《春神（现代诗歌作品集）》顾惜之

18、小女儿（中英对照）

　　凯茜
　　你戴着蓝色的帽子
　　抚摸年轻的天堂树
　　对世界微笑

　　我抱着你
　　你伸手向蓝天
　　白云里有云雀叫
　　它们好快活

　　凯茜
　　我们手牵手
　　走过树林里的小径
　　美好又安静

　　风吹散蒲公英
　　飞向原野
　　你提起裙摆追赶
　　抖落一地的星星

　　清晨白雾中
　　我提着午餐篮跟着你
　　红苹果 贝壳蛋糕
　　你喜欢甜甜的牛奶味道

　　凯茜
　　等等爸爸
　　你总有一天会长大
　　去很远的地方

　　总有一天，我会送你
　　走过路边的天堂树
　　佝偻着腰背
　　皱纹像树林茂盛生长

　　你戴上蓝色的帽子
　　太阳一样干净美丽
　　帽子上的蔷薇
　　挂着一片云

　　总有一天
　　我的摇椅
　　会生根在鸢尾花丛中
　　像一棵树不再能动移

　　我会一直在你身旁
　　像阳光照在你肩膀
　　像苍穹的深深凝望

　　我祈求东方温暖的微风
　　代替一个父亲的双手
　　抚摸你的脸颊
　　让世界万物包围着你
　　爱你
　　我永远的
　　小女儿

　　Little Girl

　　Cathy
　　You wear a blue hat
　　touching the young tree
　　smiling to the world

　　I hold you
　　You reach out for the sky
　　There are happy skylarks
　　singing in the cloud

　　Cathy
　　Your hand in my hand
　　sweetly and quietly
　　we go across the wood

　　Dandelions blown away by wind
　　fly to the field
　　You chase them lifting your hem
　　shaking off stars everywhere

　　In the mist of early morning
　　I follow you with a basket
　　There are apples and cakes
　　and the milk you like best

　　Cathy
　　wait Papa
　　Someday you will grow up
　　go somewhere far from my touch

　　Someday I will see you off
　　walking by the roadside trees
　　My back will be crooked
　　wrinkles flourish as a wood

　　You put on a blue hat
　　neat and beautiful as the sun
　　The rose on your hat
　　suspending a cloud

　　Someday
　　My rocking chair
　　would root in the irises
　　not to move anywhere

　　But I'll always aside you
　　like the sunlight on your shoulders
　　like the deep deep gaze of the heaven

　　I pray the warm breath of the east
　　touch your face instead of me
　　Let all things on earth embracing you
　　My little girl
　　forever

作者有话说

　　作于09年12月11日。
这是1939年我家的Franklin Edward写给要前往中国的独女Cathleen Edward的诗歌。
想必08年Lance Warren Brant再次看到这首诗时，也会很感动吧~