《春神（现代诗歌作品集）》顾惜之

23、钗头凤·一只猫和一条狗的罗曼史（英文填词）

　　A Romance of a Cat and a Chow——Phoenix hairpin

　　Looking down, on a bough, I see a robber in the row!
　　I bowwow, He kowtow.
　　Show my teeth: Go hoosegow!
　　cow, cow, cow!

　　Loving thou, Don't know how, I can only say Ni Hao!
　　I'll vow, right now.
　　I want to be, your hausfrau!
　　miaow miaow miaow!

　　翻译：

　　钗头凤·一只猫和一条狗的罗曼史

　　向下看，在树上，我见强盗在街头！
　　我大叫，他叩首。
　　亮出牙齿：去蹲监牢！
　　靠！靠！靠！

　　爱你啊，为啥呀，我只能说你好呀！
　　我发誓，就现在。
　　我想要做，你的老婆！
　　妙！妙！妙！

作者有话说

　　挣扎了一下，既然这首英文词是严格按照格律填的，要不要放《古体诗词作品集》里呢？嗯，内容还是太后现代了点……O(∩_∩)O