下一章 上一章 目录 设置
38、第三八章 大翻译家 ...
-
从印刷到面向市场，整个周期并不短。
在等待市场回馈的过程中，林嘉并未停下翻译的脚步，每天坐在案前静静的敲打键盘，或是拿起笔书写，早已成为她的习惯，况且，她还有其他喜欢的作品呢。
她有了更深的领悟，她想像库林老师看见自己那样，去看见跟自己一样的作者，她觉得自己，称得上是一个优秀的读者。
又一次入秋，白昼渐短。
《千变》在国内已经卖疯了。人们称之为巨作。
他们这样形容无彩：一炮而红的作坛黑马。
听说已有导演正在接触无彩，欲买版权将其影视化。
听库林老师说，有许多出版商要买《千变》的英文版权，有许多翻译抢着翻译《千变》，无彩均推了：“晚了。一个就够了。”
林嘉和骆其川在打包行李的那天，取消了飞往澳大利亚过春天的行程，改道飞往江城。
林嘉接到了一个电话，是英国著名汉语言学家司光明打来的，他说他有一个老朋友，名字叫做John,有点东西要请一个未来的大翻译家帮忙翻译，不知道，这个大翻译家愿不愿意帮这个忙。
与这个电话相比，去伯利角冲浪又算得了什么。
这个大翻译家立马取消了和老公旅游的计划，花了好几天时间给他赔罪。
John是英国著名的出版商，司光明与他合作多年，这回他挑选了一些中国新秀作者的短篇小说，要做几本合集。John给了他林嘉的电话,请他掌掌眼，评估林嘉是否值得合作。
司光明并未听说过林嘉，问道：“难道就因为她帮助了你？”
John笑道：“我是个商人。”
司光明再问：“她有什么特别的地方？”
John回答道：“在我从业的数十年里，遇见过无数亚洲人，从未有一个，敢像她这样当面放肆地宣告自己的梦想，那样的勇敢和坦荡。我想看一看，她的实力是否配得上她的勇敢。”
John看了林嘉带来的作品，他很惊喜，其中竟有好几篇，与自己选中的作品重合了。他选中的，都是没有正式出版过的，这个林嘉，当真是蛮有意思。
他再看了译文，而后抬眼注视着林嘉，这个女孩，很镇静。
明明刚进门打招呼的时候，她是那么幽默。
她不像之前见过的那些人一样，说些客套话，她的话很少，似乎也不害怕被拒绝。
司光明道：“你的译文很一般。”
林嘉答：“你撒谎。”
司光明瞪大眼睛，不可思议道：“你这小娃娃，怎么对长辈这么无礼？”
林嘉道：“我说你撒谎，我没有说，撒谎是不好的。”
司光明眉毛一挑，中招了。
他问道：“怎么说？”
林嘉笑道：“刚才你低头看我的译文，笑得很满意，跟我看自己的译文时一样的表情。”
司光明笑：“但满意的作品，有很多，不差你一个。”
林嘉点头：“我同意，所以，我很乐意接受指教，能有更多翻译上的收获，飞这一趟，不是徒劳。”
司光明说：“人我也见过了，作品我也收到了，我需要再仔细看看，你先回去等消息吧。”
半个月了，司光明竟没有收到林嘉的电话，通常这样的情况，其他翻译是会耐不住性子过来询问进度的。
他放下手中的译文，拨打了John的电话：“我对比了同期送来的作品，在众多译者中，林嘉的实力是最拔尖的。但是她的性格真的是不招人喜欢，太张狂了，张狂到嚣张。”
“哈哈。”电话那头传来笑声：“究竟是张狂，还是因为我们习惯了被追捧，而忘了别人也可以自信呢？究竟是嚣张，还是打破常规，不惧怕被视为异类的勇敢呢？”
司光明低头笑了。
林嘉确实把这件事暂时搁下了，因为她去伯利角冲浪了。
回来一周后，林嘉与John签下了合约。
十一月底，《千变》英文版畅销美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、新加坡等地，供不应求。
和无彩一起扶摇直上的，还有一个名为林嘉的翻译。
其他小语种市场，纷纷购买了《千变》的小语种版权。
自此，林嘉邀约不断，同时也被邀请参加各类研讨会，受益匪浅。她依然坚持，只翻译自己喜欢的作品。
十二月，无彩获奖了，是一流的奖项。
他在获奖的时候提起：“感谢林嘉，让<千变>插上了高飞的翅膀。”
这年的十二月，林嘉又被推上了热搜，人们纷纷热议起，这个无证的翻译运气真好，翻译的第一部作品就让她崭露头角。
隔年，林嘉与John合作的短篇合集出版了，成绩斐然。
至年底，国际大片的导演欲翻拍著名小说，邀请林嘉做中文版的翻译，欲打开中国电影市场。同期，国内著名小说被改编为电影，林嘉受邀成为该片的翻译。影片在海外提名各大奖项。
林嘉在业内名声大噪。
人们终于开始讨论起，林嘉不止有好运气，还有好实力。
“咔嚓”“咔嚓”，闪光灯不断。这是乔娇第三次给了林嘉大篇幅的版面。
又是一年春天，司光明带着林嘉进入“天荣”，他们二人受邀为这家翻译公司分享自己的职业历程。
上次是落魄客，这回是座上宾。
林嘉在台上演讲，几年前的面试官在台下听讲。
林嘉走出大楼，向当年一样回头看，想起老公还在对面的街上等她，要去探望刚出月子的伍伶俐，于是再和当年一样转身扎入人海之中。
那面试官在楼中嘲弄：不过是好运气罢了。
全文终
