《全员BE》译语

5、第 5 章

　　宋曦程手指轻敲着桌面，看着李明承，李明承摸了摸鼻子心虚看向别处。两人沉默不语。
　　“不解释解释？”宋曦程先打破沉默的氛围。
　　解释什么呢，谢繁说的都是真的说不是就是在撒谎，他还没有在宋曦程面前撒谎的勇气。但是自己都十七了，被宋曦程像小孩一样教育，心底不服。
　　李明承双手承着桌子站起玩笑似的解释：“宋曦程，别管我了，你总管我不累吗？何必浪费你宝贵的学习时间呢？”
　　坐着的人盯着他的眼睛等他把话说完后将头垂得很低，手无意识的用力握紧。
　　“嗯。”
　　两人都没说话，因为角度问题李明承看不到对方复杂的表情，有烦躁有恼怒有无力，指尖因用力而有些泛白。“
　　上课铃响，两人坐好上课。下课又和什么都没发生过一样。宋曦程一下课就出了教室，谢繁瞥了一眼将题写完，跟了过去。
　　“给一根。”
　　宋曦程动作但没说话。
　　“以前的事都过去了，他不会出什么事的。”
　　“嗯。”
　　八岁，宋曦程因家中变故，父母无暇顾及。宋、李两家世交，李父李母便代替宋父宋母照顾宋曦程。
　　那年冬天回李明承祖母家拜访，李明承趁所有人不注意偷跑出去，在一个几乎废弃的滑雪场滑雪。结果玩脱了把自己摔伤了动不了，还是当时生着病的宋曦程先发现他不见了。最后也是宋曦程先找到的他，如果那次宋曦程晚一点发现他不在，晚一点找到他，这个后果宋曦程不敢想。
　　“你…他迟早要交女朋友的。”
　　“嗯。”
　　两个人抽着烟，耳边只剩风声。
　　回去时宋曦程找谢繁要口香糖。谢繁看着伸向自己的手，有些疑惑不解。
　　“口香糖有没有？”
　　“没。”
　　“啧。”
　　“之前怎么不见你要。”谢繁把口袋里的东西拿出摊在手心，一盒烟一个打火机
　　还有一张折的方正的纸条。
　　“你低血糖也不带块糖在身上。”
　　最后两人拦住从小超市回来的常青。两人看清来人后，就站在原地等人上来后，异口同声问：“有口香糖吗？”
　　常青白了两人一眼把糖扔给他们，调侃他们：“身上一股烟味，掩耳盗铃。”
　　“少管。”又是异口同声。
　　谢繁回到座位，翻出这节课要用的书。顾盛看了会没说话。等老师开始讲课，顾盛摸鱼在草稿纸上写了什么，手肘碰了碰谢繁，谢繁转头看他，他用笔在草稿纸上画了几下，谢繁顺着他的动作看去。
　　字迹工整，人看着不着调字倒是写的不错。
　　“好学生还抽烟啊”
　　身上烟味不重但是因为离得近所以顾盛能闻到，谢繁没太想理他就回了个“嗯”。
　　顾盛没再开小差，认真听课，只是听着听着睡着了。
　　突然被谢繁撞了下，下巴差点撞桌子上，反应过来迅速转头恶狠狠的瞪谢繁，谢繁一个眼神都没给他只是伸手指了指讲台的方向。
　　数学老师面露凶相的盯着他，见他醒了又警告似的瞪了他一眼，转身写着板书。