨道滚来。他们爬进小推车，鲍格罗德和拉环在前面，哈利、罗恩和赫敏挤在后排，这时哈利确定他听见了身后大厅里的叫喊声。】
“叫喊声！”赫敏强迫自己用提高声音来掩饰紧张，“他们发现了！”
“除非伏地魔本人来。”哈利让自己的声音盖过她的，虽然他自己的心脏也跳得飞快，“否则几个妖精的喧闹决定不了什么。”
“如果贝拉现在过来确认，伏地魔飞过来只是一瞬间的事。”罗恩还对之前马尔福庄园的经历心有余悸。
“不，”哈利摇摇头，“有了上次的前车之鉴，食死徒就算过来也会非常谨慎，伏地魔本人也会犹豫，我们还有机会。”
“是啊，如果这次再扑个空，那他们估计会死得很惨烈。”弗雷德带着点幸灾乐祸说道。
【小推车猛然启动，速度越来越快。他们呼啸着超过了特拉弗斯，他正扭动着身体钻进墙上的一个缝隙中。（罗恩撇了下嘴，“活像只蜈蚣，真是害虫。”）然后小推车开始沿着迷宫似的甬道拐来拐去，向下冲去，咔哒咔哒的车声让哈利什么也听不见。他们在钟乳石间不停地急转弯，朝地球深处飞驰。哈利的头发向后飞扬，他不停地回头扫视。他们很可能在身后留下了巨大的脚印。哈利越想越觉得愚蠢，把赫敏化装成贝拉特里克斯，还带着贝拉特里克斯的魔杖，而食死徒已经知道是谁偷走了它——】
“但你们此刻也确实没有更好的办法了。”小天狼星及时制止了哈利的自责，“现在这种状态根本不存在万全之策，能达到目的就是成功。”
哈利勉强调动着僵硬的面部肌肉回笑了一下，“希望如此。”
【他们下到哈利以前在古灵阁中从没到过的深度，快速拐了一个急弯，只见前面一道瀑布哗哗地冲泻在轨道上。只有几秒钟的反应时间，哈利听见拉环大喊一声：「不！」但是无法刹车，他们飞驰而过。水灌满哈利的眼睛和嘴巴，他不能睁眼，也无法呼吸。突然小推车猛地一斜，翻倒了，他们都被甩出了车外。哈利听见小推车撞在甬道的墙壁上摔成了碎片，又听见赫敏尖叫了什么，然后感觉自己在滑行，好像没有重量一样飘落到石头地面上，一点也没摔疼。】
“什么？”拉环这一嗓子把大家都吓了一跳，罗恩似乎有点晕乎乎的，“那瀑布是机关？”
“谁施了个减震咒吗？”金斯莱问道，“真是万幸了，从那么快的矿车上被甩下来。”
【「减——减震咒。」赫敏呛着说，罗恩把她拉了起来。但哈利惊恐地看到她不再是贝拉特里克斯，完全就是赫敏自己站在那里，穿着超大号的长袍，浑身湿透了。罗恩又是红头发，没有了胡须。他俩对视之后也意识到了，摸着自己的面颊。
「防贼瀑布！」拉环说，一边爬了起来，回头看着倾注在轨道上的水帘，哈利这才知道那不仅仅是水，「它会洗掉所有的魔咒，所有的魔法伪装！他们知道有人冒名闯入古灵阁，他们已经启动了防卫装置！」】
“赫敏总是及时雨。”唐克斯见缝插针地说道。
“现在怎么办？”纳威有点焦灼，“他们会追上来，你们的时间越来越短了。”
“先进到贝拉的金库里再说。”哈利虽然这么说着，后背也早已出了一层冷汗，前路未卜，敌人在后，他不得不动用起全部意志力才不至于让一些悲观的念头占据心神。
“这没准是几十年来防贼瀑布的首次使用。”卢平见他们无一例外的神色紧绷说了点轻松的转移话题。
“那肯定唉，强闯古灵阁，童话里都不敢这么编吧。”弗雷德大声应和道，“这一定会是巫师历史上浓墨重彩的一笔。”
哈利只希望这一笔不要是一个糟糕的句点。
【哈利看见赫敏在检查她的串珠小包还在不在，也赶忙把手伸进自己外套里面确认隐形衣有没有丢。他一转身，看见鲍格罗德疑惑地摇着头，防贼瀑布似乎消除了夺魂咒。
「我们需要他，」拉环说，「没有古灵阁的妖精就进不了金库，而且我们需要丁当片！」
「魂魄出窍！」哈利又说道，这声音在石头甬道里回响，他再次觉得那飘飘然的控制感从脑部流向了他的魔杖。鲍格罗德再次顺从了他的意愿，迷惑的表情变成了一种礼貌的淡漠，而罗恩急忙捡起了装有金属工具的小皮包。】
小天狼星吹了个音调拐弯的口哨，哈利再一次无比清晰地认识到教父的立场总是随着他的立场来变化。哪怕他现在用的是不可饶恕咒。
“临走之前记得抹掉他的记忆。”斯内普又在用那种嘴唇不动的方式说话，而从他的表情来看，他似乎并不认可这种温和的方式，“聊胜于无。”
哈利习惯性要点头，又马上意识到提出建议的人是斯内普，于是颇有点好笑的卡顿了一下。
【“哈利，我好像听见有人来了！”赫敏说，她举起贝拉特里克斯的魔杖指向瀑布喊道，“盔甲护身！”只见铁甲咒沿着甬道飞去，截住了魔法瀑布。
“想得好，”哈利说，“带路，拉环！”】
“这能撑多久？”赫敏第一个质疑起自己来，拧起眉头的样子让人想起麦格教授。
“不一定要多久，”哈利连忙纠正她，“至少食死徒如果强行突破，我们会听到。”
“绊一跤估计也够呛。”弗雷德想着那情景有点幸灾乐祸。
【他们急忙跟着妖精走入黑暗中，鲍格罗德像老狗一样喘着气跟在后面。
「我们待会儿儿怎么出去呢？」罗恩问。】
“是个好问题。”弗雷德推了下不存在的眼镜，“我也想问呢。”
“肯定不能原路返回了。”唐克斯皱了皱眉，“一直往前走会有出口吗？”
“我们这时需要一只会挖洞的地精。”罗恩有点没精打采地说道。
【「到时候再担心吧。」哈利说，他正努力聆听，好像附近有东西铿锵作响地走来走去。「拉环，还有多远？」
「不远了，哈利·波特，不远了……」】
“你们现在下到最深处了吗？”韦斯莱先生在这一章眉头几乎没有舒展过。
“希望那妖精带了个好道。”罗恩继续低声嘟囔。
【他们转过一个拐角，看到了哈利已经准备应付的那个家伙，但它还是让所有的人猛然止住了脚步。
一条巨大的火龙拴在前面的地上，阻止人们接近那里的四五个最深的金库。由于禁闭在地下太久，巨龙身上的鳞片已经变得苍白松动了，它的眼睛是浑浊的粉红色，两条后腿都戴着沉重的镣铐，上面的粗链子连着深深打进石头地里的巨桩。它那带尖刺的巨翅收拢在身体两侧，如果展开将会充满整个地下室。巨龙朝他们转过丑陋的脑袋，发出一声让石头都发抖的巨吼，张开大口喷出一股烈火，逼得他们顺着过道往回跑去。】
“龙！”纳威第一个叫出来。
“我们这么快就遇到了！”赫敏也被吓了一跳，“它不应该在很深的地底下吗！”
“说明我们可能已经掉到很深的地底下了。”哈利不知道要不要高兴，这至少说明他们走的路没错。
“那个什么什么片，”罗恩连忙说，“我们还带着吧，拉环不是说它可以克制这条龙。”
“他们究竟是怎么把这么大一条龙放在这的？”小天狼星感到十分惊诧，“如果它发起狂来估计能烧掉一半对角巷。”
“也可能是把他带到这后才盖起的古灵阁呢。”弗雷德随口说道，“我无法想象一条龙昂首阔步走进古灵阁大厅的样子。”
“诡异至极。”乔治评点道。
【「它的眼睛不行了，」拉环喘息着说，「但那使它更加残暴。不过我们有办法控制它。它已经对丁当片形成了条件反射。拿给我吧。」
罗恩把那个小包递给了拉环，妖精从里面拿出一些小小的金属器具，摇起来就发出响亮而清脆的丁当声，就像小铁锤砸在铁砧上。拉环把它们发给大家，鲍格罗德也很温顺地接过去了。】
“谢天谢地，”罗恩长舒一口气，“看来我们该带的都没少。”
赫敏却留意到了另外的词，“条件反射？”
而她的疑问很快得到了解答。
【「你们知道要做什么。」拉环告诉哈利、罗恩和赫敏，「它一听到这个声音就会想到疼痛，就会撤退，然后鲍格罗德必须必须把手掌放在金库的门上。」
他们摇着丁当片再次转过拐角，噪音在石壁间回响，被放大了许多倍，吵得哈利的脑浆似乎都在振动。巨龙又发出一声嘶哑的吼叫，朝后退去。哈利能看到它在颤抖，靠得更近时，他看到了它脸上一道道可怕的伤疤，猜测它是被训练得一听到丁当片响就惧怕火热的宝剑砍来。】
哈利听到卢娜在倒抽冷气，这情景的确透着一种野蛮的残忍，他不敢想象如果是海格看到这条龙会有什么反应，估计会不顾一切冲上去尝试解开那些锁链吧。
“这需要长年累月的折磨，才会达到这样的效果。”赫敏同样面露不忍，“仅仅是为了保护那些金子，就把它拘禁在这。”
“妖精还在指责我们，”弗雷德小声吐槽，“他们自己不也在压迫？”
“倒也说不准，万一这条龙是巫师们的杰作呢。”小天狼星说。
【「让他把手按在门上！」拉环催促哈利，哈利把他的魔杖再次指向了鲍格罗德。年长的妖精服从了，把手掌按在木头上，金库的门随之消失了，露出一个洞口。洞里从地面到天花板塞满了金币和金酒杯、银盔甲、长着脊刺或垂着翅膀的各种奇异动物的毛皮，装在宝瓶里的魔药，还有一个仍然戴着王冠的头盖骨。】
“什么！这就进来了！”罗恩不敢相信地问道。
哈利看到穆迪等人的神情一瞬间变得凝重，邓布利多的指尖搭上了桌沿，在十几章的徘徊后，他们终于又一次得以面临伏地魔那邪恶的魂片。
“我们是不是还没讨论过贝拉金库里的魂器是什么。”弗雷德突然想起这茬。
“管他是什么，看了就知道了，总之不会是那条蛇！”穆迪此刻恨不得拿拐棍指着乔治快读，“这里面绝对有非常厉害的机关，警醒着点！”
“参照那个岩洞吗？”德拉科的声音都变了调。
罗恩的身体晃了晃，还好哈利及时撑住了他。
“不会的不会的，”唐克斯不知道在安慰谁，“这里还是古灵阁啊，你们能闯进来已经突破了一重保险了。”
【「快找！」哈利说，他们一起冲进了金库。
他向罗恩和赫敏描述过赫奇帕奇的金杯，但如果藏在这个金库里的是别的魂器，他就不知道是什么样子的了。他几乎没来得及环顾四周，身后就传来一声沉闷的金属撞击声：门重新出现，把他们都封在了金库里，四下里一片漆黑。罗恩吃惊地大喊一声。】
罗恩几乎是同步叫了一声，“一会怎么出去？”
“好问题，”弗雷德又说了一遍，“肯定不是原路返回。”
“那个古灵阁的妖精应该有法子。”韦斯莱先生说，“但如果食死徒已经追了下来......”
“那岂不是把我们封死在里面！”罗恩欲哭无泪，“我宁可潜入魔法部十次，也不想再来这地底下了。”
“振作点，”哈利拍拍他的肩膀，“只要我们找得够快，还来得及。”
【「没关系，鲍格罗德能够把我们放出去！」拉环说，「点亮你们的魔杖，行吗？快点，我们只有一点点时间！」
「荧光闪烁！」
哈利用自己点亮的魔杖照着金库四周：荧光照在闪烁的珠宝上，他看见假的格兰芬多宝剑躺在高处架子上的一堆链子中间。罗恩和赫敏也点亮了魔杖，正在检查他们周围成堆的物品。】
“如果是金杯，这要从哪找起？”赫敏继续愁眉不展，“这金库里的所有东西都是金闪闪的，除非它摆在最显眼的位置。”
“贝拉不会把它埋起来的。”哈利说，“参照那把假的格兰芬多宝剑，这可都是伏地魔信任她的证据。”
“我们一会能拿着那把赝品稍微掉个包吗？”罗恩还在顾虑着这件事，“就是动作得快，要在拉环觉察之前幻影移形。”
“他会在我们跑掉之前把我们扔给那条龙。”赫敏冷着脸说道，“先拿到魂器再说。”
【「哈利，这是不是——？啊！」
赫敏痛得尖叫一声，哈利及时把魔杖照向了她，看到了一个嵌有宝石的酒杯从她手中滑落下去。但它落下时裂开了，变成了好多酒杯，一秒钟之后，随着一连串噼里啪啦的响声，地板上滚满了同样的酒杯，分不出哪一个是原来的那只。
「它烫伤了我！」赫敏呻吟道，一边吮吸着起泡的手指。】
“别碰任何东西。”穆迪厉声道，“如果我没猜错，这里的所有金银珠宝都被施了魔法。”
“复制和高温？是复制咒和烈火咒？”金斯莱思忖了一会说道。
邓布利多眼中闪过一丝了然，“这应该是古灵阁最早期的防护措施。”
“防护？”罗恩反问了一句。
“残忍，但有效，觊觎财宝的人最终会被淹没在梦寐以求的金子里溺死。”邓布利多继续说，“而妖精们只需要定期查看金库并把里面的尸体拖出来。”
这情景仅仅是想象都让人不寒而栗，而这又很可能是他们马上要面临的危险，哈利深吸一口气，只觉得四肢冰凉。
“那我们如果不去碰金库里的东西？”赫敏小心翼翼地询问。
“理论上可以，但如果贝拉的金库完全被那些金子塞满，可就非常棘手了。”穆迪面上的阴云更重。
“天哪，我第一次这么讨厌金子。”弗雷德绝望地喃喃自语。
【「他们加了烈火咒和复制咒！」拉环说，「任何东西你们碰到后都会灼烧和复制，但是复制品毫无价值——如果你们继续触摸财富，最终会被金子压死！」
「好，不要碰任何东西！」哈利绝望地说，但是就在他提醒时，罗恩的脚无意间触到一个跌落的酒杯，烫得他跳了起来，鞋子被炙热的金属烧掉了一块，而原地又迸出了二十多个酒杯。】
双胞胎懊恼得大叫，罗恩完全僵直成了木棍，和座椅靠背融为一体。
“我们可以用清水如泉降温，”赫敏努力想着解决办法，“或者水火不侵，但我不知道这样是否管用，天哪——”
【「只用眼睛看！」哈利说，「记住，杯子很小，是金的，上面刻着一只獾，有两个柄——或者拉文克劳的标志，老鹰——」
他们极其小心地原地转动，把魔杖指向每一个角落、每一道缝隙，然而不碰到任何东西是不可能的。哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的洒落在地上，跟酒杯混在一起，现在几乎没有地方落脚了。炽热的金子散发着高温，整个金库感觉就像个火炉。哈利魔杖的光束移过盾牌和妖精制作的头盔，那一层层的架子一直顶到天花板，他的魔杖越举越高，突然照到了一个物体，他的心猛地一跳，手抖了起来。】
“你看到了！”唐克斯高声叫了起来，“这太好了，你们得快点出去！”
“看到不一定能拿到。”穆迪又在破坏气氛，“食死徒绝对不会把它放在唾手可得的地方。”
“我希望临走之前把她这个烂金库一把火烧掉！”罗恩咬牙切齿地说。
“这个温度再升高下去，不用你烧它自己就该着火了。”雷古勒斯说。
哈利衷心希望他们三个在拿到魂器之前不会被烤熟，从密闭性来看，还很可能被烤成脆皮的。
【“在那儿，在上面！”
罗恩和赫敏也将魔杖指向了它，小金杯在三道聚光灯下闪闪发光：那杯子曾经属于赫尔加·赫奇帕奇，后来传到赫普兹巴·史密斯手里，然后被汤姆·里德尔偷去了。
“见鬼，怎么才能上到那儿，而不碰到任何东西呢？”罗恩问。】
“答案是根本不可能。”罗恩自问自答了，“长个翅膀也许能做到，可惜我们都没这种功能。”
“赫普兹巴也许永远不会想到她的小金杯会站在这个位置。”小天狼星提起了那被伏地魔残忍杀害的前任收藏家。
“还盛放着某个邪恶的灵魂。”卢平补了一句。
【「金杯飞来！」赫敏喊道，显然是在绝望中忘了拉环在商议计划时的提醒。
「没有用，没有用！」拉环咆哮道。
「那怎么办呢？」哈利瞪着妖精说道，「如果你要那把宝剑，拉环，就必须帮助我们而不只是——等等！我能用宝剑碰东西吗？赫敏，快拿过来！」】
“天才啊！”乔治读着读着先赞叹起来，“但是距离够得上吗？”
“或者也可以把拉环扔上去！”弗雷德又进入到胡说模式，哈利怀疑这话如果被拉环听到他应该会被永久禁入古灵阁。
【赫敏从袍子里摸出串珠小包，翻找了几秒钟，取出了闪光的宝剑。哈利抓住嵌红宝石的剑柄，用剑尖碰了一下旁边的一个银酒壶，它没有复制。】
“可行！”唐克斯激动地拍了几下手，“但你们还得待在能够到它的位置。”
“漂浮咒？”哈利说到一半突然想起了某个作用类似的咒语，“倒挂金钟！”
“对呀！”赫敏猛地拍了下桌子，“这样就不会碰到周围的东西了！”
哈利稍微平复了一下心情，他现在没空去看咒语发明者斯内普的神情，时间已经非常紧张，必须马上拿到魂器离开这里。
【「要是我只用宝剑穿进杯柄——可是怎么能上到那里去呢？」
他们谁也够不着放金杯的架子，连个子最高的罗恩也不行。施有魔法的财宝散发出滚滚热浪，哈利竭力思考着拿杯子的办法，汗水顺着他的面颊和脊背往下直淌。这时他听见了金库门外巨龙的咆哮，丁当声越来越响。】
哈利的心脏砰砰跳动着，他不知道他们还有多少时间，也许再次打开大门迎接的会是几十根魔杖，他们没有时间继续浪费了。
【他们现在真的是被困住了，那扇门是出去的惟一通道，然而似乎有一群妖精正在门外靠近。哈利望望罗恩和赫敏，在他俩的脸上看到了恐慌。
「赫敏，」哈利说，外面的丁当声更响了，「我必须上去，我们必须消灭它——」
赫敏举起魔杖，指着哈利念道：「倒挂金钟。」
哈利被提着脚踝升上空中，碰到了一副盔甲，复制品迸发出来，像一具具白热的身体充满了狭小的空间。罗恩、赫敏和两个妖精被挤得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品也开始复制。他们几乎半个身子都埋在潮水般上涌的炽热财宝中。他们挣扎着，叫喊着。哈利忙用宝剑叉入赫奇帕奇金杯的杯柄，将它挑在剑刃上。】
“你们拿到了！”唐克斯捂住半张脸，声音发颤，像要哭出来一般，“快些出去，要没时间了！”
“那个妖精呢！可以开门的那个！”韦斯莱先生语速飞快，“以这些金子蔓延的速度会很快把门埋上的，必须赶紧打开门。”
“水火不侵，或者冰冻咒，管它什么咒语快念一个降降温。”金斯莱也是神色焦急，“你们还得从古灵阁闯出去呢！”
【「水火不侵！」赫敏尖叫着，试图保护自己、罗恩和妖精们不被炽热的金属烫伤。
突然传来一声最恐怖的尖叫，哈利低头看去：罗恩和赫敏站在齐腰深的财宝中，努力拽着鲍格罗德不让他整个儿陷进去，但是拉环已经被淹得看不见了，只剩一点手指尖露在外面。
哈利抓住拉环的手指往外拉，满身水泡的妖精渐渐浮现出来，嗷嗷嚎叫着。】
罗恩像被火苗燎到了一般抖了一下，仿佛也隔空感受到了那能把灵魂烫出来的温度。
哈利此时没有半点拿到魂器的喜悦，此时就算外面面对的是伏地魔本人，他们也必须马上逃出来。
【「金钟落地！」哈利高喊，他和拉环一起摔在不停膨胀的财宝上面，宝剑脱手飞出。
「抓住它！」哈利忍着滚烫的金属接触皮肤的灼痛大喊道，而拉环再次爬到他背上，一心躲避着越涨越高的炽热物体，「宝剑在哪儿？上面挂着金杯呢！」】
“这个混蛋！”罗恩气得破口大骂，“拿你当垫脚石！毫无道德和良心的东西！”
“小心被他拿走宝剑！”小天狼星说，“他现在绝对等着呢。”
【门外面的丁当声变得震耳欲聋——来不及了——
「那儿！」
是拉环看到它的，拉环突然往前一冲。一刹那间哈利意识到那妖精从没指望过他们信守诺言。妖精一手紧抓着哈利的一撮头发，确保自己不掉进炽热的金子的海洋，另一只手抓住了宝剑的剑柄，高高扬起不让哈利够到。】
一声脆响，罗恩气急之下把杯子打下了桌，赫敏同样气得浑身发抖。
弗雷德在一边咬牙切齿，“我就知道，我就知道......”
“先跑出去再收拾他！”小天狼星低声吼道。
哈利不知道是哪边更困难，从目前状况看，冲出去和在拉环手中夺走宝剑难度都不低。
【剑上挑着的小金杯被抛向了空中，但那妖精仍然骑在哈利身上。哈利向下猛扑抓到了金杯，尽管感觉到皮肉被它烫伤了，尽管无数的赫奇帕奇金杯从他手中迸出，像雨点一样砸在他身上，他都没有松手。就在这时，金库的门打开了，哈利发现自己无法控制地滑行在炽热的金银的洪流上，与罗恩、赫敏一起被冲到了金库的外面。】
韦斯莱夫人直到此刻终于彻底瘫软在了座位上，韦斯莱先生同样满脸冷汗。有人暂时松了口气，但更多的成年人还紧绷着，穆迪攥紧拐棍的手已经能看到青筋。
“抓紧魔杖！”他低声命令。
“拉环！”赫敏慌忙叫出这个名字，“我们不能放他跑掉！”
哈利同样这么认为，但他也清楚，从金库出来后，很多事就不再受控制了。拿着宝剑的拉环很可能变成第二个敌人。
【哈利几乎没意识到全身烧伤的灼痛，一边随着那些不停复制的财宝往外冲，一边把小金杯塞进口袋，伸手要拿回宝剑，但是拉环不见了。他一找到机会就从哈利背上溜了下去，撒腿逃向周围的妖精中间，挥舞着宝剑叫喊道：「有贼！有贼！救命啊！有贼！」他转眼消失在涌上前来的妖精群里，他们都手持短剑，毫无异议地接纳了他。】
“应该在进入金库后就掐死他！”罗恩已经忍无可忍，“拿着宝剑去伏地魔跟前自寻死路吧！希望贝拉特里克斯给他个痛快！”
“只是妖精？”卢平问道，“没有食死徒？”
“只是妖精也很棘手，他们的魔法要比巫师更加毫无章法。”金斯莱说。
“先冲出去。”哈利简短说道，“继续待在这人会越来越多。”
【哈利在炽热的金属上趔趔趄趄，努力站了起来，他知道惟一的出路就是冲过去。
「昏昏倒地！」他大吼道，罗恩和赫敏也大吼起来。一道道红光飞入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其余的继续前进，哈利还看到好几个巫师警卫从拐角处跑了过来。】
“食死徒应该还没来。”穆迪判断道，“也许是妖精不敢继续通报，等着抓到你们后再领功，又或者是，因为贝拉他们被困住，还派得上用场的食死徒暂时没赶过来。”
“不管怎么说，比我们预想中要好一些。”小天狼星说，“现在的问题就是怎么出去。”
“鲍格罗德还在吗？”纳威问道，“你们可以让他再带你们坐上矿车，前提是甩掉追兵。”
“难度太大了。”赫敏说，“况且原路返回，很有可能与食死徒撞上。”
【被拴住的巨龙一声怒吼，一股火焰从妖精头上飞过，巫师们弯着身子退了回去。哈利突然来了灵感，或者说产生了一个疯狂的念头。他举起魔杖对着巨兽厚重的脚镣大喊一声：「力松劲泄！」
随着几声巨响，脚镣断开了。】
“你要干什么！”罗恩弹跳了一下，“你不会是想让那条龙把那堆妖精都烧死吧，我们可刚从一个火坑里出来！”
“不。”哈利打断了他，这的确是个疯狂的念头，他甚至不确定要不要现在说出来，但这也是他们现今唯一可行的办法。
他转过头，发现小天狼星同样看着他，脸上表情在激动和不敢置信之间切换。
【「这边！」哈利大喊，一边继续向逼近的妖精们发射昏迷咒，一边朝着瞎眼的火龙奔去。
「哈利——哈利——你在干什么？」赫敏叫道。
「上来，爬上来，快点儿——」
巨龙还没有意识到它已经自由了。哈利踩着它的后腿弯曲处爬到了龙背上。鳞片硬得像钢铁一样，巨龙似乎都没有感觉到他。哈利伸出一只手臂，赫敏拽着它跃了上去，罗恩也爬了上去坐在他们的后面。一秒钟后，巨龙意识到了锁链已经断开。】
乔治读到后面已经抑制不住喷薄而发的激动情绪，弗雷德更是当场打断，“你们要骑龙！”
“这很危险！”麦格教授尖声道，“这种生物非常不可控，你们随时会被甩下来或者——”
“那也不会比现在的情况更糟了。”小天狼星替哈利说道。
“我骑过鹰头马身有翼兽，还有夜骐。”哈利尽可能让自己笃定一些，“龙只是更大一点的动物，况且现在，也没有更好的办法了不是吗？我必须马上出去，带着伏地魔的魂器。”
“太酷了。”乔治几乎是满脸崇拜地看着他，“我打赌这应该会成为未来课本上的插图。”
【一声怒吼，巨龙立了起来，张开翅膀，升向空中。哈利夹紧膝盖，死命地牢牢抓住锯齿状的龙鳞，尖叫着的妖精们像保龄球瓶一样被撞倒在一边。巨龙向甬道出口冲去，哈利、罗恩和赫敏趴在龙背上，身子擦到了甬道顶。追赶的妖精们纷纷向巨龙投掷短剑，一把把短剑擦着它的身体掠过。
「我们根本出不去，它太大了！」赫敏尖声叫道，但是巨龙张开大嘴喷出火焰，炸开了隧洞，洞顶碎裂坍塌了。巨龙使用蛮力抓刨着，一路往外冲去。哈利紧闭双眼避开灰尘和热浪，石头的爆裂声和巨龙的吼叫声震耳欲聋。他只能紧紧抓住龙背，担心随时会被甩下去。正在这时，他听见赫敏大喊：「掘进三尺！」】
“赫敏！”弗雷德像围观到克鲁姆进球一样发出欢呼，罗恩咧着嘴傻笑，好像他也被夸了一般。
“这上面是哪里，古灵阁大厅吗？”卢平紧张地问道。
“管他呢！我只知道这样冲出去太爽了！”小天狼星举起双手，但被雷古勒斯按下来。
“还没出去呢。”小布莱克泼冷水。
【她在帮助巨龙扩大通道，挖开洞顶，让它冲向上面新鲜的空气，离开那些尖叫着的丁当作响的妖精们。哈利和罗恩也学着她，用更多的挖掘咒来炸开洞顶。他们经过了地下湖，缓缓前进的巨龙咆哮着，似乎感觉到了自由和前方的空间，而他们身后的甬道里被巨龙那扫动的带尖刺的尾巴、大堆的石块以及碎裂的巨大钟乳石塞得满满的。妖精们发出的丁当声似乎减弱了，而在前方，巨龙的火焰为他们扫清了道路——
终于，靠着巨龙的蛮力和咒语的作用，他们炸开甬道进入了大理石门厅，妖精和巫师们尖叫着奔逃躲藏。巨龙终于找到了可以展翅的空间，它有角的脑袋转向门口，闻到了外面凉爽的空气。它迈步而出，用力挤出金属门，哈利、罗恩和赫敏仍然紧紧抓着它的后背。变了形的门在铰链上摇摇晃晃，巨龙蹒跚着走进了对角巷，然后腾空而起。】
口哨声，欢呼声，混杂着鼓掌喝彩的声音马上充盈在了这间屋子里。哪怕是斯内普，嘴角也有些微的松动。
“詹姆会爱死现在这一幕。”小天狼星激动得满脸通红，“骑着龙冲出古灵阁，天哪，我俩就算在梦里都没这样想象过。”
“我认为这幅画不应该在课本上，”乔治放下书，“应该放到古灵阁大门上，接替那几句警告，梅林，这是多么动人的退场方式，食死徒做得到吗？伏地魔也做不到！”
“勇闯古灵阁，又全须全尾退出来，”金斯莱笑道，“如果不是在这里读到，我肯定会认为是谁的梦话，这太惊人了，我该为之前对你们的轻视道歉的。”
“这当然不能怪你，”邓布利多轻快地笑笑，“哪怕是我，在当日将这个重担交给哈利时都不会想到今天，这三个孩子展现出的聪敏和勇气才是巫师界的转机。”
作者有话说
第181章 Ch.180 古灵阁（三）
