《《牡丹》翻译部分》小仓游子

1、子不语原文 袁公的原文

　　江宁同知汪易堂，到古北口探访亲友，途经水定庵小憩。适逢庵中牡丹盛开，花大如斗。易堂于是近前赏玩，庵中僧人告诫他说，“此花有妖性，能作祟，您可不要摘。”汪向来脾气倔强，闻言笑答：“我本来不打算折花，既然说是妖怪，我反倒要试试看。”说着就伸手摘取，花朵左右扭转，枝梗坚韧如同牛筋，竟是无法折断。易堂于是用身上的佩刀去割，花没摘下来，反而割伤了自己的拇指，鲜血直冒。
　　易堂当时既羞且怒，然而并不退缩，只用衣袖裹住伤口，并不叫痛，竟如战场临敌一般，左手扭住花朵，右手执刀向花根砍去，如此这般，竟然真的将花枝截获在手，易堂将花枝养在瓶中，向人夸笑说，我今天捕获了花妖在此。
　　之后，还是要买药敷治折花的伤口，揭开衣袖看时，伤口荡然无存，再看裹伤的衣袖上，也并没有血迹。

　　注：同知这个职务……属于知府的副手，差不多就是副知府。但参考现在的情况，知府=□□的话，大概同知≈市长？
　　明清之际的江宁府……说大说小都可以，所以，汪叔说是汪县长汪市长都OK吧（殴）

作者有话说

　　江宁二尹汪公易堂，访友古北口，路憩水定庵。庵中牡丹盛开，花大如斗。汪近前赏玩。庵僧戒：“勿折花，花有妖，能为祸。”汪素刚，笑曰：“我本不折花，既云有妖，当折而试之。”以手摘之，花左右旋转，坚如牛筋，竟不能断。取所佩刀截之，花未断而拇指伤，血涔涔下。汪惭且怒，以袍袖裹血，忍痛不言，乃左手捽花头，而右手以刀截其根，竟断一枝。归畜瓶中，夸于人曰：“我今日获花妖矣。”将购药医手创，细视之，并无刀痕，袍袖上亦无血迹。【清·袁枚《子不语》】